Black Snow

‫ماذا؟‬

‫أنا أهديتها هذا‬

‫- يبدو هذا غريباً جداً‬ ‫- ليست صورة ذاتية بالتأكيد‬

‫لا، انظر إلى وجهها‬ ‫لا أظنها كانت تعرف أنه يتم التقاط صورتها‬

‫لكنها كانت في حقيبتها‬ ‫لذا فلا شك أنها تعني شيئاً بالنسبة إليها‬

‫- حسناً، ما هو (سافاير)؟‬ ‫- كان الاسم مكتوباً على النشرة‬

‫قد يكون شاطئ (سافاير)‬

‫ذهبنا إلى هناك في إحدى السنوات‬ ‫مع عائلة (زوي)، أنا و(كودي)‬

‫- كانت العطلة المثالية‬ ‫- هل كنتم تذهبون إلى هناك كثيراً؟‬

‫لا، المكان بعيد جداً‬

‫كانت آخر رحلة قبل ولادة (سيب)‬ ‫وبعدها، بين الطفل والعمل، لم يبق وقت للإجازات‬

‫إنه احتمال بعيد، لكنه دليل‬

‫أرسلي صورة (زوي) إلى شرطة (سافاير)‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬

‫إن كانت (زوي) قد عادت إلى هناك‬

‫فربما كانت تعيش على الساحل‬ ‫طوال هذه المدة، صحيح؟‬

‫وقد يكون هذا اسم ألبوم كانت تحبه‬ ‫أو راقص تعرّ شعره أحمر كانت مدينه له بالمال‬

‫- الاحتمال الأخير محدد بدرجة غريبة‬ ‫- لا ترفعي سقف آمالك فحسب‬

‫القضية ١٩٠٨‬ ‫المتعلقة بالمفقودة (زوي جيكوبس)‬

‫"نعم؟"‬

‫وصلتني رسومات لتوقع شكلها حالياً‬ ‫من الرسام‬

‫- "(زوي جيكوبس)؟"‬ ‫- (زوي جيكوبس)، صحيح‬

‫أرسلت الصور إليك الآن‬

‫"نعم، وصلتني"‬

‫"لم أعرفها شخصياً، لكنني سأسأل"‬

‫"(سافاير) مكان صغير‬ ‫إن كانت الفتاة هنا، فسنجدها"‬

‫شكراً‬

‫حسناً يا مشعلة الحرائق‬ ‫ستتولين هذا الموضوع‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تعرفين الرجل مسبقاً، استغلي ذلك‬

‫- (براد)، متى آخر مرة رأيت فيها (زوي)؟‬ ‫- بعد أن أحرقت شاحنتي ببضعة أيام‬

‫رأيتها مع حبيبها أمام متجر المشروبات‬

‫- كانت (زوي) قد انفصلت عن (شون) في ذلك الوقت‬ ‫- لا، لم يبد الأمر كذلك‬

‫كانا قريبين من بعضهما‬

‫- لماذا تظن (زوي) أحرقت شاحنتك؟‬ ‫- لأن (كودي) كذب عليها‬

‫كنت طيباً مع (ماندي)‬ ‫وفرت لها منزلاً، واعتنيت بأطفالها‬

‫إذن، لم تضرب (ماندي) قط‬

‫نعم، كانت علاقتي بـ(ماندي) انفعالية‬

‫وهل كنت منفعلاً بعد أن حطمت (زوي) شاحنتك؟‬ ‫فقد كانت مصدر رزقك، صحيح؟‬

‫- ما قصته؟‬ ‫- لا عليك به، أجب عن السؤال فحسب‬

‫نعم، لقد غضبت فعلاً‬ ‫فقد ضيعت عملي لسنوات‬

‫- وهل حاولت إجبارها على دفع ثمن ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫سحبت (زوي) ٢٥ ألفاً من حسابها‬ ‫حين اختفت‬

‫هل ساعدتها في ذلك؟‬

‫لا، لكنني أتمنى لو فعلت‬

‫ضع الخوذة يا صديقي‬

‫حسناً يا (براد)، لغرض التسجيل في التحقيق‬ ‫أين كنت ليلة اختفاء (زوي)؟‬

‫كيف سأتذكر ذلك؟ كان هذا قبل ٢٠ عاماً‬

‫بعد دفن (كودي) بـ٣ أسابيع‬ ‫هل يساعدك ذلك؟‬

‫كنت في المنزل مع (ماندي) آنذاك‬

‫لم نغادر المنزل سوى إلى العمل‬ ‫لمدة شهر‬

‫حسناً، سنتحدث إلى (ماندي)‬ ‫لنرى إن كانت ستؤكد ذلك‬

‫سعدنا بالتحدث إليك‬

‫- أشعر بتقلصات، أنا...‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، حسناً، حسناً، اجلسي‬

‫- ما الشعور الذي لديك؟‬ ‫- تشنجات، كتشنجات الدورة الشهرية‬

‫حسناً، هل تشربين كمية كافية من الماء؟‬

‫- لا أدري‬ ‫- حسناً، بالطبع‬

‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬

‫على الأرجح أنه مخاض كاذب‬

‫إنه أشبه بتدريب، لا يدعو للقلق، فقط...‬

‫- أتعرف والدتك عن الطفل؟‬ ‫- لا‬

‫ربما عليك الاتصال بها‬ ‫لا شك أنها قلقة عليك‬

‫- حسناً‬ ‫- أشعر بأنني بخير الآن‬

‫حسناً، اشربي الماء‬ ‫وسيساعدك ذلك لمواجهة التقلصات، حسناً؟‬

‫- شكراً‬ ‫- نعم‬

‫- أهناك أخبار عن الشحنة؟‬ ‫- نحن بانتظار رد مكافحة الآفات‬

‫إنها أخشاب معالجة!‬

‫أيمكنك أن تجدي لي عميلاً‬ ‫لا يطرح أسئلة سخيفة؟‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- نحن في المنزل‬

‫أرجوك، لا تعطيني محاضرة‬ ‫عن الموازنة بين الحياة والعمل‬

‫التحقيق الجديد، أتريد التحدث عنه؟‬

‫لم أعتقد ذلك‬

‫وذلك يعني أنك تستطيع التوقف‬ ‫عن التصرف كالأطفال‬

‫آسف، كنت صعب المراس‬ ‫كيف يمكنني تعويضك عن ذلك؟‬

‫يمكنك أن تشتري لـ(سيب) هدية عيد ميلاده‬ ‫إنه مهووس بالأسطوانات حالياً‬

‫حسناً، سأطلب من (جيسي) شراء شيء لاحقاً‬

‫لا، أريدك أنت، ليس مساعدك ولا أنا‬

‫أن تذهب وتشتري بعض الأسطوانات لابنك‬

‫أحبك‬

‫- آسفة، أصيب (ليو) بانهيار بسيط‬ ‫- لا بأس‬

‫لن يبدأ المؤتمر قبل الـ١١، كيف حاله؟‬

‫- هذا التأخير يكلفنا الكثير‬ ‫- قصدت التحقيق‬

‫- ليس ذلك سهلاً‬ ‫- أتخيل ذلك‬

‫هل لاحظت أن الشابات لا يضعن أحمر الشفاه‬ ‫في العمل هذه الأيام؟‬

‫أظنني لاحظت ذلك‬

‫- ما الدليل الجديد إذن؟‬ ‫- يرفض الشرطة إخبارنا‬

‫- هل يعتقدون أنها على قيد الحياة؟‬ ‫- لا ندري‬

‫من المسؤول؟ يمكنني التأكد‬ ‫من كونه كفؤاً هذه المرة‬

‫المحقق (كورماك)، من وحدة القضايا القديمة‬

‫- لديه خبرة‬ ‫- جيد‬

‫من الواضح أن ذلك الطاهي المثير‬ ‫يعرف أكثر مما يظهر‬

‫- هل ذهبت إلى مطعمه؟‬ ‫- لا، إنها مسألة مبدأ‬

‫وسيقتلني (شون) إن قلت هذا‬ ‫لكنني أتفهم سبب عجز (زوي) عن مقاومته‬

‫لم تكن لدى (زوي) خبرة عن رجل مثله‬ ‫ولذلك استهدفها‬

‫صحيح، لم يكن ذلك لائقاً على الإطلاق‬

‫تبدين رائعة، أفضل من كل الرجال في حزبك‬

‫المعيار متدنٍ جداً‬

‫أبقيني على اطلاع على التحقيق، حسناً؟‬

‫أين ستذهبين أيتها الشابة؟‬

‫"الغابة الوطنية، (بريزبان)"‬

‫"(زانادو)"‬

‫- "ألو"‬ ‫- مرحباً‬

‫جاءت (زوي) إلى (زانادو) ليلة اختفائها‬

‫لا شك أنها جاءت لرؤية (جوزيف)‬ ‫لكنّ محامي (جوزيف) يماطل‬

‫لذا أظن أن علينا التحدث إلى (ميلودي)‬

‫- "رتبي الأمر"‬ ‫- حسناً، سأفعل ذلك‬

‫تتظاهر أمي أنها مصدومة لأن ذلك الثوب‬ ‫الذي اشترته قبل أن تضع (سيب) ما زال يناسبها‬

‫تبدو جميلة‬

‫بصراحة، عائلتي أشبه ببرنامج واقع‬ ‫يجب أن يُعرض على الشاشة‬

‫لماذا جاء (شون) إلى هنا؟‬

‫إنه يساعد في إعادة بناء الموارد المالية للشركة‬

‫- يقول أبي إنه موهوب في أمور الضريبة‬ ‫- هذا مثير جداً‬

‫- يذكرني بـ(باتريك بيتمن)‬ ‫- اصمتي‬

‫حسناً، اسمعوا من فضلكم‬

‫- ها نحن سنبدأ‬ ‫- اصمتوا، اصمتوا‬

‫أشكركم على الانضمام إلينا‬ ‫في هذا اليوم المميز‬

‫- أنتم هنا لأن...‬ ‫- لأن الشراب مجاني‬

‫ولأنكم ساعدتمونا على الحصول‬ ‫على أكبر صفقة لنا حتى الآن‬

‫معاً، سنبني (مونت فيستا)‬

‫والآن، هناك بعض الأشخاص‬ ‫الذين يستحقون شكراً خاصاً‬

‫عمدتنا المدهشة (جولي كوزغروف)‬ ‫بطلة حقيقية للمشاريع الصغيرة‬

‫- شكراً يا (جولي)‬ ‫- ليس صغيراً يا (ليو)، الجو بارد فحسب‬

‫وعلينا أن نشكر فريق التصميم‬ ‫وكل الموظفين الجدد الذين انضموا إلينا‬

‫ولمديرة المشاريع المدهشة (غيتا)‬

‫فلنتحدث أقل ونشرب أكثر‬ ‫فلتبدأ هذه الحفلة‬

‫- دعاني (أليكس) للخروج ثانية‬ ‫- هذا لطيف‬

‫- وافقتِ، صحيح؟‬ ‫- أيمكنك التغطية عليّ ليلة السبت؟‬

‫منذ ما حدث لـ(كودي)‬ ‫تحول والداي إلى حارسيّ أمن‬

‫نعم، أكثر ما يسعدني‬ ‫هو مساعدتك على ارتكاب الخطايا‬

‫أيتها الفتاتان، هلاّ تساعدانني‬ ‫على جمع الأكواب الفارغة؟‬

‫- نعم، آسفة‬ ‫- شكراً‬

‫عزيزتي، ابتسمي أرجوك، أرجوك‬ ‫هلاّ تبتسمين؟‬

‫إنه يوم مهم جداً لوالدك، أرجوك‬

‫لا تهتمون حتى لكون هذا هو المكان‬ ‫الذي توفي فيه (كودي)، صحيح؟‬

‫ألا تظنين أن من المقزز‬ ‫أن تحتفلوا لأنه أصبح مشرداً‬

‫ليستطيع حقير ما شراء منزل ثالث للاستثمار؟‬

‫لا أحد منهم يهتم‬ ‫كأنّ (كودي) لم يعش يوماً‬

‫مشروعهم مريب‬

‫ألا تستمعين إلى برنامج (فريديز فارم شو)‬ ‫أيام الإثنين؟‬

‫لا، يبدو مدهشاً‬

‫لا، يبدو أن الناس يحاولون منذ سنوات‬ ‫لزيادة المساحات الخضراء‬

‫وفجأة، تحولت الأراضي من ريفية إلى سكنية‬

‫وأصبحت بالملايين بعد أن كانت لا تساوي شيئاً‬ ‫بين ليلة وضحاها‬

‫- تباً لهذا المكان!‬ ‫- نعم‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ما زال الجرح حديثاً‬

‫لا شيء سيساعدك سوى الوقت‬

‫تعالي إلى هنا‬

‫ساعدني لأنسى‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫حسناً‬

‫يبدو أفضل من دون البنطال الضيق‬

‫كما أنه سيكون من الصعب خلعه‬ ‫ولن يكون ذلك مثيراً‬

‫من قال إنني سأخلعه؟ إنه موعدنا الحقيقي الأول‬

‫إنه مثير جداً‬

‫- هل تدخن والدتك؟‬ ‫- نعم، هذا سرها المخزي‬

‫إنها امرأة بالغة، لكنها مضطرة للتخفي‬

‫أحياناً، لا أدري لماذا أدرس القانون‬

‫فور أن أتخرج‬ ‫سيكون عليّ البدء في إنجاب الأطفال‬

‫وأنا أتسلل منذ الآن كما تفعل أمي‬

‫- عليّ أن ألغي موعد الليلة‬ ‫- (سمارا)‬

‫الحياة قصيرة جداً‬

‫هذا أفضل‬

‫سيكون ذلك مروعاً‬

‫ها هو، يا إلهي! إنه أكثر وسامة مما أتذكر‬

‫أنا واثقة من أنك سعيدة‬ ‫لأنك خلعت البنطال الضيق‬

‫- أشكرك على تشجيعي‬ ‫- استمتعي‬

‫لا تنسي، ستتصل أمي بالتأكيد الليلة‬ ‫أخبريها بأنني نمت باكراً‬

‫حسناً، اذهبي، اذهبي‬

‫- مستعدة؟‬ ‫- نعم‬

‫شكراً‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريدك أن تدفعي ثمن ما فعلتِ‬

‫لا أدري عمّ تتحدث‬ ‫أيمكنني الركوب في سيارتي؟‬

‫لا، لا يمكنك‬

‫أنت مدينة لي بـ٢٠ ألفاً‬ ‫لن يكن لديّ تأمين، وخسرت كل شيء‬

‫- لم...‬ ‫- لقد رأيتك!‬

‫لا تكذبي عليّ، أتفهمين؟‬

‫- لا أمتلك ذلك المبلغ‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫ما رأيك أن أذهب إلى (سمارا) إذن؟‬

‫أنا متأكد من أنها كانت تقود‬ ‫وأعرف أين تعيش‬

‫لا، لا علاقة لـ(سام) بذلك يا (براد)‬

‫يمكنني أن أدفع لك‬ ‫سأحصل على مبلغ جيد في عيد ميلادي الـ٢١‬

‫- أتظنينني أحمق؟‬ ‫- سيكون ذلك السبت المقبل، صدقني‬

‫سأحصل على ميراثي، لكن اترك (سام) وشأنها‬

‫لديك فرصة واحدة لتصحيح هذا، حسناً؟‬

‫سأراك في عيد ميلادك‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫هذا جنوني‬

‫- هل تطاردينني؟‬ ‫- ربما‬

‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- سنشتري بعض الحاجيات ونذهب إلى الساحل‬

‫أتريدين الذهاب؟‬

‫أريد الذهاب معك إلى المنزل‬

‫حسناً أيها الرياضي‬

‫هلاّ تؤدي حركة أخرى؟‬

‫- المحقق (كورماك)‬ ‫- نعم‬

‫مرحباً‬ ‫- (تاي تشي)‬

‫نصحني بها المعالج النفسي‬ ‫للتخلص من التوتر‬

‫حسناً، لا يبدو أن لديك ما يسبب التوتر‬