Hotel Del Luna (호텔 델루나)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Si j'avais su que la Présidente Jang ne reviendrait jamais après son départ,

je lui aurais au moins dit au revoir.

C'est bien qu'elle ait pu partir après s'être débarrassé...

du ressentiment qu'elle avait depuis longtemps.

N'oublions jamais de nous dire au revoir avant qu'on parte.

Ne partons pas brutalement sans dire au revoir.

Promettez le moi.

Promesse.

Mais que pensez-vous qu'il va se passer avec cet hôtel?

Comme toujours, la Faucheuse ne nous donne jamais la moindre réponse.

Mais on dirait que Ma Go se prépare à accueillir un nouveau propriétaire.

Je vais laisser fermenter ça jusqu'à la prochaine pleine lune.

Maintenant, je dois juste ajouter

l'ingrédient le plus important, la fleur de l'Arbre de la Lune.

Seigneur.

Nous n'avons plus de fleurs de l'Arbre de la Lune.

J'ai entendu que vous aviez demandé à votre soeur

de commencer à faire du nouveau vin

pour le nouveau propriétaire de la Maison d'Hôtes de la Lune.

Cet alcool est actuellement en train d'être fermenté

mais il sera amer et horrible...

pour quelqu'un qui a un profond ressentiment.

Quand Jang Man Weol a bu ce vin la première fois,

elle m'a dit qu'elle aimerait m'arracher la langue.

Quiconque boit ce vin sera influencé

par le pouvoir de la lune

et ne sera plus ni vivant, ni mort.

L'Arbre de la Lune va aspirer son restant de vie

et remplacer le corps.

Et l'âme de la personne sera lié à l'Arbre de la Lune

ce qui fera de lui ou d'elle le propriétaire de la Maison d'Hôtes de la Lune.

Le vin sera prêt pour la prochaine pleine lune.

Mais nous sommes à court de l'ingrédient le plus important, la fleur de l'Arbre de la Lune.

Je vais aller chercher ça.

Où puis-je en trouver?

Ça ne pousse que dans le jardin de la Maison d'Hôtes de la Lune.

Mais il n'y a pas une seule fleur ici.

Mais je me rappelle avoir vu pousser une fleur...

dans le jardin qui existait il y a 200 ans.

Alors je dois aller dans la Maison d'Hôtes de la Lune...

qui existait il y a 200 ans.

Vous n'avez pas besoin d'y aller.

Je vais envoyer quelqu'un d'autre là-bas.

Vous êtes encore venu travailler tôt.

Je voulais juste vérifier...

si elle était ici.

J'ai quelque chose pour vous, Manager Ku.

Ce remède peut bloquer votre capacité à voir les choses.

La Présidente...

m'a demandé une faveur une fois.

Si vous pensez...

que Ku Chan Seong ne devrait plus venir ici...

je veux que vous lui donniez ça.

Pourquoi me donnez-vous ça?

Je vous le donne juste au cas où...

car c'est en vous que j'ai le plus confiance.

Jusqu'à maintenant, j'avais confiance en le fait qu'elle reviendrait.

Mais maintenant...

je pense...

qu'il est temps que je vous donne ça.

J'imagine que vous pensez qu'elle ne reviendra pas.

La raison pour laquelle la Présidente a laissé ce remède pour vous...

c'est parce qu'elle voulait que vous commenciez à vivre dans la réalité

au lieu de rester ici où elle n'existe plus.

Ku Chan Seong.

Tada.

Devine ce que je suis sur le point d'aller manger.

Ah, tu n'en as pas la moindre idée.

C'est évidemment du riz avec des chardons.

Ça ce sont les cardons, la partie blanche est le riz, la sauce

et la cuillère.

Ok, go?

Allons-y.

Attends, attends. Mon téléphone. Je dois prendre des photos.

Pourquoi tu me fixes? Tu es bien trop grivois.

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu as encore ramené ces requêtes de service spécial?

Ok, d'accord. Apporte les moi.

Donne moi ça.

Que va faire un fantôme dans une chambre toute la nuit?

Je peux juste travailler et regarder les appels en rêves des autres.

Harvard? Qu'est-ce qu'ils enseignent là-bas?

Ils te font seulement étudier?

Je ne veux même pas te voir. Pars.

Ku Chan Seong, une fois que tu auras quitté notre hôtel,

tu deviendras une personne bien plus incroyable que Hwang Moon Sook.

Tu vivras longtemps et tu seras aussi très riche.

Cet hôtel garantit ça.

Mais tu ne peux pas déjà te vanter comme ça.

Oh.

Baisse le regard.

Jang Man Weol va venir?

Je dois te demander de faire quelque chose.

Quoi?

Tu dois passer par l'Auberge Man Weol.

L'Auberge Man Weol?

Ce n'est pas le nom du Del Luna à l'époque Joseon?

Tu as raison. Tu dois aller là-bas.

Dans le jardin de l'Auberge Man Weol,

tu trouveras une fleur médicinale qui brille sous la lumière de la lune.

Tu peux m'apporter ça.

Ce n'est pas grand chose.

Vous pouvez y aller vous-même. Pourquoi vous me demandez de faire ça?

Parce que j'ai pensé que tu pourrais aimer.

Si tu vas là-bas,

tu pourras jeter un oeil à l'ancienne auberge Man Weol.

Alors est-ce que je verrais...

la Jang Man Weol de cette époque?

Probablement.

Si tu ne veux pas le faire, oublie alors.

Je vais le faire.

Je vais y aller.

Une fois que tu seras près de l'arbre,

tu verras l'entrée de l'Auberge Man Weol.

Tu peux revenir par l'autre côté.

Une fois que tu seras là-bas, ne bois et ne mange rien.

Si tu le fais, tu ne pourras pas revenir.

Tu m'as dénoncé, n'est-ce pas?

J'ai juste dit la vérité. Quoi maintenant?

Pourquoi tu n'es pas mort seul?

Je ne voulais pas! - Alors tue moi! Essaye de me tuer!

Tu veux vraiment mourir? - Oui! Tue moi!

C'est l'Intendante Choi. - Aigo!

Sale petit... - Ne faites pas ça.

Calmez vous et venez par ici.

Aigo...

Excusez moi, c'est la liqueur pour l'Aubergiste Jang?

Oui.

Je n'arrive pas à croire combien elle boit.

C'est Kim Sun Bi.

Qui est là?

Vous êtes en vie, comment êtes-vous arrivé ici?

Vous êtes là pour voler?

Vous êtes habillé étrangement.

D'où venez-vous?

Jang Man Weol.

Comment connaissez-vous mon nom?

Vous...

Oh de Dangyong vous a envoyé ici, n'est-ce pas?

Vous êtes probablement venu après avoir vu la reconnaissance de dette que je lui ai donné.

Allez dire à Oh Chung Hwan...

que j'irai là-bas moi-même dans un mois pour le rembourser.

Je viens d'un endroit bien plus loin que ça.

Vous ne pouvez pas...

me reconnaître actuellement.

Toi...

tu vois les fantômes.

Qui t'a donné cette capacité?

Jang Man Weol!

Aish. - Je suis revenue pour toi!

Vous êtes venue. - Je ne suis même pas morte

et je suis revenue. - L'Aubergiste Jang n'est pas ici.

Que se passe-t-il? - Je suis venue hier,

je suis ici aujourd'hui et je reviendrai demain aussi.

Ah, cette vieille femme bruyante.

Elle n'est même pas morte et elle est revenue.

Man Weol, je suis encore là.

Ce n'est pas la divinité Ma Go?

Apportez du riz!

Tu connais la divinité Ma Go? - Nous n'en avons pas.

Oui.

J'en ai rencontré 5 fois jusqu'ici.

Mais c'est la 1ère fois que je vois celle-ci.

Tu es proche d'elle?

Ses soeurs m'ont traité gentiment.

Vraiment?

Tu veux un verre?

Vous venez probablement juste de commencer à travailler ici.

Ça fait moins de deux ans.

Cette boisson est de ce monde.

Ça fait un moment que nous n'avons pas eu d'invité vivant.

Vous n'avez pas de manager humain?

Manager?

Vous voulez dire un régisseur vivant.

Il est mort il y a peu, alors nous n'en avons pas pour le moment.

Vous êtes le nouveau régisseur amené par Ma Go?

Non, je ne le suis pas.

Elle m'a mépris pour un Oh de Dangyong.

Qui est-ce?

Dangyong est un repère de parieurs.

Et Oh Haeng Su est le prêteur d'argent.

Tanière de parieurs...

Jang Man Weol parie?

Après la mort du régisseur vivant, qui prenait soin d'elle depuis longtemps,

nous pensions qu'elle sortait la nuit car elle s'ennuyait.

Mais en fait elle pariait.

Que dois-je faire?

Tapis.

Si vous avez peur, couchez vous.

Je suis. - Voici l'acte notarié de ma maison.

Bien, montrez moi.

C'est suffisant.

Attendez!

Je suis désolé pour ça.

Combien ça fait tout ça.

Elle a travaillé avec un fantôme parieur.

Alors elle raflait tout l'argent au début.

Puis Ma Go l'a découvert.

Depuis ça, la Ma Go qui apporte la pauvreté