The Discord (La Zizanie)

Louis de Funès en Annie Girardot in:

"Onkruid vergaat niet."

Ondertiteling door "G" aangepast door BuStEl.

Bernadette, slaap je? - Ja.

Hoorde je dat? - Wat?

Er is een spion. Ik weet het zeker.

Ik heb hem gezien. Hij zit achter mijn ontwerpen aan. Kom op.

Nou, vooruit dan.

Niet daarlangs. Hierlangs.

O, het is Ronron maar.

Kom op.

Hij zal een lekker kleurtje krijgen. - Ik ben het.

Ik zal hem koken, die boef. - Ik ben het, de idioot.

Het is geen boef, het is de idioot.

Ja, de idioot.

Wat loop je hier ook te rommelen?

Ik moest de boel in de gaten houden van u.

Hier, doe deze aan.

Heb je iemand gezien? - Ja, u. Maar te laat.

Hij volgde je instructies.

Wat een idioot, het is gewoon een idioot.

Dat wil ik niet. - Het moet van de dokter.

De rotzak. - Waarom?

Hij zit achter je aan. - Helemaal niet. - Jawel.

En nu mond open. - Nee.

Open!

Bernadette. - Guillaume, we zijn al 23 jaar getrouwd.

Je trouwde met me en nu ben ik een volwassen vrouw.

Ondanks je genialiteit hou ik van je, schat. Maar ik ben moe.

Ik kan niet slapen. - Ga je werknemers maar tellen.

1 werknemer, 2 werknemers, 3 werknemers, 4 werknemers, 5 werknemers.

We hebben meer rook nodig. We moeten vervuilen.

Waarom? - Voor mijn Japanners.

Verbrandt autobanden. - Welke autobanden?

Van deze kleintjes, dat merkt ze toch niet. Kom op, aan het werk.

Die niet. Deze is van mij.

De buren zullen hier niet blij mee zijn. - Het maakt mij niet uit.

Bernadette, Bernadette. Klein monstertje van me.

Laat Arthur met rust. - Waar ben je?

Hier, voor je neus. - Waar dan?

Wel, hier.

Hoe zit het met de lunch? - Ja, dat is klaar.

Maar ze zijn met zijn twaalven. - Maak je maar geen zorgen.

Waar staat dat rookkanon? - Daar, op die heuvel.

Over een half uur schieten ze. - Wat is het signaal?

We moeten met een witte vlag wapperen.

Zoals dit.

O, de idioot. Laat mij erdoor!

Heb je de tong versneden en in kleine stukjes gehakt?

Ja, mevrouw Daubray.

Voor welk recept is dit? - Hondazaki.

Dat ken ik niet. - Je serveert het rauw, op een platte...

steen, net als een bord. Met wat azijn voor de smaak en thee en sojasaus.

Mevrouw Daubray, dat moet weer een experiment van uw man zijn.

Ja, dat is van hem.

O jee, mijn Japanse kopers. Mijn Japanse kopers en mijn nevel.

Zo verdwalen ze nog.

Rustig aan, baas. - Ik ken deze weg.

Hier ben ik. - Het zijn Japanners.

Mijn Japanners. - Onze excuses, we zijn verdwaald.

Het is mijn schuld, waar is de president? - Daar is hij.

Meneer de president!

Geef me een hand. - Kom hier.

Dat gaat niet, mijn pak...

Meneer. - Ja?

Hij is de president niet, het is die andere.

Meneer de president, wacht! Ik ben het.

Meneer Daubray-Lacaze. - Hichumacho.

Daar is de auto. Mijn beste president.

Heren, dit is de beroemde CX22, waarvoor u deze reis heeft gemaakt.

Viola. Geen foto's, geen foto's.

Neen!

Geen foto's!

Geen foto's!!!

Foto genomen.

Mijn CX22 kan binnen een paar seconden alle rook en stof vernietigen...

vervuiling, alle soorten stofdeeltjes, uitlaatgassen, dampen en ander ongerief...

alle giftige stoffen die we in onze steden inademen.

Hij kan dit in een straal van 4 kilometer. Nu volgt een demonstratie.

De president wil weten waar de rook is. - Ver... ver... verdwenen, verdampt.

De rook is helemaal weg, over en uit.

Wat zei hij? - Hij zei "ha".

Wat zei hij? - Hij koopt.

Naar mijn kantoor, vlug.

Wat is dit?

Dit kan wind omzetten in elektriciteit.

Kijk maar.

Ik schakel het stroomcircuit in, blaas maar.

's Morgens zet je hem buiten, de wind laat de rotors draaien. En hij laadt zich op.

Die avond heb je elektriciteit tot en met de volgende ochtend.

Hij koopt. - Naar mijn kantoor.

En dit? - Een kookplaat op zonne-energie.

Hij koopt. - Naar mijn kantoor, en snel.

Dat ja, daar is het allemaal mee begonnen.

50 jaar geleden, toen ik nog heel klein was, heb ik dit gemaakt...

O nee, die niet... Hop, naar het kantoor.

Meneer de president, hoeveel koopt u er?

100? - 3.

103? - 3000.

3000? We tekenen nu meteen!

Het contract.

Het contract, alstublieft.

Een pen, alstublieft.

Ocho Kuzidozo, de lunch is klaar.

Neemt u plaats, neemt u plaats.

Meneer de president, teken hier.

De president zal het contract na de lunch tekenen.

Heerlijk, die Franse keuken.

Geen thee, die is op... Bernadette, geen thee, de Calvados.

Wat? - De Calvados.

Guillaume, het is nog wat vroeg. - Niet voor zaken.

Dat is genoeg zo.

Een toost op Normandië, een oud Frans gebruik.

Net zoals harakiri een oud Japans gebruik is.

Een toost op Normandië, dat is de Franse harakiri.

Een toost op Normandië. Kijk naar boven.

Dit is niets.

Oké, aandacht. - Ad Fundum!

Ad fundum? - Wat betekent Ad Fundum?

Een toost op Normandië. - Ad Fundum!

Ik weet het... direct daarna... heel veel trek.

Een toost op Normandië. Kijk naar boven.

Ad Fundum!

Een toost op Normandië. Kijk naar boven.

Ad Fundum!

Welnu, hier tekenen.

Nee, geen Normandië. Straks, na de ondertekening.

Nee nee, nu de cheque...

Nee, nee, met dit. Hoeveel?

Kijk naar mij: 1, 0, 0, 3, 4, 5, 6.

Nee nee, tekenen.

Dank u wel. Dank u wel.

Toost op... - Nee, dat is voorbij, over en uit.

Iedereen in het vliegtuig, nu meteen.

Mooi, dit allemaal. Hoe heet het?

Een lach in een zomernacht.

3000! - 3000 wat?

3000 CX 22's. Ik moet over 90 dagen leveren.

Rustig aan nou maar.

Ik heb getekend. - Maar dat wilde je.

Dit is te klein. Ik moet uitbreiden. - Ga je gang als je dat wilt.

Dat land is van de graaf van Mortland.

Onmogelijk. Je hebt hem drie keer verslagen bij de verkiezingen.

En dat is eigendom van mevrouw Bourgoin. - Die is nog niet dood.

Is ze nog niet dood? Ze is nog niet dood?

Goeie god, er is niets aan te doen. - Er is altijd dat nog.

Dat is eigendom van de staat.

Dan is het aan de prefect. Hij is een vriend, hij wil het je verhuren.

Morgen ga ik naar hem toe.

Voor een prefect, welke? - Deze, hij is saai.

Help me. - Na al die jaren zou je dat...

En, mag je de prefect een beetje? - Nee...

Goedemorgen, dokter. - Goedemorgen, vrienden.

Meneer Daubray-Lacaze, alles goed? - Heel goed, net als gisteren...

Zeg eens, met mijn vrouw gaat het ook heel goed.

Welke kwaal heeft u gevonden bij mijn vrouw, dat het zo nodig is...

dat je hier iedere morgen zit? - Nieuwsgierigaard...

Ziezo.

Zeer natuurlijke meststof.

Beste, het is heel vers, het is nog warm. - Dat is aardig van je.

Welke kwaal heeft u uitgevonden om mij iedere dag te komen opzoeken?

Och, Bernadette... - Dat 'och' is tegenwoordig erg in...

Heb je de schoorsteen van jullie fabriek

gezien? Al die rook? En die kunstmatige nevel?

Ach, ik weet het. Guillaume liet zich gaan.

Onze leden zijn ook gegaan.

Zijn ze ziek? - Maar nee.

Ik ben ook voorzitter van de commissie voor ecologisch zelfbehoud.

Dat is ook zo. Sorry. Een nobele bezigheid.

Je moet hem een beetje in toom houden. - Hem krijg je niet in toom.

Hij heeft net een geweldig contract binnengehaald.

Hij is door het dolle. En ik ben blij voor hem.

Je bent schitterend. - Zeg...

Als je alleen maar... - Ik ben trouw.

Inderdaad. En weet je, een man als Guillaume...

daar moet je 24 uur per dag bij blijven. Om hem te beschermen.

Ik pas een beetje op hem. - Blijkbaar.

Voorzichtig, hij is een vleeseter. En

giftig. Spuug het uit in de versterkte humus.

Binnen een maand zijn er verkiezingen. Mijn aanhangers dringen erop aan...

om het tegen je man op te nemen. - Dat zal niet werken.

Het zou ook niet aardig zijn. Je zou trouwens toch verslagen worden.

Verslagen, ik? - Ja, hij heeft de meerderheid achter zich.

Met al hun wetten en tegenwetten. - Dan gaat hij naar de oppositie.

Maar hij haat de oppositie. Zij zijn de meerderheid.

Kom op, Bernadette, wees niet bang. Je weet hoe voorzichtig ik ben.

Maar het doet toch pijn. - Een beetje pijn om erger te voorkomen.

Sorry. Dit is de eerste keer dat zoiets mij overkomt.

Goedemorgen, burgemeester. De prefect verwacht u al.

Meneer de prefect meneer Daubray-Lacaze.

Meneer de prefect, meneer de procureur.

Als u het niet erg vindt, dan spelen we door terwijl we praten.

Natuurlijk, mijnheer, die was raak. - Denkt u?

Hij heeft hem geraakt, ik heb het gezien.

Wat brengt u hier, meneer de burgemeester?

Japanners hebben een order geplaatst voor 3000 CX22's.

U kent mijn fabriek, die is heel klein. Daarom moet ik uitbreiden.

En hoe kom ik in dit plaatje? - Welnu, de staat bezit...

de staat bezit grond die aan de fabriek grenst, dus verhuur het aan me.

Dat is erg moeilijk met uw reputatie. - Hoe bedoelt u?