One Mississippi

BIENVENUE AU MISSISSIPPI

Sweet Home Mississippi

- J'y crois pas, tu es venue ! - Oui.

Je viens de me rappeler que t'es vraiment nulle en câlins.

Je t'ai apporté du vin.

Merci. J'adore le zinfandel rouge.

Il me semblait bien que tu en avais parlé.

Je vais te présenter des amis. Tout le monde adore l'émission.

- Ça sert à ça, des amis. - Non, c'est pas pour ça !

Crois-moi, ils adorent critiquer.

C'est vraiment sympa de te voir en dehors du studio.

Bon sang. Brent est là.

Bon sang...

Ton petit copain ?

Ex-petit copain, en fait.

Même s'il a jamais été vraiment mon petit copain.

J'ai cette image mentale de Brent, tu sais.

Un type qui porte des polos et qui fait des sports de raquette.

Pas ce Brent-là.

- Salut, ça va ? - Salut, Phoebe.

- Voici Tig, de l'émission. - Comment ça va ?

J'essaye juste de me faire des amis.

T'as quoi à ton bras ?

Je suis tombée de mon hoverboard. Carrément nul.

- Ouais. - Kate.

Je reviens.

J'adore ton émission. Vraiment.

- Merci. - Tes histoires sont tellement vraies.

Et tes goûts musicaux, géniaux.

- Merci. - Pourquoi tu es revenue ?

L.A., c'est mieux, non ?

Pas si ton idée du mieux, c'est...

Passer tes soirées à ne pas parler

avec ton beau-père de 65 ans et son chat.

- Non, mais vraiment ? - Vraiment.

Je suis revenue pour l'émission, surtout.

Il me laisse une totale liberté créative ici, alors...

C'est super.

Il n'y a rien de semblable à la radio, ici.

C'est tellement bien de pouvoir écouter quelqu'un à qui je peux...

m'identifier.

C'est gentil.

Tu veux boire un verre, ou...

Il y a de l'eau pétillante ?

Tu me fais trop rire, mec.

- En fait, je suis une femme. - Tu vois, c'est ça !

J'ai pensé à faire de la radio,

mais les gens n'aiment pas ce que je dis.

Sans blague.

Tous mes collègues me disent que je devrais, tu vois ?

Je suis le genre de mec à qui on dit : "Il te faut ta propre émission."

Tu travailles dans quoi ?

J'adore la musique, mais pour vivre je vends des textiles.

Surtout du feutre. On l'oublie, mais le feutre est partout.

Entre les marteaux des pianos, sur les gilets pare-balles.

Tu as déjà utilisé un surligneur ?

Parce que la pointe...

C'est du feutre !

- Voilà pourquoi ça glisse bien. - Brent...

Je n'en ai jamais utilisé.

J'adore les stylos-feutres.

J'adore les stylos en général,

je suis poète, je commande surtout des pointes fines japonaises en ligne,

mais rien ne vaut le Flair classique, qui existe maintenant

en pointe ultra fine.

On s'en fiche !

Fermez-la !

Tous !

Je suis coincée !

Et c'est une pointe de type A, la pointe de type C...

Je vais y aller. C'était sympa de vous rencontrer.

- Déjà ? - Oui, je sais.

- À bientôt. - Oui.

Je vais y aller.

C'était super. Merci de m'avoir invitée.

Oh, d'accord...

C'était bien de te voir.

- Salut. - Oui, salut.

Bon sang !

Je suis une idiote.

KATE, J'AURAIS AIMÉ QUE TU RESTES PLUS LONGTEMPS

Bon sang !

Que l'amour est merveilleux

Oh, mon âme

Oh, mon âme

Que l'amour est merveilleux

Oh, mon âme

Que l'amour est merveilleux

Créé par le Seigneur du bonheur

- Salut ! - Salut.

- Quel sermon, hein ? - Oui, génial.

Ça m'a rendu plein d'espoir,

que les choses iront mieux.

Il est doué pour appliquer l'évangile à ce qui se passe.

C'est vraiment un soulagement de ressentir que oui,

il y a quelqu'un là-haut qui veut

ce qu'il y a de mieux pour nous.

Oui. Le catholicisme peut être problématique, clairement,

mais j'adore tellement les rituels.

Oui, c'est comme si ça te connectait à cette tradition ancienne.

C'est très poétique.

Oui, j'adore l'image qu'il utilise, avoir Jésus dans son cœur

comme une bougie pleurant dans le noir.

Portant ? Jésus portant une bougie dans le noir.

C'est tellement mieux !

Désolé, j'essaye encore de comprendre ce qu'il dit.

Surtout les passages en vietnamien.

Il n'y a pas de vietnamien. Tout est en anglais.

- Rien n'est en vietnamien ? - Remy.

Bon sang. Je suis désolé. Mais je comprends, pourtant. C'est vrai.

Tu vas à l'entraînement de Guerre Civile demain ?

Je peux t'y emmener.

- Oui, bien sûr. - Super.

Bien sûr. Entrez. Oui, il est dans la cuisine.

Bill,

j'ai trouvé ces deux intrus sur ta propriété.

Tig,

je pense que tu ne prends pas le recyclage très au sérieux.

Ça m'embête.

Bill, tu as de la visite.

Bonjour, Bill.

Bonjour Mellie. Bonjour Beulah.

Bonjour Bill. Joyeuse fête des Grands Américains.

Fête des Grands Américains ?

C'est comme ça qu'ils appellent le jour de Martin Luther King à Biloxi.

Depuis quand ?

Parce que, tu sais,

c'est aussi l'anniversaire de Robert E. Lee.

Je ne sais même pas comment réagir à ça.

Je trouve ça bien qu'ils honorent les deux camps.

Vous parlez du bien et du mal ?

Tout ça fait partie de la vie, Tig.

Bon, maintenant que tout est clair,

je vais réessayer d'aller à ma voiture.

Au revoir, tout le monde.

Tes cheveux poussent, j'aime bien, Tig !

Ils sont juste mouillés.

Bill,

on venait voir

si tu aimerais venir avec nous

au club du 3e âge, aujourd'hui.

On s'est dit que tu ne travaillais pas, en ce jour férié.

C'est très gentil, mais je ne peux pas.

Je dois rester à la maison écouter l'émission de Tig.

On peut l'écouter au club.

Bien sûr.

Viens avec nous et on l'écoutera tous ensemble.

C'est très aimable de votre part.

Je vais me joindre à vous.

C'est merveilleux.

- Tu veux y aller dans notre voiture ? - Non, merci.

Je préfère prendre ma propre voiture.

Qu'est-ce qu'on va s'amuser !

- Je te garde une place. - Ce n'est pas la peine.

Ceux qui arrivent avant méritent les meilleurs sièges.

D'accord. Bon, on se voit là-bas.

À tout à l'heure.

CENTRE MULTIMÉDIA DE BILOXI

- Salut. - Salut, Tig.

Je dois réparer ça, désolée.

Donc c'est où dans la liste des trucs à réparer ?

Je sais.

Brent m'a dit qu'il avait adoré te parler.

Oui, il a adoré ça.

C'était une attirance purement physique

ou tu appréciais vraiment sa compagnie ?

Enfin, qu'est-ce qu'il se passait ?

Je sais pas.

Parfois, j'ai l'impression d'être bernée par les narcissiques.

J'ignore pourquoi, je les trouve follement attirants,

sexuellement.

Et je suis parfaite pour eux parce que j'ai une curiosité naturelle

alors je leur pose plein de questions. Alors ça devient une danse magique

de sexe et d'information

jusqu'à ce que ça atteigne un point où leur narcissisme

redevienne le trouble de la personnalité que c'est

et puis le sexe... Les problèmes de l'enfance ressortent

et tout devient très sombre.

Ça a l'air sexy. Je signe.

On a un nouveau sponsor.

Le salon de beauté et boucherie porcine de Barbara.

"Venez au salon de beauté et boucherie porcine de Barbara,

osez une coupe et une permanente pour douze dollars.

Dites que Tig vous envoie,

et on vous offrira un sandwich au jambon."

On est aussi désespérées ?

Tu sais, c'est bien de les avoir. Les gens adorent cet endroit.

En parlant de désespérée, j'ai pas été payée depuis un moment.

Mince, je dois m'y mettre.

Toi ? C'est pas la compta qui s'en charge ?

C'est moi, la compta. Je fais tout, en fait.

Et le propriétaire, le vieux solitaire ?

Je n'ai plus entendu parler de lui

depuis le problème du tampon qui a bouché les toilettes.

C'est là que je dois demander des détails ?

- Non. - Mais...

- Non. - Mais je suis cur...

Non ?

Bon, ce sera pour mon imagination.

C'est en l'honneur de Caroline et de son don pour recueillir des fonds.