Truth Be Told - Third Season

Dov'è Trini? Non morire, pezzo di merda.

Dov'è Trini? Dov'è?

Dov'è mia figlia?

Stai bene?

Trey era la pista migliore per trovare Trini, Pop.

Quindi no. Cazzo, in questo momento sto tutt'altro che bene.

Forse era la nostra pista migliore, ma non l'unica.

Ascolta...

Eva e io pensiamo che Andrew Finney sia un trafficante

e che sia coinvolto nella scomparsa di Trini.

Il candidato a sindaco Andrew Finney?

Di che stai parlando? Credete abbia preso lui Trini?

Sì, indirettamente.

Ricordi le collane di Gilded Karat?

Sì, comprate da... Alicia Rodriguez. La responsabile della campagna elettorale.

Sì. L'acquisto era su ordine di Finney.

E lui cos'ha detto?

Se è così, non deve sapere che gli stiamo addosso.

- Poppy... - Non...

Metterebbe Trini ancora più in pericolo.

- Dobbiamo affrontarlo, non temporeggiare. - Allora aiutaci a indagare su di lui.

Markus, tu vedi cose che agli altri sfuggono.

Ok, allora...

chiederò a un paio dei miei ragazzi di aiutarmi.

- Adescamento, casi archiviati. - Certo.

Qualsiasi cosa legata al traffico sessuale.

Io continuerò a indagare sullo studio di registrazione.

Qualcuno deve aver visto qualcosa.

Ok. Tienimi aggiornato.

- Hai bisogno di andare a un incontro? - No. Solo che quest'incubo finisca.

Ci sentiamo più tardi.

Ho chiesto a mio padre e ai Capstone

di aiutarmi a trovare alcuni degli artisti che sono passati dallo studio.

Ragazzi del posto che probabilmente conoscevano Trey.

Non ci spererei troppo. E che mi dici dello studio stesso?

Ricordi Rochelle?

L'affitto è a nome suo.

Ritornerò alla centrale per provare a parlarle di nuovo.

E poi c'è questo simbolo.

Corrisponde a quello trovato nella stanza del motel.

Non l'avrei mai detto che questa fossi tu.

È il tatuaggio di Finney. Il suo marchio speciale.

Quello che riservava alle sue ragazze più carine,

che mandava ai clienti ricchi.

Aspetta. È per questo che Trey era al Castle Tracks?

Marchiava Trini prima di spedirla alla cerchia di Finney?

Spero di no.

Un attimo.

Aspetta, aspetta.

Non c'erano tatuaggi su Drea.

Allora perché l'ago nella sua stanza?

Forse Trey ha cercato di marchiarla e l'ha dimenticato lì?

E se invece lei sapeva a cosa avrebbe portato, ha reagito e lui l'ha uccisa?

Se io avessi saputo il significato di quel tatuaggio,

anch'io avrei lottato fino alla fine.

Questi clienti sono molto ricchi.

Questo li autorizza a credersi dei privilegiati, li rende più crudeli.

Non che a Finney fregasse un cazzo.

Mi rimandava subito indietro.

Neanche il tempo di farmi una doccia.

Sta' tranquilla. Lo incastreremo.

Pensavo di fare visita ad Alicia.

Per scoprire chi c'è nella cerchia ristretta di Finney.

Beh, sta' attenta.

- Non sappiamo se possiamo fidarci. - Tranquilla.

So guadagnarmi la fiducia della gente.

- Ehi, Rina, senti... - Ho scritto ai follower di Trini.

Su TikTok, Snapchat... Questeur.

Non c'è niente.

- Ti do una mano. - Ce la faccio.

CANDIDATO A SINDACO Io tengo ai vostri figli

Ciao, Frankie. A che punto siamo con Andrew Finney?

Sì. Indaga a ritroso, il più possibile.

E il più in fretta possibile.

Sono orgoglioso di affermare che il giardino comunitario Baia dei Bulbi

ha prosperato sin dalla sua nascita.

Con il tempo e con un po' di cure,

i semi piantati qui sono diventati un forte e rigoglioso giardino.

Ecco perché questa trasformazione è l'emblema perfetto...

Almeno compensa la sua impronta di carbonio.

Tu che ci fai qui?

Bene, ci siamo.

Devo parlarti, Alicia. Possiamo...

Sì.

Cosa succede?

Temo che Andrew Finney e i suoi collaboratori

siano coinvolti in certe attività illegali.

E non voglio che tu o altri ci finiate in mezzo.

"Illegali"? Parli di nuovo delle collane?

Più o meno. È difficile da spiegare.

Senti, Andrew è la persona più gentile, laboriosa e sincera che conosca.

C'è una cosa che devo dirti.

Ma se lo faccio, rischio di perderti. E non è questo che voglio.

Neanche io voglio perderti.

Eva, sei libera di dirmi tutto.

A 15 anni, Andrew Finney mi ha coinvolta nel traffico sessuale.

Che cosa?

Io... Non è possibile.

Perché dovrei mentire? Insomma, pensaci un attimo.

Una catena a maglia cubana non è un regalo insolito per dei donatori?

Non lo so. Immagino di sì.

Io pensavo le dessero ai propri figli.

Le regalavano ai papponi. Papponi che gli portano giovani ragazze.

È una follia.

È una follia.

Se ti ha conosciuta in quella circostanza, perché rischiare di starti intorno?

Forse non mi ha riconosciuta. O non si ricorda di me.

È stato quasi 30 anni fa. Ero una ragazzina.

Oddio. Mi viene da vomitare.

Tesoro, tranquilla. Tranquilla.

Andrà tutto bene.

Mi hai puntata...

perché sapevi che lavoravo per Andrew?

All'inizio sì.

Ma poi ho iniziato a conoscerti e tutto è cambiato.

Ed è per questo motivo che ti sto confidando queste cose.

Ti prego.

Non posso lavorare per lui sapendo cosa ti ha fatto. Mi dimetto.

No.

Io e Poppy Scoville stiamo cercando di incriminarlo.

Ma ci serve qualcuno all'interno.

Se rimani, potresti aiutarci.

Che cosa devo fare?

Atti di proprietà, tabulati telefonici, liste di donatori, la sua agenda.

Qualsiasi cosa tu riesca a darci.

Finney sta mandando ragazze minorenni...

da qualche parte.

E dobbiamo scoprire dove.

Ok. Ok, datemi solo un paio d'ore.

Grazie, piccola. Grazie.

Sarà troppo strano fingere che sia tutto normale.

No, tesoro.

Non è così difficile. Io lo faccio da anni.

Cazzo.

- Alicia farà parte della squadra? - Sì. Ma abbiamo un problema.

Markus è qui. Credo voglia affrontare Finney.

Beh, devi impedirlo.

Finney potrebbe spaventarsi e obbligare Trini a fare cose ben peggiori.

- Markus è un uomo adulto. - Devi fermarlo.

Ehi, ehi. Fermo.

No. Non posso aspettare. Devo parlargli adesso.

Perché? Credi che ti confesserà tutto?

Senti, lo so. Lo capisco.

Vuoi fare qualcosa.

Sì, voglio trovare mia figlia.

Anch'io credo che sia colpevole, ma dobbiamo provare il suo coinvolgimento.

Perché vuoi tanto il suo arresto?

Perché credo sia responsabile dell'omicidio di Drea

e del rapimento di Trini.

Non è sufficiente?

Sto per ottenere la sua agenda.

Non deve insospettirsi.

Quindi, o non facciamo niente... o andiamo a farci un giro.

Ciao.

Mi onori venendo fin qui per parlarmi. Sarà il mio giorno fortunato.

Beh, per me non è lo di certo.

Il tuo amico lì dice che non trova Rochelle nel database.

È stata rilasciata.

- Cosa? - Tutte le accuse sono cadute.

No, dev'esserci uno sbaglio.

Il caso su Drea è chiuso. È stato Trey. Ho già parlato con Charise.

Anche io. Ma questo come scagiona Rochelle?

Ha mentito alla polizia. Aveva la collana di Drea.

Reclutava le ragazze. Non c'era niente per trattenerla?

Questa è la quattrocentesima cosa che non mi piace della polizia di Oakland.

Subito dopo i water automatici che scaricano troppo presto.

Conosco quello sguardo.

Chi devo mettere in guardia?

Dubito tu abbia il tempo di avvertire tutte le prostitute.

Aames.

Fa' attenzione con Rochelle.

Ho il tuo mandato per perquisire la baita di Victor Ignas.

Com'è arrivato così in fretta?

- Dimmelo tu. - Emily Mills.

Speriamo ci sia qualcosa che spieghi perché Victor ha mentito su Peter.

Al diavolo. Vediamo di chiudere questo caso. Mi mancano i miei figli.

Già, anche a me.

- Grazie, Gary. - Che cazzo.

Scommetto 100 dollari che è la prima volta che prende in mano una scopa.

Yafet è scappato da condizioni inimmaginabili in Eritrea

per crearsi una nuova vita qui a Oakland.

Ha costruito questo posto lavorando sodo.

Oh, ora sei il paladino degli immigrati? Ma quante stronzate.

...hanno rapinato il suo locale.

Un altro spaventoso esempio dell'epidemia di furti con scasso

che sta affliggendo la Baia.

Quando ero nel Consiglio comunale,

ho costruito un solido rapporto con il Capo della polizia.

E adesso lo invito a istituire le stesse iniziative anticrimine

che la polizia di Oakland ha usato in passato con grande successo.

Sì, "successo" un cazzo.

All'epoca ero poliziotto.

Non si faceva altro che tormentare neri per divertimento.

Pensandoci, ancora non te l'ho chiesto... Come ve la state cavando tu e Zarina?

Al momento, direi non molto bene.

Abbiamo un passato... complicato.

Ti capisco perfettamente.

Gary, ti ringrazio molto dell'aiuto.

Oh, Alicia, ottimo. Grazie.

Questa è Alicia. Lui è Yafet.