Law & Order

‫"هذه القصة خيالية ولا تمثل أي شخص‬ ‫جهة أو حدث حقيقي"‬

‫"في نظام العدالة الجنائية"‬

‫"يُمثل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين‬ ‫لكن بالأهمية عينها"‬

‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة‬ ‫والمدعون العامون الذين يحاكمون الجناة"‬

‫"هذه هي قصصهم"‬

‫أحب رؤية أشخاص جدد هنا عند الـ٥ صباحاً‬

‫يعلمني ذلك بأنني غير مجنونة‬ ‫أعني...‬

‫تبلغ الحرارة ٦ درجات مئوية‬ ‫تحت الصفر، إنه وقت الليل‬

‫لكن لا يسعني إلا القيام بهذا‬

‫أشعر وكأنني مدمنة على هذا‬ ‫يبدو وكأنه سر أخفيه عن الجميع‬

‫- هذا مثير للسخرية‬ ‫- عذراً؟‬

‫لا تخجلي مما أنت عليه‬

‫أجل، لا أخجل مما أنا عليه‬

‫كنت أمازحك فحسب‬

‫- ماذا اكتشفت؟‬ ‫- ليس بحوزتها محفظة أو بطاقة تعريفية‬

‫إما سقطت أو دُفعت‬ ‫لكن هذا ليس سبب وفاتها‬

‫ثمة كدمات حول عنقها‬

‫لديها نزيف دموي، تعرضت للخنق‬

‫- هل من علامات لتعرضها لاعتداء جنسي؟‬ ‫- لا‬

‫إذاً، خرجت للركض في الصباح‬ ‫ثم هاجمها أحد ما‬

‫- هذا ما يبدو الأمر عليه‬ ‫- ليس بالنسبة إليّ‬

‫من يذهب لممارسة الركض بهذه الملابس؟‬

‫حسناً، خرجت لممارسة المشي في الصباح‬ ‫ثم هاجمها أحدهم، أهذا أفضل؟‬

‫لا، لكنه أكثر دقة‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫كنت أقوم بجولتي الثانية‬ ‫حين رأيت جثتها على الأرض، لذا...‬

‫- اتصلت بالشرطة‬ ‫- أكانت متوفاة؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫رأيتها قبل وقت قصير من ذلك‬ ‫تحدثنا معاً للحظات‬

‫- عمَ تحدثتما؟‬ ‫- عن الطقس البارد والوقت المبكر‬

‫- أقالت أمراً معيناً أو غير اعتيادي؟‬ ‫- لا‬

‫لكن بدت مشوشة ومتوترة كثيراً‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- كنت أثرثر عن سخافة الركض‬

‫في الصباح الباكر‬ ‫كان هذا سري الكبير‬

‫لكن أخذت الأمر حرفياً وقالت لي إنه‬ ‫ليس عليّ الشعور بالخجل أو إخفاء الأمور‬

‫ألاحظت أحداً آخر بجانب الجثة‬ ‫على مسار الركض؟‬

‫كان هناك البعض من ممارسي الركض‬

‫ورأيت شاباً واقفاً هناك‬

‫أكان واقفاً هناك فحسب؟‬ ‫ألم يكن يمارس الركض أو ما شابه؟‬

‫لا، كان يحدق بي وبالمرأة المتوفاة‬

‫- ثم، انطلق باتجاه مخزن القوارب‬ ‫- أتذكرين مظهر ذلك الرجل؟‬

‫إنه متوسط القامة‬ ‫كان يرتدي صدرية برتقالية فوق سترته‬

‫- صدرية برتقالية‬ ‫- ربما هذا هو الشاب الذي نبحث عنه‬

‫- حسناً‬ ‫- أستتولى أمره؟‬

‫عذراً يا سيدي، أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة‬

‫مهلاً!‬

‫أنا من الشرطة، توقف!‬

‫من أين حصلت على هذه يا (ميغيل)؟‬

‫كانت في جيبك يا صاح‬ ‫من أين حصلت عليها؟‬

‫هل تريد التكلم؟‬

‫- لم أقتل تلك المرأة‬ ‫- لمَ ركضت إذاً؟‬

‫شعرت بالتوتر، لا تروق الشرطة لي‬ ‫لكنني لم أقتل تلك الآنسة‬

‫ماذا كنت تفعل في المتنزه‬ ‫في هذا الوقت المبكر؟‬

‫لديّ وظيفة هنا في المتنزه‬ ‫آتي إلى هنا كل يوم عند الساعة السادسة‬

‫هذا منطقي، لكن الأمر غير المنطقي‬ ‫هو وجود قلادة نسائية في جيبك‬

‫كانت متوفاة وأخذت القلادة‬

‫- أكانت متوفاة قبل فعلك لذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫أرأيت أحداً آخر بجانب الجثة؟‬

‫رأيت شاباً أبيض‬ ‫كان يعتمر قبعة سوداء أو بنية‬

‫وعليها حرف باللون البرتقالي‬

‫- هذا كل ما أذكره‬ ‫- هذا فحسب؟‬

‫قد ينعش ذهابك إلى مركز الشرطة‬ ‫ذاكرتك، هيا بنا‬

‫يؤكد رب عمل (ميغيل) على مجيئه‬ ‫كل صباح إلى العمل عند الـ٦‬

‫وإن كان لهذا أي قيمة‬ ‫قال إنه شاب صالح‬

‫شاب صالح يسرق القلادات عن الجثث‬

‫حسناً، لنعتقل (ميغيل) بتهمة سرقة القلادة‬

‫ونرى إن كان بإمكاننا إيجاد‬ ‫أي شيء يربطه بالجريمة‬

‫أجل، ثمة نقوش على خلفية القلادة‬ ‫(في كي لوبا)‬

‫- أهذه كنية؟‬ ‫- (لوبا) هو اسم تطبيق مواعدة‬

‫تطبيق مواعدة؟‬

‫أجل، تطبيق مواعدة أسسته (فيرونيكا نايت)‬ ‫وهذا يمثل (في كي)‬

‫أجل، هذه هي بالتأكيد‬

‫كان هدف (فيرونيكا) تمكين‬ ‫النساء في عمليات المواعدة‬

‫لذا، أنشأت تطبيقاً ومجتمعاً حيث تسيطر النساء‬ ‫على ما يحصل من البداية حتى النهاية‬

‫حسناً، لنتعقب عائلتها ونعلمها بالخبر‬

‫وفي تلك الأثناء، سأبقي (ميغيل)‬ ‫رهن الاعتقال بتهمة سرقة القلادة‬

‫لا يمكننا التعبير عن تأسفنا بشأن شقيقتك‬

‫- مما قرأته، تبدو امرأة مذهلة‬ ‫- شكراً لك‬

‫أقلتما إنهم وجدوا جثتها في (سنترال بارك)؟‬

‫عند الساعة الخامسة صباحاً‬

‫- لمَ قد تتواجد هناك؟‬ ‫- لا نعرف‬

‫- هل كانت تمارس الركض؟‬ ‫- كانت تتمرن أحياناً، ولكن لا...‬

‫- هل كانت تواعد أحداً؟‬ ‫- لا‬

‫لا؟ هل أنت متأكدة؟‬

‫- كانت يافعة، جذابة وثرية‬ ‫- أفهم هذا، صدق كلامي‬

‫رتبت لها مواعيد‬ ‫مع كل شاب وسيم وناجح قابلته‬

‫لكنها لم تتفق مع أي منهم‬

‫أصابتني بالجنون‬

‫هل كان يجري أي أمر غير اعتيادي؟‬ ‫أواجهت أي تهديدات أو مشاجرات؟‬

‫ليس على حد علمي‬

‫لكنها وجدت طبيباً نفسياً جديداً‬ ‫قبل بضعة أشهر‬

‫سألتها إن كانت كل الأمور بخير‬

‫لكنها لم ترغب بالتكلم عن الأمر‬

‫"مكتب الطبيبة (شانون آندروز)‬ ‫شارع (إسكس) رقم ٣٦"‬

‫- "الثلثاء، ١٢ ديسمبر"‬ ‫- "لا أصدق أن (فيرونيكا) توفيت"‬

‫بصراحة، من الصعب استيعاب هذا‬

‫- منذ متى تعملان معاً؟‬ ‫- منذ ٣ أشهر‬

‫هل قالت شيئاً يوماً قد يكون له صلة بمقتلها؟‬

‫كحبيب سابق عدائي أو متعقب ما؟‬

‫لا أستطيع البوح عن ذلك‬ ‫محادثاتنا خاصة وسرية‬

‫أتفهم وجهة نظرك أيتها الطبيبة‬ ‫لكنها متوفاة‬

‫لأنها قُتلت ومن المرجح‬ ‫أن يكون الفاعل شخصاً عرفته‬

‫عليّ التكلم مع محاميّ‬

‫أعلمينا بقرارك‬

‫لا أعرف يا رجل‬ ‫ثمة أمر ما لا تريدنا أن نعرفه‬

‫أجل‬

‫تتصل (ديكسون) بي‬ ‫مرحباً أيتها الملازمة‬

‫"مرحباً، أتذكران أن (ميغيل) رأى في المتنزه‬ ‫شاباً أبيض يعتمر قبعة عليها حرف برتقالي؟"‬

‫وجدنا تواً شريطاً لشاب يعتمر قبعة سوداء‬ ‫بحرف (بي) برتقالي عليها‬

‫وهو يخرج من المتنزه، حصلنا على الفيديو‬ ‫من مبنى سكني بين شارعيَ رقم ٧٦ و٥‬

‫أحسنت عملاً أيتها المديرة، شكراً‬

‫"أجل، أرى هذا الشاب دوماً"‬

‫يدخل المتنزه عند حوالى الساعة الـ٤ و٤٥ دقيقة‬

‫ثم يخرج عند حوالى الساعة الـ٥ ونصف‬

‫- أيمكنك أن تصفه لنا؟‬ ‫- بالطبع‬

‫يبلغ حوالى ٥٥ سنة‬ ‫إنه متوسط القامة‬

‫ألهذا علاقة بالآنسة التي تعرضت للخنق؟‬

‫- هذا ممكن‬ ‫- أتظنان أن ذلك الرجل قد يكون...‬

‫- لا نزال نحقق في الأمر...‬ ‫- إليكما ما سأفعله‬

‫حين أراه في المرة التالية‬ ‫سأتسلل نحوه...‬

‫لا، لا، عدني أنك لن تفعل ذلك‬ ‫دع الشرطة تقوم بعملها‬

‫- تفضلا بفعل ذلك‬ ‫- لكنك ساعدتنا كثيراً‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، يمارس الرجل الذي نبحث عنه الركض‬ ‫كل صباح حتى في فصل الشتاء‬

‫ما يعني أنه ملتزم ومندفع‬

‫يعيش في هذه الأرجاء على الأرجح‬ ‫في أحد الشوارع الأكثر غلاء في المدينة‬

‫ما يعني ذلك؟‬

‫احتمال جيد أن يكون حرف الباء البرتقالي‬ ‫يرمز إلى (برينستون)‬

‫جميع خريجي كلية (برينستون) الذكور‬ ‫الذين يبلغون ما بين ٤٥ و٦٠ سنة‬

‫والذين يعيشون بين شارع رقم ٦٥ وشارع رقم ٨٠‬ ‫شرق شارع الـ٥ وغرب (ليكسينغتون)‬

‫يبلغ عددهم ١٣‬ ‫٥ منهم هم آسيويون، ٣ سود‬

‫ومن بين الـ٥ الباقين‬ ‫انتقل اثنان منهم إلى (ميامي)‬

‫واحد إلى (دالاس)‬ ‫واحد إلى (لوس أنجلوس)‬

‫- لذا، الاسم المتبقي الوحيد هو...‬ ‫- (سكوت كيلتون)‬

‫- مؤسس (آيتيلكس)‬ ‫- الرجل الحي الأكثر ثراءً الـ١٣‬

‫وفقاً للمقال الذي قرأته تواً في (فوربز)‬

‫خمنا من يحب ممارسة الركض‬ ‫في (سنترال بارك) عند الـ٥ من كل صباح‬

‫أمارس الركض في كل صباح‬ ‫سواء كانت الطقس ممطراً أو مشرقاً‬

‫أيتعلق هذا بـ(فيرونيكا نايت)؟‬ ‫قرأت حيال ما حصل‬

‫- أرأيت (فيرونيكا) في ذلك الصباح؟‬ ‫- لا، لكنني سمعت صراخ امرأة‬

‫أخرجت سماعتَي أذنَي‬ ‫نظرت من حولي لكنني لم أر شيئاً‬

‫- من أين سمعت الصراخ؟‬ ‫- شرق مستودع القوارب في شارع ٧٦ ربما‬

‫إذاً، سمعت صراخ امرأة‬ ‫أخرجت سماعتَي الأذن، ثم ماذا فعلت؟‬

‫اتصلت بالشرطة‬

‫لكن لم يبدُ عامل الهاتف‬ ‫الذي تكلمت معه قلقاً كثيراً‬

‫قال إن عليّ معاودة الاتصال‬ ‫حين أرى حصول أمر غير قانوني‬

‫- ألديكما أي مشتبه به؟‬ ‫- ما زلنا نحقق‬

‫أعلماني إن احتجتما إلى أي شيء‬ ‫كنت أعرف (فيرونيكا) في الواقع‬

‫- عملت لصالحي بعد التخرج من الكلية‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، لم أعرفها كثيراً‬ ‫ولكنني كنت معجباً بها‬

‫- هل بقيتما على تواصل؟‬ ‫- كنا نرى بعضنا أحياناً‬

‫ونراسل بعضنا بين الحين والآخر‬

‫لقد تواصلت معي‬ ‫قبل بضعة أسابيع في الواقع‬

‫- هل رددت؟‬ ‫- لا‬

‫لم يكن الأمر شخصياً‬ ‫أتلقى رسائل نصية كثيرة‬

‫ودعوات كثيرة لتبادل الأخبار‬ ‫التحدث وتناول العشاء‬

‫مع مرور الوقت، اكتشفت أن الطريقة الفضلى‬ ‫للتعامل مع ذلك هو عدم الرد‬

‫- هذا منصف كفاية‬ ‫- متى رأيتها للمرة الأخيرة؟‬

‫خلال مؤتمر (ميلكن) في (لوس أنجلوس)‬ ‫قبل حوالى ٦ أشهر‬

‫هل رأيت أحداً آخر في المتنزه ذاك الصباح؟‬

‫أتعرف؟ بعد أن سمعت الصراخ‬ ‫نظرت في الأرجاء‬

‫رأيت رجلاً يقف على مقربة من المكان‬ ‫كان يعتمر قبعة حمراء كبيرة مع نقوش‬

‫ذكرتني بالقبعة التي كان يعتمرها‬ ‫(هولدن كولفيلد)‬

‫رأيته في المتنزه من قبل‬ ‫أعتقد أنه يملك عربة بيع‬

‫على أي حال، سألته إن سمع الصراخ‬ ‫لكنه تجاهلني وسار بعيداً‬

‫إذاً، تم التأكد من قصة (كيلتون)‬ ‫اتصل بالشرطة عند الـ٥ و٨ دقائق صباحاً‬

‫وتأكدنا من عمل (فيرونيكا)‬ ‫لصالحه بعد تخرجها من الكلية‬

‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- ٣ سنوات‬

‫هل بينهما رسائل نصية‬ ‫أو رسائل إلكترونية حديثة؟‬

‫العديد منها، أرسِلت الرسالة الأخيرة‬ ‫قبل ١٠ أيام‬

‫من (فيرونيكا) إلى (كيلتون)‬ ‫وقالت فيها...‬

‫"أريد التكلم معك، ما اليوم والوقت‬ ‫المناسبان لك؟‬

‫أرسلت رسائل نصية مشابهة أخرى‬ ‫واحدة قبل شهر، أخرى قبل ٦ أسابيع‬

‫قالت فيها الأمر عينه تقريباً‬ ‫"أريد التكلم معك، أعلمني حين تكون متوفراً"‬

‫- لم يجب على أي منها‬ ‫- ألم يعتذر منها قائلاً إنه منشغل حتى؟‬

‫- هذا هو أسلوب (كيلتون)‬ ‫- حسناً، لنتحقق من ذلك الرجل‬

‫الذي قال (كيلتون) إنه رآه حول الحوض‬

‫وسأطلب من تقني الحصول‬ ‫على فيديوهات من المنطقة العامة‬

‫في تلك الأثناء، اذهبا للبحث عن البائع‬ ‫الذي يعتمر قبعة (هولدن كولفيلد)‬

‫نتعامل مجدداً مع إشارات‬ ‫لـ(هولدن كولفيلد)‬

‫- إنه أحد الشخصيات المفضلة لي‬ ‫- من الجنوني كم يحب الأشخاص البيض ذلك الرجل‬

‫عذراً يا سيدي، يا سيدي‬

‫أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫أين رخصتك؟‬

‫إنها هناك، قمت بتجديدها‬ ‫قبل ٣ أسابيع‬

‫- متى تبدأ بالعمل في الصباح؟‬ ‫- يختلف هذا كل يوم‬

‫- ماذا عن يوم الثلاثاء؟‬ ‫- عند حوالى الـ٥ صباحاً‬

‫يخرج الكثير من موظفي الفنادق من عملهم حينها‬ ‫وهم يشعرون بالجوع‬

‫هذا جرح كبير، كيف أصبت به؟‬

‫خدشني قط‬

‫- هل تسير بجانب الحوض في الصباح؟‬ ‫- لا، أكره المياه‬

‫- هل رأيت هذه الآنسة يوماً؟‬ ‫- لا‬

‫لكنها ظريفة، لمَ لا تطلبان منها الاتصال بي؟‬

‫أنت تهدر وقتك في بيع الكعك المحلى يا صاح‬ ‫عليك تقديم عروض هزلية‬

‫"حصلنا على تطابق، متهم بالاعتداء الجنسي"‬

‫انظر‬

‫أتعرف؟ سنتابع حديثنا في مركز الشرطة‬

‫- تباً‬ ‫- هيا بنا‬

‫سبق أن قلت لك، لدينا شاهد‬ ‫رآك بجانب جثة المرأة!‬

‫ونعرف أنك تحب الاعتداء على النساء‬ ‫ذُكر ذلك هنا، الاعتداء الجنسي‬

‫اتهامي بالاعتداء الجنسي هو هراء!‬