To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

Noona.

[Noona: Literalmente es hermana mayor, pero se usa en forma de cariño de hombre a mujer para referirse a una mujer mayor en edad que ellos cuando son cercanos, es decir, amigo, novio.]

¿Estás bien?

Gracias.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

Problemas para respirar.

¿Problemas para respirar?

¿Cómo estás ahora? ¿Puedes respirar?

No, yo no.

A ese hombre le costaba mucho respirar,

así que le hice los primeros auxilios.

Disculpa.

¿Estás bien?

Estoy bien.

- Que alivio. - Disculpa.

- Noona. - Sí...

- Vamos. - Sí...

Es bonito.

Te quedará bien. ¿Quieres probártelo?

¿Qué piensas, mamá?

Señorita Lee. ¿No conoces mi estilo?

¿Crees que un trozo de tela tan tosca le vendría bien a Seo Yoon?

Lo siento.

Dejalo.

A mí tampoco me gustó mucho.

- ¿Qué harás? - No lo sé.

Ok. ¿Por qué no aprovechas esta oportunidad para empezar a hacer algo que realmente quieras hacer?

Algo que realmente quiera hacer.

¿Qué cosa?

¿Por qué lo preguntas? Convertirte en un artista webtoon.

Ese siempre ha sido tu sueño.

¡Cual sueño! Eso fue hace mucho tiempo.

Piénsalo.

Haré lo que pueda para ayudarte.

No es gratis, obvio.

Olvídalo.

Ya que las cosas resultaron así,

también podría ir de viaje...

y tomar un descanso mientras busco otro trabajo.

¿No lo sabes?

Otras compañías se morían por contratarme.

Dios. Todos en esta industria lo saben.

- Aquí tienen. - Gracias.

Gracias.

- Tomemos un trago. - Ok.

Por el momento no le digas a mis padres que me despidieron.

Si se enteran, me presionarán para que me case.

¿Tanto odias casarte?

La verdad,

pensé que te casarías con ese tipo hace cinco años.

Ya. ¿Hace cinco años?

Hablando de eso, ¿puedo preguntarte algo?

¿Por qué rompieron?

Lo siento.

Ahora que lo pienso, nunca me has dicho...

que me amas.

¿Me amas siquiera?

Sé que eres un gran hombre.

Me siento cómoda contigo y me gusta pasar tiempo contigo.

Es una simple pregunta de sí-no. Sólo responde a mi pregunta.

¿Tú...

me amas?

Lo siento.

Creo que fue ahí que me di cuenta...

de que el verdadero problema no eran los hombres con los que salía.

Yo era el problema.

Ahora que lo pienso, nunca he amado a nadie...

con todo mi corazón.

Mi corazón no funciona. Supongo que está roto.

Si está roto, puedes arreglarlo.

No te esfuerces demasiado.

Ya sea que se trate de trabajo, citas o matrimonio, puedes hacer lo que quieras.

"Un romance eterno comienza..."

"cuando te amas a ti mismo".

¿Quién dijo eso?

Cielos.

Gracias por tu ayuda hoy. Que tengas buenas noches.

Ok.

- Adiós. - Adiós.

¿Por qué no aprovechas esta oportunidad para empezar a hacer lo que realmente querías hacer?

Haré lo que pueda para ayudarte.

Algo que realmente quería hacer.

¿Qué cosa?

¿Por qué lo preguntas? Convertirte en una artista webtoon.

Ese siempre ha sido tu sueño.

Dios, este es un dibujo horrible.

No me extraña que no ganara el concurso.

Es un placer conocerte. Soy Hwang Ji Woo.

Encantada. Soy Kim Sun Hee.

Por favor, siéntate.

No me acostumbro a tener tanto tiempo en una tarde entre semana.

Pensé que conseguirías un trabajo de inmediato. Sigues desempleada.

Esos imbéciles de verdad la traían conmigo.

Básicamente le hablaron a toda la industria sobre mí.

No puedo conseguir trabajo en ninguna empresa.

Pero las nuevas empresas...

Mi futuro se ve tan sombrío.

- Aquí está su comida. - ¡Sí!

Espera. Espera.

Déjenme tomar una foto.

Ok. Ok.

En 1, 2, 3. Clic.

Tomemos una todas juntas.

Ok. Se ve muy bien.

Todas juntitas.

En 1, 2, 3.

Genial.

"Café H en Hannam-dong".

"Almuerzo con mis amigas".

"Breve, pero feliz salida".

Bien. Por cierto.

Hice una nueva cuenta en redes sociales.

Les pondré un enlace. Revísenlo.

- Está bien. - Aquí.

¿Por qué abriste una nueva cuenta?

¿Sabes lo que pasó? Mi cuñada le dio like a una de mis fotos de shopping hace un tiempo.

No sé cómo me encontró en las redes sociales.

- ¿No puede saberlo? - Obvio que no.

Entonces, ¿qué pensarían mis suegros de mí?

Se harían la idea equivocada de que...

estoy gastando el dinero que su precioso hijo ganó.

- Igual es un hecho. - ¿Qué?

También estoy trabajando duro para cuidar de la casa y de nuestro bebé.

Bien por ti.

En momentos como éste, no casarse es lo mejor.

No tienes que pensar en otras personas cuando gastas dinero.

- ¿Qué sentido tiene? No tengo dinero para gastar. - ¿No recibiste tu finiquito?

Cobré una parte el año pasado cuando compraba mi casa, así que no es mucho.

Pero puedes pedirle ayuda a tu madre.

Oye, ella no tiene idea que lo he dejado.

Si lo supiera, me presionaría para que me casara.

Decía que necesito dinero para permanecer soltera.

¿Saben? En realidad...

mi madre...

¿Qué es esto?

Hablando del diablo.

Lo siento.

Le rogué a mi madre que no se lo dijera a la tuya.

Lo siento mucho.

Me informaron de que la solicitud para el chequeo físico del hospital estaba resuelta.

Sí. Espero una buena asociación en el futuro.

Así que querías hablar conmigo en privado.

Si no es mucho pedir,

¿puede mi hija participar en nuestra conversación?

Tu secretaria, Han Seo Yoon, es mi hija.

Ya veo.

Siéntate.

Cuando regresó a Corea después de sus estudios en el extranjero,

pensé en ayudarla a casarse de inmediato.

Pero pensé que tener experiencia laboral en una empresa sería bueno.

Así que le aconsejé que solicitara ser tu secretaria.

Estaba segura de que ella aprendería mucho...

de un gran hombre de negocios como tú.

Eres demasiado amable.

La gente dice que todas las edades son buenas para el matrimonio en estos días.

Pero estoy muy preocupada porque mi única hija ya ha cumplido 30 años.

¿Qué hay de tí, señor Hwang? ¿Estás casado?

No estoy casado.

Ya veo.

Mocosa.

Mamá, estoy en casa.

Tienes un malentendido sobre algo.

No me despidieron.

Voy a una compañía mejor.

Por eso lo dejé.

Es refrescante.

¿Recuerdas el dinero que me pediste prestado cuando compraste tu casa?

Fueron 50,000 dólares. Devuélvemelos.

¿De qué estás hablando?

Dijiste que podía pagarlo en 36 cuotas sin intereses.

1,388.88 dólares al mes.

Depende de la persona que te haya prestado el dinero.

Devuélveme el dinero ahora mismo.

¿Cómo puede una desempleada conseguir tanto dinero de la nada?

Por favor, espera un poco.

Por eso te digo que me pagues.

No sé cuánto tiempo estarás desempleada, ¿cómo puedo confiar en ti y esperar?

Si no me pagas para mañana,

voy a poner pegatinas rojas por todo el lugar.

Está bien.

Señora Jung. ¿Qué quieres?

¿Ya vas con esto otra vez?

¿Olvidaste que declaré que no me casaré?

Sólo conoce a 10 personas.

Entonces no tendrás que devolverme los 50,000 dólares.

50,000 dólares.

Tómalo o déjalo.

Dios mío.

Me voy.

Tengo el corazón palpitante.

El señor Hwang no parece estar interesado en ti en absoluto.

¿Qué hiciste durante un año?

Al señor Hwang no le interesan las mujeres.

Tengo la intención de hacer una propuesta de matrimonio dentro de este mes,

así que tenlo en cuenta.

Está bien.

No quiero que mi esposa trabaje.

Tener una carrera no es fácil,

así que no querría que mi esposa sea herida por la gente por ganar un poco de dinero.