Gangs of Galicia (Clanes)

Atenção, por favor.

Informamos a chegada do voo 7343XP

de Guayaquil.

As bagagens poderão ser retiradas na esteira número quatro.

Obrigado.

GANGUES DA GALÍCIA

Que delícia!

Precisamos conversar.

A tortilha do Manila é a melhor da Galícia.

Vai ser rápido.

- A operação foi cancelada, sabia? - Sim, eu sei.

E sinto muito. As coisas deveriam ter sido diferentes.

Isso não me ajuda.

Ajuda se, a partir de agora, compartilharmos informação.

Perfeito.

Quando houver algo a dizer, eu falo com seu substituto.

O detido deu uma pista sobre algo que está acontecendo.

Ana González, advogada.

Pelo visto, trabalha com outro traficante: Paco, o Padre.

Ele deve ter roubado os Padíns

pra colocá-los contra Macario e assumir o negócio.

Então, se seguirmos a pista…

Vocês são idiotas? Sério?

Não vão tocar nessa mulher. Entendeu?

Por quê?

- Estão de olho nela? - Não vou dar mais informações.

Escuta…

Não tenho muito tempo.

Se não concordarmos em partilhar a operação,

vou prendê-la para interrogá-la.

Que tal? Estou oferecendo um acordo pra resolver isso.

Lembra que estou na merda. Não tenho nada a perder.

Tudo bem. Certo.

A DEA tem um agente infiltrado na gangue do Macario.

E esse agente nos contou sobre a operação

que vão realizar pela advogada.

Então, sim, a Guarda Civil a segue há muito tempo, entendeu?

Não percebe que sou só um observador no seu país?

Sim, eu sei.

Se a operação falhar, será observador no seu também.

Como você sabe?

É melhor concordar e prendermos a Ana González juntos.

Não me fode.

Tranquila, o Daniel já me falou isso.

É perigoso, tenho que sair… Entendido.

Mas não precisa ser assim.

Estou farto de chantagem, mãe. Não sei como não está.

Ele não ameaçou. Quer ajudar.

Claro. Falando que o pai dele é mau.

Se ele é tão mau, por que o Daniel não vai embora?

Policial bom, policial mau. Não se engane, são iguais.

Não são. É o pai dele.

É o pai. Eu, o afilhado. Você, minha mãe. E daí?

Todo mundo se une. Se fode quem fica de fora.

E vocês vêm um atrás do outro me dizer a mesma coisa.

Não me importa o que dizem.

Só importa que você esteja seguro.

É tão difícil de entender?

Olha, seja o que for que me perguntem, vou dizer a verdade.

Ouviu?

Tem que ajudá-lo, Daniel.

- Como não o convenceu? - Tentei.

Juro que tentei, mas ele não me ouve.

- Se eu falar com seu pai… - Pra quê? É pior.

O julgamento é amanhã, porra.

Não sei, tem que haver um jeito.

Você é o padrinho dele.

Não importa. Você é a mãe. Se não fizer isso pela mãe, por quem fará?

Quê?

PRISÃO DE A LAMA GALÍCIA

Está pronto, Samuel?

Não. Preciso dar o nó na gravata.

Deixa eu ver…

É difícil dar o nó em outra pessoa.

- É. - Espera. Aí.

Pronto.

- Aqui está. - Não, deixa que eu coloco.

- Assim? - Isso.

- Perfeito. - Obrigado.

Ele foi preso ontem…

Mas é testemunha, tem que estar presente.

Porra, Nilo…

Me foderam bonito, meu amigo.

E cadê minha irmã? Ela não chegou?

Não sei, não a vi.

Entrem na sala, por favor.

Todos de pé.

Podem sentar.

Vamos começar a audiência pública.

Por favor, silêncio.

Antes de começarmos, quero lembrar os membros do júri o dever deles.

Como instruído, ao final da audiência, devem dar um veredicto.

Devem responder…

Falei que ele não ia vir.

…o juiz fará sobre os fatos alegados por ambas as partes.

Para os fatos serem declarados provados, serão necessários sete votos

quando desfavoráveis ao réu e cinco quando favoráveis.

Se a maioria necessária for obtida na votação dos fatos,

o júri votará se o réu é culpado ou inocente,

exigindo as mesmas maiorias.

É importante lembrar que, independente do resultado,

devem explicar o raciocínio por trás da conclusão

de culpa ou inocência,

identificando as provas

para que seja comprovado

que a conclusão não é arbitrária.

MÃE: PRECISO TE VER. NA PORTA.

Se o juiz detectar qualquer problema de procedimento,

ele pode ser devolvido ao júri para correção.

NÚMERO PRIVADO

Não… Mãe!

Merda… Mãe!

NÚMERO PRIVADO: VOCÊ ESCOLHE

Não.

A acusação provará, com testemunhas presentes

no momento dos fatos,

que a morte de María Martínez Silva foi consequência direta

dos disparos feitos indiscriminadamente pelo réu, Samuel Ribeira,

sem qualquer troca verbal ou provocação dos presentes.

- Pronto. - É?

Acabaram de sair.

Alfa 1, começando o rastreamento.

Ela também está saindo com os seguranças. Estão indo para a direita.

Alpha 2, estamos vendo o veículo.

Não a percam, mas não se aproximem muito.

Se ela desconfiar e avisar os caras na van, já era.

TRIBUNAL

O réu tentou falar com alguma das pessoas presentes?

Não, ele não disse nada.

Foi tudo muito rápido, não deu tempo de ver como ele estava.

Mas a expressão dele era determinada, decisiva, não hesitou, não é?

O promotor está induzindo a testemunha.

Não estava lá, então não descreva a expressão do réu.

Repeti o que outras testemunhas disseram.

Já ouvimos isso, não é necessário repetir.

Só faça perguntas à testemunha.

Ele levantou a arma, e tudo aconteceu em segundos.

- Mais alguma pergunta? - Só isso, Excelência.

A advogada de defesa tem a palavra.

Com a permissão do tribunal,

gostaria de saber se teve contato com o réu

antes do dia dos eventos.

Contato?

Sim. Se já tinham se encontrado antes.

Não, só…

Só de vista em Cambados.

Houve um incidente.

Meu cliente foi enterrado em cimento dias antes dos eventos.

Lembra de vê-lo num galpão abandonado

antes dele aparecer assim?

- Excelência, não entendi. - Deixe ele responder.

Como eu disse,

eu o vi de vista, só isso.

- Assassino! - Mãe!

Sim, você também é um assassino!

Não… Já chega. Deixa pra lá, mãe! Não adianta.

Ei!

Vamos.

- E aí? - Calma, respira.

- O que ele disse? - Não falou nada de você.

- Nada? - Vão dar a sentença.

- Nada? - Vamos embora.

Sinto muito.

- Alô? - Marco.

- Mãe, está bem? - Estou, filho.

- Por favor, diz onde está. - Na rua, perto de casa.

- Está sozinha? - Fica calmo. Espera em casa.

Tá bom.

Obrigada.

Agradeça ao Daniel. Foi ideia dele.

Natalia.

Fica tranquila, nada vai acontecer com seu filho.

Mas não vou esquecer o que ele fez.

- Te levo pra casa? - Por favor. Pra onde vai?

Pra estação de tratamento. Parece que o Fifo está lá.

Por que o Fifo está lá?

Como vou saber? Acho que ele estava seguindo o Ramón, amigo do Germán.

- Quer que eu vá com você? - Não. Eu vou.

Assim que eu chegar lá, te aviso.

Guarda Civil! No chão!

- No chão! - Guarda Civil!

- Guarda Civil! No chão, agora! - Parado!

- Guarda Civil! No chão! - Ei!

No chão!

Desligue o motor e saia do veículo, por favor.

Ana González Soriano, está presa

por suspeita de colaborar com o tráfico de drogas.

Filho da puta…

O que quer fazer?

Não, cara. É melhor esperar aquele dedo-duro aqui.

- Ou vamos ter que ir… - Pra onde?

Ir pra algum lugar.

Ele disse que ia ligar. Sei lá.

Não sei, o que fazemos?

Merda…

O telefone para o qual ligou está desligado ou fora de área.

Atende, porra!

- Porra, Toño. - O telefone para o qual…

Vinte e cinco.

- Três. - Estamos empatados, Padín?