The Agency

‫‏أيمكننا التظاهر لبضع ساعات‏ ‫‏أننا كما كنا من قبل؟‏

‫‏- "في الحلقات السابقة...‏ ‫‏- قبل (أوسمان)...‏

‫‏سأغادر وأتجه إلى مكتب الاستقبال‏ ‫‏لحجز غرفة في الفندق‏

‫‏لست مضطراً للتفكير في الأمر‏

‫‏لقد أمسكنا به يا صاح‏

‫‏إنهم لا يعرفون "القيوط" مثلي‏

‫‏- نحتاج إلى تحقيق إنجاز‏ ‫‏- لذا سنصنع واحداً‏

‫‏"القيوط" يسرب المعلومات‏

‫‏نفذ الرمز (برافو) ولا تثق بأي أحد‏

‫‏لعلك عثرت على ثغرة‏

‫‏إذا كان "القيوط" بحوزتهم‏ ‫‏سيلمحون إلى ذلك‏

‫‏من يدري؟‏ ‫‏ربما ستكتشف صاحب المكالمة‏

‫‏أياً من أجرى الاتصال يعلم‏ ‫‏أن باستطاعتنا تعقبه مهما يكن‏

‫‏- أجل!‏ ‫‏- "الأربعاء ٢٦ أبريل"‏

‫‏(إريك جينغ هوانغ)‏

‫‏- ما سبب وجوده في (لندن)؟‏ ‫‏- للتداول في الأعمال والسياسة‏

‫‏لديه علاقات في (الشرق الأوسط)‏ ‫‏و(أفريقيا)‏

‫‏أدركت حجم المخاطرة في اللعبة‏ ‫‏التي اضطررت لدخول غمارها‏

‫‏إذ كانت (الصين) تحاول التوسط‏ ‫‏في صفقة في (السودان)‏

‫‏وأياً من يكشف المتورطين...‏

‫‏يتعرض للقتل فوراً‏

‫‏أريد التخلص من أحدهم‏

‫‏"الحب أعمى"‏

‫‏"لا أرغب بالإبصار"‏

‫‏"لم لا تجعلين الليلة غطائي؟"‏

‫‏"يا لآلام قلبي"‏

‫‏"الحب أعمى"‏

‫‏"الحب أعمى!"‏

‫‏"لا أرغب بالإبصار"‏

‫‏"لم لا تجعلين الليلة غطائي؟"‏

‫‏"الحب أعمى!"‏

‫‏"الحب أعمى"‏

‫‏"أطفئي الشموع... إنه العمى"‏

‫‏حسناً، إنني أقترب من نقطة الاستلام‏

‫‏لا أرى فريقاً معادياً، استمر‏

‫‏إنه فارغ‏

‫‏لحظة، لا، يوجد شيء هنا‏

‫‏إنه صورة فورية‏

‫‏هذا رقم هاتف‏

‫‏موعد الساعة ٩٥٣ مع (كوساك)‏

‫‏هل فقدت دراجة؟‏

‫‏أجل‏

‫‏لقد وجدتها‏

‫‏ألا تزال في حالة جيدة؟‏

‫‏هناك ثمن للمعلومات‏

‫‏هذا مزاد، لذا قدم عرضاً‏

‫‏مزاد؟ ومن يشارك فيه غيري؟‏

‫‏ومن يحدد السعر‏

‫‏قدم عرضاً‏

‫‏كيف ذلك؟ ومن يشارك أيضاً؟‏

‫‏ينتهي تقديم العروض في غضون ٢٤ ساعة‏

‫‏وكيف أفعل ذلك؟‏

‫‏- هناك مزايدة‏ ‫‏- مزايدة؟‏

‫‏هل سيسلمها لشخص آخر لقاء النقود؟‏

‫‏ليس بالضرورة فقد تكون هذه منهجية‏

‫‏عثرت عليها‏

‫‏أجل، الصورة مطابقة‏

‫‏وصل المزاد إلى ١٤٠ ألف دولار‏ ‫‏ويوجد شخصان يزايدان‏

‫‏قد تكون أطراف أخرى أو طريقة‏ ‫‏لرفع السعر والتحكم فيه؟‏

‫‏أحدهم يعرض عميلاً أميركياً‏ ‫‏للبيع على الإنترنت‏

‫‏بئساً لهذا، لن أشارك‏

‫‏وسأخبر (البنتاغون) أن الروس‏ ‫‏ينوون غزو (أميركا) أو غير ذلك‏

‫‏لم يتصرف (كوساك) بهذا الحذر؟‏

‫‏إنها لعبة البحث عن الكنز‏ ‫‏الخزنة والصورة الفورية‏

‫‏ورقم الهاتف المجهول‏ ‫‏والصوت في النهاية والمزاد‏

‫‏إذا كانت إحدى الوكالات قد قبضت‏ ‫‏على "القيوط" كانت ستكلمنا مباشرة‏

‫‏فلدينا قنوات تخابر‏ ‫‏ما سبب الوسطاء المجهولين؟‏

‫‏لأن أحدهم يخشى الكشف عن هويته‏

‫‏لماذا؟ ما الذي يخفونه؟‏

‫‏أظن أن الأمر مؤكد‏

‫‏هذا ليس أسلوب عمل‏ ‫‏جهاز الأمن الفيدرالي‏

‫‏"القيوط" ليس محتجزاً‏ ‫‏من قبل وكالة استخبارية‏

‫‏ليسوا البيلاروسيين أو الروس‏

‫‏(كوساك) يعمل منفرداً‏

‫‏- اذهب‏ ‫‏- طلبت سيارة أجرة‏

‫‏علي إنجاز بعض المهام‏

‫‏بوسعي اصطحابك‏

‫‏- شكراً، لكن السيارة على الطريق‏ ‫‏- لقد ألغيت طلبها‏

‫‏وأرجو ألا تغادري الفندق من دون مرافقة‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- جئت لحمايتك‏

‫‏لحمايتي أم للسيطرة علي؟‏

‫‏أعرف طباع الناس‏

‫‏ونعرف بشأن (أوسمان)‏ ‫‏و(تشاد) و(دارفور)‏

‫‏علي الحفاظ على سلامتك‏ ‫‏فمهمتي...‏

‫‏جئت لحمايتي ممن يحميني‏

‫‏لا بل جئت للتعاون معهم‏

‫‏أحضرت الغداء‏

‫‏كلميني إذا احتجت لأي شيء‏

‫‏- من أين لك بهذا المعطف؟‏ ‫‏- أليس جميلاً يا (ساميا)؟‏

‫‏- ما الذي فعلته؟‏ ‫‏- اهدئي‏

‫‏سيكون بخير‏

‫‏أيها الوضيع!‏

‫‏يا له من شخص ضعيف‏

‫‏تعرفي إلى رجل أقوى منه‏

‫‏استمتعي بتناول ال(سوشي)‏

‫‏لن أنصاع لأوامرهم هكذا‏

‫‏عملاء وكالة الاستخبارات المركزية‏ ‫‏ذوو قيمة عالية‏

‫‏- إنها خدعة‏ ‫‏- حتى لو كان الأمر كذلك‏

‫‏لا يمكننا تجاهلها‏

‫‏اعثر على (كوساك)‏

‫‏وسنتحدث بعدها‏

‫‏(ميكايل بورتنك)‏ ‫‏هو جهة الاتصال الأولى‏

‫‏و(كوساك) من بين المقربين له‏ ‫‏وربما يكون رئيسه أو لا‏

‫‏(كوساك) خبير ومتدرب ومحترف‏

‫‏ويستعين بطرق غير تقليدية‏ ‫‏لتغطية آثاره‏

‫‏حسناً، سأبلغه‏

‫‏البريطانيون في الأسفل‏

‫‏- أهذا مذكور في السجل؟‏ ‫‏- لا، لكنه (ريتشاردسون)‏

‫‏استدعيه وأحضري (نايومي) وسآتي‏

‫‏يسرني قبولك بهذا الأمر‏ ‫‏في هذه الفترة الوجيزة‏

‫‏بل إنك باغتني بالأمر‏

‫‏حسناً سنجتمع لتناول البسكويت والشاي‏ ‫‏في أرض العجائب، من لن يتوق لذلك؟‏

‫‏أرض العجائب؟ لم نطلق اسماً‏ ‫‏على هذا المكان بعد‏

‫‏- كيف لي أن أساعدك يا (جيم)؟‏ ‫‏- (كينسينغتون بارك غاردن)‏

‫‏- وماذا بها؟‏ ‫‏- بحقك‏

‫‏ظننت أننا نتشارك المعلومات‏

‫‏الصينيون يتوسطون‏ ‫‏لإبرام معاهدة سلام في (السودان)‏

‫‏ما سيمكنهم من السيطرة‏ ‫‏على (القرن الأفريقي) طوال عقود‏

‫‏و(إريك هوانغ) صاحب العقار رقم ٧٣‏ ‫‏في (كينسينغتون بارك) يتولى الأمر‏

‫‏ووكلاء الجنرال (حميدتي) والحاكم الفعلي‏ ‫‏(عبد الفتاح البرهان) بين الحاضرين‏

‫‏ظننا أنكم تعلمون بالأمر بكل تفاصيله‏ ‫‏إذ تعد تلك حديقتكم الخلفية‏

‫‏ألديك معلومة مفيدة تضيفها‏ ‫‏إلى ما نعرفه بشأن تلك المحادثات؟‏

‫‏- هل وصل؟‏ ‫‏- إنه يجتمع بالبريطانيين‏

‫‏- لماذا؟ ومع من؟‏ ‫‏- (ريتشاردسون)‏

‫‏أتعنين (جايمس ريتشاردسون)؟‏

‫‏لا أود إهانة أي أحد‏

‫‏لكن إذا كنتم على دراية‏ ‫‏بهذه المحادثات...‏

‫‏لماذا لم ترغبوا بمشاركتنا هذه المعلومة؟‏ ‫‏فهذه كما تصفها "حديقتنا الخلفية"‏

‫‏أظن أنه علينا معرفة المستجدات‏ ‫‏من قبل حليفنا‏

‫‏إزاء كل ما يحدث‏ ‫‏على أرضنا ذات السيادة‏

‫‏أعتذر على دخولي فجأة يا (هنري)‏ ‫‏لكنهم يحتاجونك في غرفة الأزمات‏

‫‏لا نملك غرفة مماثلة‏ ‫‏لكن سياستنا تقضي بتجنب الأزمات‏

‫‏أيعرف أحدكما الآخر؟‏

‫‏- مرحباً يا (براندون)‏ ‫‏- (جايمس) صديق قديم‏

‫‏كنا نؤدي الخدمة العسكرية‏ ‫‏معاً في الخارج‏

‫‏إليك الاتفاق، لا تنطق بتعابير بريطانية‏

‫‏وأعدك بألا أؤجل الأمر‏

‫‏سأصحبك إلى المصعد‏

‫‏لا تريدني أن أهيم في المكان‏ ‫‏من دون مرافقة‏

‫‏إنقاذ جيد‏

‫‏لم أشعر أنني سأصاب‏ ‫‏بارتجاج دماغي إذاً؟‏

‫‏ألا تظن أن الاستخبارات البريطانية‏ ‫‏كانت تشارك المعلومات فحسب؟‏

‫‏انظري إلى هناك‏

‫‏إذا قال أحدهم عبارة كهذه‏ ‫‏في هذا المجال...‏

‫‏ستوشك على فقدان محفظتك؟‏

‫‏أو حياتك‏

‫‏- ما الذي تفعله؟‏ ‫‏- بحقك، سأترقى العام المقبل‏

‫‏لا يمكنك منحي ورقة رابحة‏ ‫‏والتوقع ألا أستخدمها‏

‫‏- لكنني وثقت بك أيها الوضيع‏ ‫‏- جميعنا نرتكب الأخطاء‏

‫‏لا تحاول خداعي يا (جيم)‏

‫‏تعني بعد كل ما قاسيناه معاً‏

‫‏في (أفغانستان) و(العراق)‏ ‫‏و(سوريا) و(اليمن)‏

‫‏أتريدني أن أنصاع إلى جميع أوامرك؟‏

‫‏لكن كل هذا سيتغير إذا حظيت بالمنصب‏

‫‏سلاح (بي تي ٩ زواف)‏ ‫‏يحمله الكثير من الشرطة والجنود‏

‫‏وهو نسخة إيرانية‏ ‫‏لسلاح (سيغ بي تي ٢٦)‏

‫‏وليس سيئاً يضم حجرة طلقات‏ ‫‏٩ ملم وزر أمان كسلاح ال(سيغ)‏

‫‏من المفيد أن تتعرفي‏ ‫‏على كل ما ستصادفينه هناك‏

‫‏خصوصاً لأنك ستظلين‏ ‫‏غير مسلحة في جميع الأوقات‏

‫‏لأنني لست جاسوسة؟‏

‫‏وإذا اضطررت لإطلاق النار‏ ‫‏ستعتمدين على أسلحة الميدان‏

‫‏وقد تجدين نسخات إيرانية‏ ‫‏من مسدس (براونينغ هاي باور)‏

‫‏وحتى مسدس كولت قديم‏ ‫‏من طراز (إم ١٩١١)‏

‫‏إذاً، بخصوص (إدوارد)...‏

‫‏يكمن عملي في اكتشاف الأسرار‏

‫‏(إدوارد) لطيف، نهاية الحديث‏

‫‏الصداقات مستحيلة‏ ‫‏ستضطرين للكذب إذا اخترت مدنياً‏

‫‏ولن تلتقيا أبداً إذا اخترت عميلاً آخر‏

‫‏لا مشكلة فنحن نتلاطف فحسب‏

‫‏حسناً‏

‫‏لحظة، هل قال إن الأمر أكثر من ذلك؟‏

‫‏- لن أشارك بما تفعلينه‏ ‫‏- لن تشاركي بماذا؟‏

‫‏- إيصال الرسائل بين مراهقين يائسين‏ ‫‏- من قال إن أحدنا يائس؟‏

‫‏هل قال إنني كذلك؟‏ ‫‏أتظنينه كذلك؟‏

‫‏هذا مثال رائع‏

‫‏- تجنبي الروابط العاطفية‏ ‫‏- الروابط‏

‫‏- أوشك على الانطلاق في مهمة‏ ‫‏- جيد‏

‫‏- كأنك بحار في عطلة؟‏ ‫‏- تماماً‏

‫‏وأتعرف على صديق في كل مرفأ‏

‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- ثمة مكالمة لك يا سيد (لويس)‏

‫‏- ممن؟‏ ‫‏- إنها امرأة لم تذكر اسمها‏

‫‏دعيني أكلمها‏

‫‏(بول)؟‏

‫‏- أسمعك‏ ‫‏- أحدهم يملك معطفك‏

‫‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏قلقت جداً بشأنك‏

‫‏لم يكن أمراً جللاً‏ ‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏أنا بخير‏

‫‏صوتك لا يدل على ذلك‏

‫‏أعيش رهن الإقامة الجبرية فعلياً‏

‫‏نفذي أوامرهم‏ ‫‏وسيدركون أنهم ارتكبوا خطأ‏

‫‏أنا...‏

‫‏أنا آسفة جداً‏

‫‏- اسمعي، إذا آذاك أحدهم...‏ ‫‏- بوسعي تدبر أمري‏

‫‏- افتقدت ذلك‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏ضحكتك‏

‫‏- من الذي يلاحقك؟‏ ‫‏- لا أدري‏

‫‏لعلني مصاب بالارتياب فحسب‏

‫‏تسلط (لوكاشينكو) على الناس‏ ‫‏بواسطة المخابرات لسنوات‏

‫‏واستأثر بالسلطة لنفسه‏ ‫‏ما أحدث انشقاقات في الدولة‏