The King of Queens

‏يا للهول.

‏كاد الأمر أن ينتهي بشكل سيئ.

‏"آرثر"، انهض.

‏أحتاج إلى الأريكة. اذهب إلى السرير.

‏حسنًا، هكذا.

‏نعم.

‏مرحبًا؟

‏مرحبًا، آنسة "كونراد".

‏نعم، أنا أستخرج القوائم الآن.

‏واسمحي لي أن أشكرك ‏على هذه الفرصة.

‏لن أُخيّب ظنّك… ماذا؟

‏هل أستخدم تقارير "تي آر دي"؟

‏بالطبع. إنها هنا معي.

‏أنا… أعتمد كليًا على تقارير ‏"تي آر دي".

‏حسنًا، لا بأس، لا مشكلة. إلى اللقاء.

‏آمل أنني تركتها في الحمّام.

‏حسنًا أيها السادة، لنلعب بعض الورق.

‏"داني"، أحضر البيرة. ‏"سبينس"، خذ هذه.

‏- اطلب بعض الطعام الصيني. ‏- أجل.

‏- "ديك"… ‏- "تونز"، سأتولى الأمر فورًا.

‏- حسنًا. ‏- لحظة.

‏بدلًا من "تونغ سينغ"، ‏لنجرّب "سيشوان فيليدج".

‏يُفترض أنه رائع.

‏ما دام بإمكانهم إعداد طبقي المفضّل.

‏- لحم بقري مع البروكلي. ‏- مع؟

‏من دون بروكلي.

‏مرحبًا.

‏انقلبت جرّة عسل كبيرة داخل ثلاجتك.

‏ما الذي حدث هنا بحقّ السماء؟

‏ماذا؟ نحن نلعب البوكر.

‏وهل يمكنك ضبط ألفاظك أمام ضيوفي؟

‏لا. هذا لن يحدث.

‏- ماذا تفعلين؟ ‏- "دوغ"، أحتاج هذه الغرفة

‏للعمل، اتفقنا؟

‏لدينا عميل كبير قادم من "لوس أنجلوس".

‏يجب أن أجمع كل قوائم ‏الشقق السكنية والتعاونية والعلّيات،

‏ثم عليّ تقدير قيمة الرهن العقاري ‏بعد احتساب الاستهلاك.

‏حسنًا، إن كنت تحاولين ‏إملالنا حتى نغادر،

‏فقد نجحت في المهمة.

‏"دوغ"، أرجوك، هيا.

‏إلى أين يُفترض أن نذهب؟

‏ما المشكلة في المرآب؟

‏مرة أخرى، هناك راكون يعيش فيه.

‏منزلي لا يصلح. ‏الأطفال ما زالوا مستيقظين.

‏نعم، ونحن أيضًا لا نستطيع.

‏والدة "سبينس" ‏لديها موعد غرامي مجددًا.

‏"لويل" ليس موعدًا غراميًا. ‏إنه معلّم البيانو الخاص بها.

‏لكننا لا نملك بيانو.

‏إنه يحضر آلة الأرغن الخاصة به، ‏وهي تتدرّب عليها.

‏هيا يا عزيزي، أرجوك. ‏أريد حقًا أن أؤدي عملي جيدًا.

‏- هذه فرصة رائعة. ‏- حسنًا، لا بأس.

‏أتعلمون يا رفاق؟ لا أوراق. ‏دعونا… أتعلمون ماذا؟

‏لنذهب فقط إلى "سيشوان فيليج"، اتفقنا؟

‏وللعلم، عندما تصبحين طموحة

‏لا يمكن أن تقلّ رغبتي فيك أكثر، ‏اتفقنا؟

‏حسنًا، ماذا تريد أن نفعل؟

‏أعطني ورقة.

‏اللعنة!

‏هل يمكن أن ننتهي الآن؟

‏متى أصبحت كثير التذمّر هكذا؟

‏حين أُجبر على أن أكون قطعة أثاث.

‏أتعلم ماذا؟ هيا، وزّع الأوراق.

‏لا، لم أعد أريد أن ألعب بعد الآن.

‏أحصل على منظر واضح جدًا ‏لمؤخرة "سبينس".

‏هل هذا سروال داخلي خيطي؟

‏ماذا؟ لا.

‏هل جُننت؟

‏هل سنحصل على طاولة قريبًا؟

‏حسنًا، الخبر الجيد ‏أن هناك عائلة صينية

‏انتهت للتوّ من الأكل.

‏أما الخبر السيئ فهو أنهم ‏بدأوا يلعبون نوعًا من الألعاب بالقطع.

‏آمل ألّا تكون لعبة "شوغي".

‏- قد يستغرق ذلك ساعات. ‏- حسنًا، اسمعوا.

‏لماذا لا نأخذ بعض الطعام الجاهز

‏ونذهب لنلعب في المرآب؟

‏طالما أننا لا نعبث بصغار الراكون،

‏فلن تهاجمنا الأمّ.

‏حسنًا، أعلم يقينًا أن هذا غير صحيح.

‏إلى جانب ذلك، أريد اللعب ‏في غرفة معيشتي.

‏حسنًا، هذا لن يحدث.

‏لقد طردتنا "كاري" ‏في آخر خمس مرات حاولنا فيها.

‏كما تعلم، لو كانت لدينا جرأة، ‏لاستأجرنا ذلك المكان

‏وجعلناه غرفة البوكر الدائمة لنا.

‏بالإضافة إلى ذلك، ‏كم سيكون وصول الطعام الصيني سريعًا؟

‏أجل، سيكون ذلك مذهلًا.

‏مذهلًا…

‏أم تورّطًا كبيرًا؟

‏الموقع جيّد

‏قريب من المتاجر، والمدارس ممتازة.

‏الستائر جديدة.

‏لقد ركّبتها حماتي

‏قبل أن تتوفّى مباشرة.

‏سقطت ميتة.

‏سقطت ميتة تمامًا حيث تقف الآن.

‏قلبها؟

‏لا، سقطت مروحة السقف عليها.

‏لكنها مثبتة هناك بإحكام الآن.

‏من الأفضل أن أعود ‏إلى مطعمي في الأسفل.

‏هل من شيء آخر؟

‏كم قيمة الإيجار مجددًا؟

‏800 دولار شهريًا، شامل الخدمات.

‏ممنوع الحيوانات الأليفة.

‏إذا أفلتت قطة داخل مطعم صيني…

‏فتلك فضيحة يصعب تجاوزها.

‏حسنًا، ما رأيكم يا رفاق؟

‏لست متأكدًا أن "كيلي" ‏ستوافق على ذلك.

‏لا يمكنها رفض شيء ‏لا تعلم بوجوده أصلًا.

‏ماذا؟

‏لا تخبرها!

‏ماذا؟ ألن تخبر "كاري"؟

‏بالطبع لا إطلاقًا.

‏النساء لن يسمعن بهذا،

‏وبالتأكيد النساء غير مدعوّات.

‏أتعلم؟ أنا موافق.

‏نعم، وأنا أيضًا. "سبينس"؟

‏سياسة "ممنوع النساء"، مثلًا…

‏لنقل إنني التقيت فتاة فاتنة ‏في حانة وأردت إحضارها إلى هنا.

‏أعني، هل سيكون ذلك مقبولًا أم لا؟

‏لنعبر ذلك الجسر المتخيَل

‏عندما نصل إليه.

‏حسنًا، علينا أن نُسرع.

‏ستعود "كاري" إلى المنزل ‏في أية لحظة.

‏أتريد أن تأخذ ‏شواية "جورج فورمان" هذه؟

‏لا.

‏في المنزل الجديد، ‏لنترك دهون الحيوانات

‏حيث ينبغي أن تكون… في الطعام.

‏- مرحبًا! كيف حالك؟ ‏- مرحبًا! لقد اشتقت إليك.

‏- مرحبًا يا "ديكون". ‏- ما الأخبار يا "كاري"؟

‏لماذا لديك كراس قابلة للطي

‏مربوطة على سقف سيارتك؟

‏إنها من أجل ابني.

‏إنه يحب لعبة الكراسي الموسيقية. إنه…

‏يتقدّم لاختبارات فريق المدرسة.

‏- هذا أب صالح حقًا. ‏- أجل.

‏على أي حال، أتذكر أنني أخبرتك ‏عن ذلك العميل من "لوس أنجلوس"؟

‏الذي كنت سأعرض عليه بعض العقارات؟

‏لا.

‏حسنًا، لقد أخبرتك، وسأفعل ذلك فعلًا.

‏على أي حال، خمن من هو. ‏إنه نجم كبير.

‏- "توم هانكس". ‏- لا.

‏الرجل الذي أدّى دور "السيد دروموند".

‏- لا! ‏- انسحبت.

‏حسنًا، "كيرستي آلي".

‏اتصلي بي عندما يكون "السيد دي".

‏مهلًا، مهلًا! ما كل هذه الأشياء؟

‏لا، هذه مجرد أشياء ‏سأبيعها على "إي باي".

‏تمهّل لحظة.

‏عزيزتي، أتبيع ‏جهاز "بلاي ستيشن" الخاص بك؟

‏- أنت تحبينه. ‏- بالضبط.

‏ولهذا أتخلّص من كل هذه الخردة،

‏كي أتمكن من قضاء وقت أطول معك.

‏لنقوم بماذا؟

‏لا شيء لديّ الآن.

‏مهلًا. تمهّل أيها البطل.

‏- ماذا؟ ‏- خذ.

‏بع هذا من أجلي.

‏- رقاقة بطاطس؟ ‏- ليست مجرد رقاقة بطاطس.

‏إنها رقاقة بطاطس ‏تشبه تمامًا "ريتشارد نيكسون".

‏- لن يشتريها أحد. ‏- أأنت مجنون؟

‏من المعروف أن "نيكسون" ‏هو الـ"رولز رويس"

‏بين رقائق البطاطس ذات هيئة الرؤساء!

‏إنها لا تشبهه أصلًا! ‏إنها تشبه عمي "ستو" أكثر.

‏ليت عمك "ستو" يكون كذلك! خذ.

‏- مرحبًا. هل أنت "كاري"؟ ‏- نعم. مرحبًا!

‏أنا "كيرستي آلي".

‏أنا آسفة. لم ألتقط الاسم.

‏أمزح فقط!

‏مرحبًا، أهلًا بك! ‏تفضّلي بالدخول!

‏لديّ بعض الشقق السكنية الرائعة ‏لتُلقي نظرة عليها.

‏هذا مشوق.

‏لأقول الحقيقة، أشعر بالارتياح ‏لأنني سأتحدث

‏عن شيء غير فقداني للوزن.

‏كما تعلمين، الأمر مثل: ‏"كيرستي، تبدين جميلة جدًا.

‏لقد خسرت الكثير من الوزن! ‏تبدين فاتنة."

‏في مرحلة ما تشعرين ‏أن كفى يعني كفى، أليس كذلك؟

‏في الواقع، لم أصل إلى تلك المرحلة.

‏إن لم أكن قد أخبرتك، ‏يا "كيرستي"، فأنت تبدين رائعة!

‏- حسنًا، شكرًا لك، شكرًا. ‏- على الرحب والسعة.

‏مرحبًا، "جيني كريغ" للرئاسة. ‏أليس كذلك؟

‏- معك حق. ‏- فلماذا لا نبدأ؟

‏- لنفعل! ‏- حسنًا.

‏"السيدة هيفرنان"، ماذا تودّين، ‏كعك "بيغل" أم دونات؟

‏شكرًا لك. يمكنك أن تضعها

‏في المكان الذي جاءت منه مباشرة!

‏لا نريد ذلك السمّ هنا!

‏آسفة على ذلك، يا "كيرستي".