Bugs! (Bugs)

BỌ TIỀN SỬ

LỐI VÀO TÀU ĐIỆN NGẦM

Tổng đài, đây là 42-15.

Tôi đang truy lùng nghi phạm có vũ trang ở đường hầm đang xây và số 32.

Yêu cầu tăng viện.

Chết tiệt.

Xếp. Cảm ơn vì đã gọi. Đặc vụ Pollack.

HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN KHÔNG VÀO

Kiểm tra số đó. Có thể đây là kẻ các cậu tìm.

Cho tôi biết thông tin.

Anh cảnh sát đuổi theo nghi phạm vào đường hầm, có nổ súng.

Khi người của chúng tôi tới, thì họ thấy thế này.

- Phần còn lại đâu? - Câu hỏi quan trọng nhất đấy.

Đặc vụ Matt Pollack, FBI, đây là Xếp phó Pháp y, Andrea Karthas

Xin chào.

Tôi chiếu tia UV 27 mét hai phía đường ray mà không tìm được vết máu nào.

- Anh truy lùng Thần Chết ở Thành phố? - Đúng vậy.

Không phải gã của tôi. Khác kiểu của hắn.

Thần Chết làm gọn gàng. Còn đây thì lộn xộn quá.

Trông như đúng là anh ấy bị xé xác.

- Gì thế này? - Tôi vẫn chưa biết.

Phải gửi phòng thí nghiệm mới biết được.

- Có gì báo tôi ngay nhé? - Không thành vấn đề.

Tôi sẽ tới văn phòng Tiến sĩ Franklin sau.

Cảm ơn.

- Matt? Matt ơi? - Sao?

- Xin lỗi vì vụ này mà kéo cậu tới đây. - Không sao đâu sếp.

Mấy tuần vừa rồi có rất nhiều kẻ nhái theo.

Nhiều kẻ bệnh hoạn.

Này nhé, tôi vẫn cho kiểm tra để rà soát cách gây án này

- và bảo người bên anh cũng làm vậy. - Rõ rồi.

Đảm bảo phong tỏa ở đây. Bốn tiếng nữa phải trả lại chỗ này.

Có mấy vị VIP tới thăm. Đường hầm làm được một nửa rồi.

Petronovich lại muốn khoe đường hầm lần nữa.

Biết khán giả rồi đấy: Danh sách Fortune 500, chính trị gia...

Ừ, đám người của tôi.

- Cảm ơn sếp. - Gặp lại sau, Matt.

Tôi nóng lòng đấy.

Khỉ thật! Tôi chả muốn nó diễn ra lúc này.

Người ta muốn tôi bận tâm về cảnh sát chết trong hầm

khi tôi còn chưa có giấy phép cho sáu chuỗi phức hợp mua sắm!

Sếp, đơn xin phép đã nộp rồi,

tôi không nghĩ có vấn đề gì.

Còn sự cố ở đường hầm

có lẽ anh nên hoãn đoàn VIP lại để dọn dẹp cho xong đã.

Có lẽ, nhỉ?

Để tôi nói cho anh biết, Dave, về việc kinh doanh nhé.

Thế này, giống chiến tranh, khi điều hành công ty trong Fortune 500

thỉnh thoảng anh sẽ gặp cái gọi là “tổn thất phụ”.

Đôi khi có cái cản trở

và anh phải gạt nó sang một bên.

- Sếp... - Nghe này.

Chuyện xảy ra hôm nay với tay cảnh sát đó thật tệ hại

và cá nhân tôi thấy phát kinh, vì nó xảy ra ở đường hầm của tôi.

Đấy, Dave...

đôi khi hình ảnh xấu có thể trở thành quảng bá tốt.

Bản đồ ga số chín đâu?

- Tiến sĩ Franklin, sao rồi? - Mất rất nhiều thịt là một này.

Anh ấy gần như bị cắt làm đôi. Nhiều đoạn xương bị cắt ngang.

Kẻ gây ra vết cắt này hẳn đã dùng thứ gì cực sắc.

Thấy không này? Phần chân còn lại đâu?

Đây là mấy cái xương chắc nhất cơ thể. Xem chúng bị cắt này.

Không mảnh vụn, không dấu vết bị nghiền nát.

Tôi chưa thấy người hay động vật nào đủ sức gây tổn thương tới vậy.

Thế máy móc hay thiết bị nào đó thì sao?

Thì sẽ có vết kim loại.

Kể cả nhựa đặc nhất cũng để lại vết.

Nhưng đây, chả có gì.

Trừ cái này, chất lỏng mà Andrea tìm thấy.

Là gì vậy?

BẰNG CHỨNG PHÁP Y

Với tổn thương nó gây ra, tôi tưởng a-xít.

Nhưng sau khi xét nghiệm, tôi phát hiện nó là tổng hợp của mấy protein.

- Vâng. Nghĩa là sao? - À, nó là một enzyme.

Cái này có đặc điểm tương tự như ở vài loại côn trùng

nhưng không có số lượng quá lớn như vậy. Tôi không xác định được.

Enzyme như thế thì làm gì? Nó để làm gì?

À, rõ là để tiêu hóa. Nó tương tự nước bọt của con người.

Nó không phải thứ có thể làm người ta tê liệt tức thì.

Tôi muốn gửi mẫu tới chuyên gia tư vấn CDC tại đại học ở đây.

- Anh quen Tiến sĩ Foster không? - Emily Foster, nhà côn trùng học?

Tôi biết cô ấy. Trước chúng tôi từng cộng tác.

Tôi sẽ gọi nhờ cô ấy xem có phân tích được không.

Mà này? Tôi sẽ mang tới chỗ cô ấy. Nhanh hơn nhiều. Cảm ơn.

Xin chào.

Matt, này, anh làm gì ở đây?

- Cô định đi đâu à? - Tới Whistler, kỳ nghỉ dài.

- Trượt tuyết à? - Không phải tôi. Giờ tôi trượt ván.

- Lẽ ra tôi phải đoán được. - Tôi giúp gì được anh?

Tôi muốn nhờ cô xem hộ cái này.

Chúng tôi thấy chất lỏng trên người nạn nhân.

Anh cần CDC giúp gì?

Phòng thí nghiệm không tìm ra. Franklin nghĩ cô giúp được.

Được. Cho vào tủ lạnh. Lúc về tôi sẽ ngó xem.

Tôi rất muốn cô xem ngay.

Matt, tôi phải đi ngay không là lỡ chuyến bay.

Tôi nghĩ cô muốn xem cái này đấy.

Ái chà.

Do thứ gì đó sắc như dao cạo gây ra.

Vết cào xước từ phần còn lại của xương đùi...

Tôi nghĩ chân anh ta bị cắt đứt ngay.

- Như kiểu gấu tấn công nhỉ? - Giống như bị ăn thịt.

Bị ăn thịt à?

Xem này.

Đây, đây và đây nữa.

Tôi đã từng thấy vết rạch kiểu này.

- Tôi cần tờ giấy. - Đây.

Từ vết rạch ở phần xác còn lại

và vệt bằng chứng trên phim X-quang

thì cái hàm trông sẽ thế này.

Giống hàm dưới của côn trùng, nhỉ?

Nhưng lớn gấp nghìn lần.

- Phải. Từ vũ trụ. - Tôi không đùa đâu.

Enzyme này rõ là của côn trùng.

Và với mức độ ghi nhận

thì nó phải của con gì đó nặng hơn 80 kg.

To phết đấy.

- Emily, kỳ quặc quá. - Không đâu.

Thỉnh thoảng, lại có loài mới

hay một loài cũ mà ta tưởng tuyệt chủng, lại xuất hiện đâu đó.

Năm ngoái, ở Na Uy,

một phần xác bạch tuộc khổng lồ dài sáu mét trôi dạt vào bờ biển.

Mặt cắt cho thấy nó dài hơn 38 mét.

Không ai tin là nó tồn tại.

Dù anh chưa hề nhìn thấy, không có nghĩa là nó không tồn tại.

Anh bảo anh ta bị tấn công ở nhà ga tàu điện ngầm mới à?

- Đúng rồi. - Ta phải tới đó.

Nếu điều tôi nghĩ là đúng, ta phải khống chế thứ này.

Còn chuyến đi tới Whistler?

Tôi vẫn ở đây còn gì?

Tôi sẽ gọi Lembeck.

Chào mừng mọi người.

Tôi là Jack Ball

và tôi là Phó Chủ tịch tập đoàn Petronovich.

Cảm ơn quý vị đã tới.

Hôm nay, quý vị trong số người đầu tiên được đi tàu hiện đại nhất

sâu bên dưới đỉnh núi Airy.

Đây là một trong những đường hầm sâu nhất thế giới.

Không ai tin là làm được nó.

Nhờ những nỗ lực quyết đoán

của Victor Petronovich và tập đoàn Petronovich,

chúng tôi đã đi được nửa chặng đường.

- Hay quá! - Vâng!

- Có ai hỏi gì không? - Có.

Khi xong, thì đi từ đây tới Portsberry sẽ mất bao lâu?

Khi hoàn thành, việc di chuyển chỉ mất dưới 45 phút.

Tiến bộ rất nhiều so với hiện giờ là mất ba tiếng.

Có nghĩa là sẽ gia tăng thương mại, kinh doanh, tiền bạc.

Tuyến đường dài bao nhiêu?

Tổng hành trình, giữa hai thành phố, sẽ là 61 kilomet

nhưng mà, hôm nay, ta chỉ đi đoạn hoàn thành dài 30,5 kilomet.

Thôi nào Jack.

Kỹ sư thiết kế chính, anh Yokoto, đi cùng ta.

Anh ấy sẵn lòng giải đáp bất cứ câu hỏi nào.

- Chúc vui vẻ. - Và họ đi rồi.

Khi chiều nay Stewart đi tàu,

hãy đảm bảo rằng chúng ta giữ được các ghế còn lại

cho ga năm và sáu.

Anh Petronovich, có Cảnh sát trưởng Lembeck, Đặc vụ Pollack

và Emily Foster từ CDC tới gặp anh.

Cảm ơn Hal. Ta sẽ nói tiếp sau.

Trước khi ta quay lại,

tôi muốn giới thiệu rằng ta đang ở phần sâu nhất của hầm

cỡ 3,2 km dưới núi và cách thành phố 30,5 km.

Anh có thấy không?

Thấy gì cơ?

Tôi thấy có gì đó chuyển động.

Đó chỉ là bóng của đèn halogen chiếu thôi.

Chả có gì phải lo.

Không, tôi thấy cái khác cơ.

Thôi đi. Anh làm tôi ra thế này. Tôi đổ hết ra.

Vâng, nhưng anh Petronovich, phải đảm bảo hầm an toàn

và cử một đội xuống xem ta phải đối mặt với cái gì.

Anh ơi, đây có thể là một vấn đề rất nghiêm trọng.

Có thể à?

Tôi mất mấy năm trời với tốn hàng tỷ tiền thuế cho đường hầm.

Các vị nghĩ tôi sẽ đình trệ dự án vì một vấn đề có thể xảy ra?

- Có cảnh sát chết. - Đó là bi kịch.

Tôi có đoàn tàu đầy nhà đầu tư mà họ sẽ không thoải mái

nếu lúc về lại được một đội SWAT chào đón.

Không quá tốt cho kinh doanh đâu, nếu các vị hiểu cho.

- Bằng chứng... - Nhiều đội công nhân xuống đó

trong suốt hai năm, ngày lẫn đêm.

Nếu có gì to tới cỡ đó, thì đã có người nhìn thấy rồi.

Tiến sĩ, có gì khác ngoài nước dãi để chứng minh cho giả thuyết không?

Chúng tôi đề nghị vào đó thật nhanh và hiệu quả.

Nếu có sự cố nữa thì không tốt cho kinh doanh đâu.

Bên FBI phụ trách việc điều tra, tôi được yêu cầu hỗ trợ họ.

À, tôi đánh giá cao sự thẳng thắn của anh, Đặc vụ Pollack

và rõ là tôi không muốn can thiệp vào điều tra của FBI.

Người của tôi sẽ xong sớm trong hầm, sau đó nó là của các anh.

Chúng tôi sẽ cử một đội xuống đó để đảm bảo các bạn anh tới an toàn.

Chúc ngày tốt lành.

- Gọi Reynolds cho tôi. - Vâng ạ.

Cái gì thế?

- Tôi không biết. - Có gì đó ở ngoài kia.

Chỉ là một tí trục trặc hệ thống thôi mà mọi người ạ.

Không, tôi không nghĩ thế.

Có gì đó trên nóc toa!

- Ở đâu? - Ra khỏi đây.