The Tailor of Panama

MI.6 QG LONDRES

Panamá.

-Panamá? -Foi o melhor que pude fazer, Andrew.

Nestas circunstâncias, com o teu passado.

Eles estavam a pedir sangue.

Eu defendi o teu caso.

"Pelo seu longo serviço,

ótimo cérebro, no balanço contra as dívidas de jogo,

o disfarce descoberto e as mulheres."

As mulheres.

Uma última oportunidade. Panamá.

Para não dar nas vistas?

-Para cumprir a pena? -Não é bem assim.

Nós temos interesses: o canal é uma artéria vital.

Há trabalho para fazer.

Mas, pelo amor de Deus, tem cuidado.

Há uma terrível rede de lavagem de dinheiro,

tráfico de droga e corrupção.

A sério?

Só há 200 britânicos residentes no Panamá,

mas conseguirás encontrar um ou dois...

que te dêem acesso aos corredores do poder.

Pendel, Harry. Alfaiate, Savile Row e Panamá

Pendel & Braithwaite

Olhe! A Ponte das Américas.

Sabe, desde que o canal as dividiu,

esta ponte é o único elo conhecido entre a América do Norte e a do Sul.

Pense nisso.

Frequentemente chamado a 8ª maravilha do mundo,

o Canal do Panamá foi construído por engenheiros americanos

e gerido pelo Exército Americano durante 85 anos.

No fim de 1999 foi devolvido ao Panamá, com muita controvérsia,

provocando muita especulação sobre o futuro desta porta vital.

Entretanto, na Cidade do Panamá, tratava dos seus negócios...

Na minha opinião, todos temos um sonho próprio...

de que podemos ser mais do que somos.

A Pendel e Braithwaite ajuda-o a concretizar esse sonho,

segundo a tradição de Savile Row.

Vamos experimentar este agora.

Sim. Acho que este é meio...

Achei que gostaria desse. Foi a escolha do Sr. Connery.

Na verdade, quando entrou, pensei: "Quem é que ele me faz lembrar?"

É ele. Na constituição também. Ombros de golfista.

Que tal, tio Benny?

Tens a fluência, Harry. Sempre o disse e tu tem-la.

És o melhor alfaiate do mundo. Não há igual.

Já chega, tio Benny.

-Anda, Harry. -Estou a ir.

Está bem, tu entras primeiro. Sarah.

Não te esqueças do cinto.

-Vá lá. -Estou a tentar.

Pronto. Adeus.

George. Vi-te ontem.

Está bem, toma lá. Como está a tua velhota?

-Sarah. -Olá, Bella.

Pai, dá-me 25 cêntimos.

Decoraste o teu poema?

"Tigre, tigre, a arder cintilante Na floresta da noite"

Até logo.

Shalom.

AUTORIDADE DO CANAL DO PANAMÁ

Olha para o teu cabelo.

"Oh, que mão ou olho imortal Pode moldar a tua terrível cemitéria"

Não, simetria.

Ainda não sei o que significa.

-Viu as notícias ontem à noite? -Sim, vi.

O seu povo quer o canal de volta.

Não são o meu povo. São senadores fanáticos de direita.

-Sabe o que são? -Diga.

Idiotas.

Estás a ver?

Vira-te.

É só um bocadinho, Ramon.

Se quiseres ficar bem no meu fato, perde algum peso e cresce um palmo.

Vai à loja quando quiseres, podemos alargá-lo um pouco.

Está bem.

Que vais fazer quanto à conta a descoberto?

Diz-me tu.

Tens de pensar em vender a quinta.

Vender?

É uma mina de ouro.

O Angelo está a melhorá-la. É um homem muito bom. Dedicado.

Soube que tens um problema com a água.

Tive. Já o resolvi.

Agora, corre como...

Água.

Exactamente.

Talvez não a devesses ter comprado.

Segui o teu conselho. Faça-se justiça.

O banco quererá ver uma redução substancial da dívida...

até ao fim do próximo mês. Senão,

temos de a reclamar.

O quê? Tudo?

Claro, tudo.

És meu amigo. Detesto fazer isto,

mas tenho as mãos atadas. Que posso dizer?

Que vou dizer à Louisa?

Comprei-a com a herança dela.

Tu é que és o contador de histórias.

És um anjo.

-Está alguém à sua espera. -Sim? Quem?

Diz que é um novo cliente.

Olá. Chamo-me Osnard.

Telefonei.

Sr. Osnard. Harry Pendel.

É um prazer conhecê-lo.

Sem ofensa, mas esperava ver o Sr. Braithwaite.

Lamento, mas não é possível.

O meu falecido sócio está morto há muitos anos,

mas os seus padrões estão vivos.

Fico satisfeito com isso.

Sabe, ele vestia o meu pai. Na época de Savile Row.

Quem diria! Não me importo de admitir que é a primeira vez.

De pai para filho, de Savile Row para a Cidade do Panamá. Ouviste, Marta?

Achei que ia ficar admirado.

Admirado e deliciado.

Regista o Sr. Osnard como cliente antigo.

O Arthur Braithwaite fez roupa para o pai dele.

Se não se importa, venha por aqui.

Que é que lhe aconteceu?

Foi nos tempos maus? Na época de Noriega?

Justiça cruel?

-Quer sentar-se? -Obrigado.

Chamamos-lhe a "Sala do Clube".

Alguns cavalheiros vêm aqui à hora de almoço e ao fim do dia.

E porque não?

Em que estava a pensar exactamente?

Pensei em começar com fatos casuais para ver como ficam.

Depois disso, bem,

o "pacote completo", como o velho Braithwaite dizia.

-Estou a ver. Muito bem. -Que pena a expressão ter sido adulterada.

-Hoje em dia significa o oposto. -Já ouvi dizer.

Na verdade, completamente nu.

-Tem razão. -O dinheiro não é problema.

Dê uma vista de olhos nestes e veja do que gosta.

Têm todos o peso adequado para este clima diabólico.

Duzentas gramas de tecido fino e fresco.

Quase o que um homem pode ou deve aguentar.

Que tal este? Alpaca, acertei?

-Muito bem. -Perfeito.

Exactamente o que lhe devia ter escolhido.

Uma vez que o dinheiro não é problema?

-O que se segue? -O sol.

-Estatísticas vitais. Por aqui. -Certamente.

Queira tirar o seu casaco. Obrigado.

Foi o alfaiate de Noriega, não foi?

Desculpe, isso é um problema?

Não necessariamente. Era um tipo horroroso, não era?

Se não se importa.

Cem. E a cintura.

Qual é o estrago?

Um muito honroso oitenta e cinco mais.

-Mais o quê? -Mais o almoço, considere assim.

Muito bem.

Nunca sente saudades do velho país?

De Savile Row?

Bem, tenho e não tenho.

Não há nada igual, mas quando lá estava...

sempre me senti na sombra do velho Arthur Braithwaite.

Apesar de ter sido ele quem me encorajou a abrir as asas.

Era um bom homem?

Era da velha escola.

Se não se importa.

Muito bem.

Veste à direita ou à esquerda?

A maioria prefere a esquerda, mas não acho que seja pela política.

Nunca sei onde é que o desgraçado está. Oscila como um cata-vento.

-Estava a dizer. -A dizer?

O Braithwaite disse-lhe para abrir as asas.

Sim, claro. Lembro-me como se fosse ontem.

Estava a cortar um casaco de xadrez para o Lorde Brabourne.

Óptimo angora, com alguma caxemira.

Olhei para cima e lá estava ele na entrada a olhar para mim.

O Braithwaite, não sua senhoria. Era um homem grande, imponente.

Tinha presença. É difícil explicar por palavras.

-O bigode dele. -Bigode?

Muito farfalhudo, cheio de sopa.

-Na minha época não tinha bigode. -Parece que o estou a ver. Castanho claro.

Acho que estamos a ser desmascarados. Não admitas nada. Nega tudo.

Acho que as suas memórias o estão a enganar.

Está a pensar num homem diferente e a dar o bigode dele ao Sr. Braithwaite.

Continue.

"Harry", disse ele, "acho que já provaste o teu talento.

"Que achas de levar o nome Braithwaite...

"e a sua tradição para o Novo Mundo?

"Estou a falar de sociedade completa."

Não me importo de confessar. Vieram-me lágrimas aos olhos.

Praticamente fez com que eu chorasse.

Obrigado.

Nunca ouvi tanta treta na minha vida.

Venha sentar-se.

Está tudo bem. Eu sou a sua fada-madrinha.

Acontece que eu sei quem é.

Melhor dizendo, sei quem não é.

-Não sei do que está a falar. -Está tudo bem. Relaxe.

Porque eu sei que é o 906017, Pendel.

Seis anos por fogo-posto, cumpriu dois anos e meio. Aprendeu o ofício na prisão.

Fraude de seguros, não foi?

Incendiou um armazém para fazer o favor ao seu tio Benny...

e foi apanhado com os fósforos na mão.