Better Call Saul

(แซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง บ้านพักผู้สูงอายุ)

ไม่ใช่แน่ๆ

เป็นไปไม่ได้

รวมทั้งหมด 17.4

เป็นกองทุนร่วมซะ 33 เปอร์เซ็นต์

เป็นของฉันหนึ่งใน 15

สิบห้ากลายเป็น 17

ยกมาอีกสอง

หนึ่งล้านหนึ่งแสนหกหมื่น

หนึ่งล้านหนึ่งแสนหกหมื่น

บ้าไปแล้ว

- คุณเออห์แมนเทราท์ใช่มั้ยครับ - ใช่ครับ

ขอโทษที่ให้คอยครับ เชิญทางนี้เลย

ดื่มอะไรมั้ยครับ ชา น้ำเปล่า เอสเปรสโซ่

ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

- คุณโรดาร์ต-เควลครับ นัดต่อไป... - จ้ะ ขอบใจ

คุณเออห์แมนเทราท์ ฉันลิเดีย โรดาร์ต-เควลค่ะ

ไมค์ก็ได้ครับ

ขอบใจ จัสติน

เชิญนั่งค่ะ

ไมค์

ฝ่ายบุคคลส่งเอกสารเริ่มงานมาให้แล้ว ฟอร์มไอ-เก้า ดับเบิลยู-สอง ทั่วๆ ไปน่ะค่ะ

ขอใบขับขี่แล้วก็ บัตรประกันสังคมด้วยได้มั้ยคะ

- เอาไปทำไมครับ - ให้ผู้ช่วยฉันเอาไปถ่ายสำเนาค่ะ

งานว่าจ้างแบบนี้ยังไงเหรอครับ ช่วยอธิบายให้ผมฟังหน่อย

คุณจะได้รับเช็คจากมาดริกัล จำนวน 10,000 เหรียญต่อสัปดาห์

ด้วยอัตรานั้นก็น่าจะจ่ายคืน เงินของคุณทั้งหมดได้ใน 20 สัปดาห์

คุณฟริงก์จัดการให้ทางเรา ออกภาษีประกันสังคมและเมดิแคร์

แล้วก็ภาษีอื่นๆ ทั้งหมดแทนคุณ

คุณคงไม่ขัดข้องใช่มั้ยคะ

ดีค่ะ ถ้าอย่างนั้นตำแหน่งของคุณคือ "ที่ปรึกษาด้านโลจิสติกส์"

มันคืออะไรครับ

คนที่คอยให้คำปรึกษาด้านโลจิสติกส์ไงคะ

สำคัญด้วยเหรอคะ

ผมไม่อยากทำโลจิสติกส์

"ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย" น่าจะดีกว่า ผมเคยเป็นตำรวจ

นั่นทำให้ประวัติการทำงานคุณดูดีกว่า ทำงานกับเอสเอ็มคิวปาร์คกิ้งอีกนะ

งั้นก็คือ

คุณเอาเงินผมไปใช้ผ่านช่องทางพวกนั้น

แล้วมันก็จะกลายเป็นเงินสะอาดใช่มั้ย

ใช่ค่ะ

ใครรู้เรื่องนี้บ้าง

คุณ แล้วก็ใครอีก

- ไม่มีค่ะ - แน่ใจนะ

ขอถามได้มั้ยว่าคุณกังวลอะไรคะ

ผมห่วงเรื่องที่คุณจะเอาชื่อจริงผม ใส่ในบัญชีคุณ

มาดริกัลเป็นบริษัทเยอรมัน

เรื่องเดียวที่ผมรู้เกี่ยวกับคนเยอรมัน ก็คือพวกเขาชอบตรวจสอบ

ฉันดูแลท่าส่งสินค้าแปดแห่งในเขตเทกซัส และภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้

ค่าใช้จ่ายดำเนินงานอยู่ระหว่าง 800,000 ถึง 1,000,000 เหรียญต่อสัปดาห์

ด้วยความเคารพนะคะ ไมค์ เงินของคุณน่ะ

เป็นการปัดเศษผิดพลาดค่ะ

ถ้ามีสรรพากรหรือใครเข้ามาตรวจดู

คุณเป็นแค่ผู้รับจ้างของบริษัทข้ามชาติ

ที่มีลูกจ้าง 114,000 คนทั่วโลก

คุณก็เหมือนคนอื่นๆ ในตึกนี้

เหมือนคุณด้วยใช่มั้ย

คุณคิดว่าในบัญชีไม่มีชื่อฉันเหรอคะ

มีสิคะ

ชื่อฉันจริงๆ เลย

- เมื่อก่อนคุณก็จัดการด้วยวิธีนี้เหรอ - จัดการอะไรคะ

เงินจากคนอื่นๆ ของฟริงก์น่ะ

คนอื่นๆ เหรอคะ

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำแบบนี้

ให้ใครก็ตาม

ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร แต่ว่า...

คุณฟริงก์ต้องคิดว่าคุณเก่งพอตัว

ยี่สิบสัปดาห์

ยิ่งคุณออกจากบัญชีฉันเร็วเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีเท่านั้น

จัสติน

ช่วยเอาไปถ่ายสำเนาให้ที ขอบใจจ้ะ

มีอะไรคะ

ห้องทำงานสวยนะ

ขอบคุณค่ะ

เสี่ยงเยอะอยู่นะ ที่ทำเพื่อพ่อค้ายาแบบนี้

พ่อค้ายาเหรอคะ

ถ้าคุณคิดว่าเขาเป็นแค่นั้น

ก็แปลว่าคุณไม่รู้จักกุสตาโว ฟริงก์

ขอผมทำความเข้าใจก่อนนะ

คุณเสนอเพิ่มค่าเบี้ยประกันเป็นสองเท่า สำหรับทนายความของเราทุกคน

ผมทราบว่ามันกะทันหันมาก แต่เราเพิ่งพบประเด็นใหม่

ประเด็นใหม่เหรอ

คุณหมายถึงคำให้การของคุณแมคกิลล์ ที่เนติบัณฑิตยสภา

นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งครับ

ตลอด 25 ปีที่เราจ่ายเบี้ยประกันมา ผมนับนิ้วได้เลยนะ

ว่าเราเคลมไปกี่ครั้ง

นี่เป็นการตัดสินใจตามหลักประกันภัย อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวเลยค่ะ

ในกรณีพิเศษ เราทำสัญญาเพิ่มเติมได้

สัญญาเพิ่มเติมแบบไหน

หุ้นส่วนบริหารอาวุโส ที่จะดูแลงานของชาร์ลส์

ไปศาลและประชุมกับลูกความร่วมกับเขา

ตรวจสอบการยื่นเอกสารต่อศาล

เรามีนโยบายแบบนี้ให้กับลูกความ

ที่มีความเสี่ยงสูงในเรื่องปัญหาสุขภาพ

- เป็นการป้องกันไว้ก่อน - สิ่งที่คุณเสนอก็คือ

ไม่ว่าชาร์ลส์จะทำคดีอะไร หุ้นส่วนอีกคนก็ต้องผูกติดไปด้วย

และเก็บเงินเพิ่มไม่ได้งั้นเหรอ

นี่มันไร้สาระที่สุด

ธุรกิจประกันภัยมีกฎข้อบังคับเยอะแยะ

ผมคิดเรื่องที่คุณฝ่าฝืนกฎ ได้เป็นสิบข้อตอนนี้เลย

คุณแมคกิลล์ครับ

คุณหวังว่าเราจะหาบริษัทใหม่

หรือไม่ก็เขียนเช็คก้อนโตให้คุณ ยังไงคุณก็ได้ประโยชน์

ผมรับรองเลย ว่าเราจะไม่เลือกสักทาง

ข้อเสนอของเรามันง่ายมาก

คุณจะต้องทำเพื่อประโยชน์ของเรา ไม่งั้นเราอาจต้องมัดมือชก

- หมายความว่ายังไง "มัดมือชก" - คุณก็น่าจะรู้อยู่แล้ว

ถ้าคุณขู่จะฟ้องร้อง

- งั้นเราก็คงจบแค่นี้ - ก็ให้มันจบแค่นี้

ขอบคุณที่สละเวลานะครับ

คุณแฮมลิน คุณแมคกิลล์

เอาล่ะ เราเริ่มจากตรงไหนดี

ให้ฟรานซิสไปดูเรื่องระเบียบข้อบังคับ

โทษทีผมไม่มีเลขมาตรากฎหมายในมือตอนนี้

เรียกประชุมทีมทนายเลยดีกว่า

ให้ไปดูเรื่อง คำสั่งคุ้มครองชั่วคราวให้ละเอียด

ก่อนสิ้นวันเราจะเล่นงานซานตาโรซา

ออกจดหมายเรียกร้อง ให้พวกนั้นปวดหัวไปเลย

ภายในหนึ่งสัปดาห์ พวกนั้นต้องมาหาเราอีกแน่

แต่ถ้าไม่มา...

เราไม่กลัวกับการต่อสู้อยู่แล้ว

ชัค คุณจำอัล แมคคอนเนลล์ได้มั้ย

จำได้อยู่แล้ว ทนายความชั้นยอด

เกษียณแล้วใช่มั้ยนะ

เขาเป็นอาจารย์สอนอยู่ที่ยูเอ็นเอ็มแล้ว

เขียนหนังสือเกี่ยวกับ ศาลสูงสุดสหรัฐช่วงการฟื้นฟู

น่าทึ่งมากเลย

- เหรอ - พอดีผมได้คุยกับเขา

เขาบอกว่าอยากให้คุณไปพูดคุย กับพวกนักศึกษากฎหมายปีหนึ่ง

หรือไปสอนประจำเลยก็ได้

คุณพูดเรื่องอะไร ฮาวเวิร์ด

ผมหมายความว่า...

อาจถึงเวลาที่คุณควรเกษียณแล้ว

มาเป็นหุ้นส่วนกิตติมศักดิ์แทน

ชื่อคุณยังอยู่ที่สำนักงาน แต่ตัวคุณก็ไปสร้างตำนานให้ตัวเอง

คุณพูดเสมอไม่ใช่เหรอว่าอยากทำงาน ด้านบทบัญญัติสายการพาณิชย์

คุณไปเขียนหนังสือเรื่องนี้ได้เลย

แล้วไม่ได้เป็นทนายความ

ชัค ชีวิตมันยังมีอะไรมากกว่านี้นะ

วันนั้นยังอีกยาวไกล ฮาวเวิร์ด

แล้วผมก็ไม่ชอบข้อเสนอแบบนี้

- ถ้ามันไม่ใช่ข้อเสนอล่ะ - หมายความว่าไง

ก็ถ้ามีหลายคนมาบอกว่าคุณเมา

คุณก็ควรจะนั่งลงได้แล้ว

คุณอยากให้ผมเกษียณเพราะเรื่องนี้เหรอ

- เรื่องประกันเนี่ยนะ - ไม่ใช่แค่เรื่องประกันหรอก

แต่นั่นเป็นฟางเส้นสุดท้าย

เพราะปัญหาสุขภาพของผมสินะ

ดูนะ

ดูเลย

เห็นมั้ย

เห็นรึยัง

ผมดีขึ้นแล้ว

ฮาวเวิร์ด ผมสบายดี

"สบายดี" ไม่ใช่แบบนี้หรอก

ชัค คุณเป็นนักกฎหมาย ที่เก่งที่สุดที่ผมเคยเจอ

ไม่ต้องสงสัยเลย

แต่การตัดสินใจของคุณเริ่มเอาแน่ไม่ได้

ผมไม่สามารถเป็นหุ้นส่วน กับคนที่ผมไม่ไว้ใจเรื่องการตัดสินใจ

ชัค

ตรงนี้คือชายแดน ระหว่างเทกซัสและนิวเม็กซิโก

ทีนี้...

บ่อน้ำมันของผมทั้งหมด

อยู่ฝั่งเทกซัส

ตอนที่ผมเจรจาขอสิทธิ์การขุดสำรวจน้ำมัน

ช่างสำรวจบอกว่า บ่อที่อยู่ใกล้ที่สุดยาวมาจนถึง

ตรงนี้

ค่ะ

แต่หลังจากขุดได้ไปสักพัก

กำแพงโดมเกลือฝั่งตะวันตกก็ยุบตัว

ไปเจอบ่อน้ำมันอีกบ่อที่ยาว

- ข้ามชายแดนไปอีกร้อยหลาใช่มั้ย - ก็ประมาณนั้นครับ

คุณก็เลยมีปัญหา กับเจ้าของสิทธิ์ฝั่งนิวเม็กซิโก

พวกเขาก็ควรมีกำไรจากทรัพย์สินตัวเอง

แต่ผมกลับโดนทั้งสองรัฐ ไล่บี้เก็บภาษีจากทุกแกลลอนที่ขุดได้

ไม่มีอุปกรณ์อะไรข้ามเขตไปใช่มั้ยคะ

ไม่มีครับ

อะไรที่อยู่ใต้ดินล่ะ อย่างเช่น...

พวกหัวขุดเจาะอะไรแบบนั้น

เป็นปั๊มโยกคอม้าครับ แต่ก็ไม่มีหรอก

เราอยู่กันแต่ในเขตเทกซัส

แต่นิวเม็กซิโกก็ยังตามสูบเลือดผม

ตอนคุยโทรศัพท์คุณบอกว่ามีทางออก

อย่าเจรจาเรื่องการเช่า กับพวกเจ้าของสิทธิ์

- ให้คุณเสนอจ่ายเงินค่าเสียหาย - ค่าเสียหายเหรอ

ที่ทำให้น้ำมันเขาลดน้อยลง

เป็นสัดส่วนของมูลค่าน้ำมันฝั่งนิวเม็กซิโก

แทนที่จะจ่ายค่าสิทธิ์โดยตรง

เหมือนเป็นการจ่ายค่าตอบแทน

- คุณจะได้ไม่โดนเรื่องภาษี - คุณทำให้มันสำเร็จได้ใช่มั้ย

ถ้ามีคนมายื่นข้อเสนอแบบนี้กับฉัน

ฉันตกลงแน่นอน

ผมน่าจะโทรหาคุณเร็วกว่านี้

พวกนั้นโวยวายกันใหญ่

ถ้าผมไม่จัดการเรื่องนี้ ให้เสร็จก่อนสิ้นไตรมาส

สรรพากรเล่นงานผมเละแน่

งั้นก็เหลือเวลาแค่สองสัปดาห์

ฉันทำให้เรื่องจบทันได้ค่ะ

จริงเหรอครับ

ถ้าเราเชิญเจ้าของสิทธิ์ทุกคนมาได้