The French Revolution (La Révolution française)

جنگ همچنان شعله‌ور است. پروسی‌ها و اتریشی‌ها

شکست‌های سنگینی بر نیروهای فرانسه تحمیل کرده‌اند

اوت ۱۷۹۲: نیروهای فرانسوی همراه با شهروندان پاریس ۱۰

به کاخ تویلری حمله می‌کنند

خانواده سلطنتی به مجمع ملی پناه می‌برند؛ پادشاه از قدرت برکنار می‌شود

اوت ۱۷۹۲ - پادشاه و خانواده‌اش در قلعه تمپل زندانی می‌شوند ۱۳

به دستور شورای قیام پاریس

انقلاب فرانسه: «سال‌های وحشت»

اوت ۱۳

بیا ماری ترز

لبخند بزن عزیزم

حالا جناب، دارید می‌رید همون‌جایی که بهش تعلق دارید: پشت میله‌ها

امیدوارم دست‌کم ما رو بذارن همون‌جایی که کنت دارتوا

حرف نزن

صدات رو بالا نبر

اون سر من داد زد

چطور جرأت می‌کنی

بهش دست نزن

اون رو کجا می‌برید؟

من اعتراض دارم جناب! طبیعتاً، آقای وتو

حرف‌های شما دیگه هیچ اهمیتی نداره

کلری! تو اینجایی؟

اعلی‌حضرت... ازشون التماس کردم بذارن بمونم

تو همین حالا هم بیشتر از وظیفه‌ات برای من مایه گذاشتی

یک لحظه آرامش نداریم

روبسپیر توی اتاقشه

راهنمایی‌تون می‌کنم بالا

چطوری می‌تونی توی این سر و صدا کار کنی؟

تموم شد ماکسیم. پادشاه از قدرت برکنار شد

یه شورای موقت با شش وزیر تشکیل شده

دانتون وزیر دادگستریه

تموم شد؟

کامی، ممکنه تازه اول راه باشیم

ستاد فرماندهی لافایت

من به وجدانم رجوع کردم و هیچ تسکینی پیدا نکردم

نمی‌تونم مشروعیت این حکومت رو بپذیرم

توی پاریس به خاطر عقایدم بهم می‌گن خائن

به من، لافایت

اگه با امتناع از خدمت به این مردمی که همه‌چیز رو نابود کردن

با ضربه زدن به تاج و تخت و قانون اساسی، من خائن به حساب میام

پس بذار همین‌طور باشه

بذار تهمت‌ها پیروز بشن

من دیگه جایی اینجا ندارم

در مورد شما هم، از وجدانتون پیروی کنید

قصد ندارم روی شما تأثیر بذارم

قربان، لافایت فرار کرده

پروسی‌ها لانگوی رو گرفتن

به نظر می‌رسه هیچ‌چیزی نمی‌تونه متوقفشون کنه

تا دو هفته دیگه اون‌ها توی پاریس هستن و شما آزاد می‌شید

من فردا عازم آمیان هستم

این دولت پاریس رو ترک نمی‌کنه

این دولت از ترس مچاله نمی‌شه

این دولت می‌ایسته، می‌جنگه و پیروز می‌شه

فرقی نمی‌کنه چطوری، به هر قیمتی که شده

هر مردی باید با هر تفنگ، شمشیر یا نیزه‌ای که داره بجنگه

و اون‌هایی که جرأت کنن ترسشون رو نشون بدن، با وحشتِ بدتری روبرو می‌شن

اگه ۳۰ هزار خائن داریم، همه‌شون باید فردا بازداشت بشن

برای شکست دادن دشمنان‌مان باید جرأت، جرأتِ بیشتر و باز هم جرأتِ بیشتر از خودمان نشان بدهیم

برای نجات فرانسه

فابر، این حکم‌های اعدام رو از کامی بگیر و به لیست اضافه کن

چرا گزارش‌های کمیته ویژه از نور و تور به دستم نرسیده؟

پسرم رو ببخشید

شوهرم بی‌گناهه

بیا دیگه، وقت خوابه؛ عمو ماکسیم رو تنها بذار

خیلی با مزه‌ست... درست همون‌طوری که بچه‌ها هستن

مخصوصاً وقتی ساعت ۱ صبح بیدارمون می‌کنه

و ساعت ۲ و ۴:۳۰

نمی‌خوای به پسرت شب بخیر بگی؟

می‌فهمم چه حسی داری کامی

اما نمی‌تونیم در حالی که خنجری پشتمونه بجنگیم

اما این‌ها مردم خودمون هستن

مردم ما نمی‌خوان به عقب برگردن

مردم ما می‌دونن که باید به هر قیمتی توی این جنگ پیروز بشیم

دشمنانِ میان ما، امشب غرق در شادی‌ان

پروسی‌ها وردن رو گرفتن

اشراف، کشیش‌ها، خائن‌ها و توطئه‌گرهای توی زندان‌های ما

همه منتظر رسیدن اربابان خارجی‌شون هستن

این علامتی خواهد بود برای قیام و پیوستن به نیروهای پادشاه پروس

مرگ بر خائنین

اون‌ها به تمام زندان‌های پاریس حمله کردن

دارن هر کسی رو که مظنون به حمایت از پادشاهه سلاخی می‌کنن

این دیگه انقلاب نیست

این مسخره کردن تمام اون چیزهایی بود که سعی کردیم تغییرشون بدیم

داری گوش می‌دی؟

آره، دارم گوش می‌دم

پس یه کاری بکن! چیکار کنم؟

فکر می‌کنی من این مردم رو کنترل می‌کنم؟ فکر می‌کنی اصلاً کسی می‌تونه؟

تو وزیری

می‌خوای وزیر دستوراتی بده که اجرا نمی‌شن؟

می‌خوای نیرو بفرستم که بعدش اونا هم برگردن و توی کشتار شریک بشن؟

نقشه‌ات برای اینکه نشون بدی کی اینجا رئیسه همینه؟

اگه تو مسئول نیستی، پس کی هسته؟

نمی‌دونم

اما آدم عاقل می‌دونه کی ناتوانه... و دهنش رو می‌بنده

مخصوصاً اگه بخواد مردم دوباره به حرفش گوش بدن، و باور کن من می‌خوام

من می‌خوام

منو نجات بدید

چه وحشتناکه! چه فاجعه‌ای

باید یه کاری بکنی

با من حرف بزن

این وضع نمی‌تونه ادامه پیدا کنه

همه‌چیز داره بد پیش می‌ره

این اون چیزی نبود که ما می‌خواستیم

خدا پادشاه رو حفظ کنه

خدا مامان رو حفظ کنه

خدا پرنسس دو لامبال رو حفظ کنه

خدا پرنسس الیزابت رو حفظ کنه

دوستت لامبال چطوره؟ خوشت اومد؟

درسته، اتفاقی که افتاد یه بی‌حرمتی و توهین به انقلاب بود

و به همه کسانی که اینجان

اما ما در حال جنگیم

و امروز اون‌هایی که توی فرانسه علیه ما توطئه کردن

دارن از ترس می‌لرزن

امروز دیگه هیچ دشمنی پشت سرمون نداریم

این امتیازیه که نمی‌خوام از دستش بدم

امروز ارتش ما می‌تونه با پروسی‌ها روبرو بشه

بدون اینکه از دوستان پادشاه توی پاریس ترسی داشته باشه

۱۷۹۲ والمی، ۲۰ سپتامبر

در این روز به‌یادماندنی، مجمع ملی

که توسط تمام مردم فرانسه انتخاب شده، برای اولین بار تشکیل جلسه میده

من پیشنهاد شهروند کولوت دربوآ رو به رأی می‌ذارم

که اعلام می‌کنه نظام سلطنتی در فرانسه ملغی شده

پیشنهاد تصویب شد

من پیشنهاد می‌کنم که قانون اساسی جدید جمهوری

برای تأیید به کل مردم فرانسه واگذار بشه

پیشنهاد تصویب شد

من پیشنهاد می‌کنم

خواهش می‌کنم شهروند، پشت تریبون بیایید

می‌تونم حرفم رو از همین‌جا بزنم

من تقاضا دارم که از امروز تمام اسناد رسمی

از سال اول جمهوری فرانسه تاریخ بخورن

من تو رو زیر نظر داشتم. تحسینت می‌کنم

اما نگرانم

تو یک رهبری؛ در حال حاضر رهبر جمهوریِ انقلابی هستی

در عین حال، با محافظه‌کارترین اعضا هم در تماسی

قابل درکه

همون‌طور که میرابو می‌گفت، کارِ سخت شروع کردنِ انقلاب نیست

بلکه دونستنِ اینه که کی به اندازه کافی پیش رفته

همه ما سعی می‌کنیم تعادل درستی پیدا کنیم

صادقانه بگم ژرژ، به عنوان یک دوست باید بهت هشدار بدم

تو ثروتمند، قدرتمند و محبوبی

این وضعیت خطرناکیه

ثروتمندها از قدرت و محبوبیت تو می‌ترسن

و سعی می‌کنن زمینت بزنن

فقرا ثروت تو رو می‌بخشن

اما فقط در صورتی که از اون برای رسوندن انقلاب به سرانجام عادلانه و طبیعی‌ش استفاده کنی

«سرانجامی عادلانه و طبیعی»

مرگ پادشاه

این همون چیزیه که تو می‌خوای؟

من نمی‌خوام به پادشاه یا خانواده‌اش آسیبی برسه؛ چه سودی داره؟

اما جنگ تموم نشده

ممکنه به نقطه‌ای برسیم که نجاتِ هم‌زمانِ

پادشاه و انقلاب غیرممکن بشه

در اون صورت، آدم باید انتخاب کنه

ما باید بدونیم اگه کار به اونجا کشید، چی رو انتخاب می‌کنیم

موافق نیستی؟

کلاهت

همه‌چیز مرتبه؟ حق با اونه

همیشه حق با اونه

فقط دلم می‌خواد گردنش رو بشکنم

نگران نباش، این کار رو نمی‌کنم

مگر اینکه مجبور بشم

من اجازه صحبت می‌خوام

نام شما، شهروند؟

سن-ژوست. از بخش اِن

پشت تریبون بیایید، شهروند سن-ژوست

من هم مثل بیشتر شما، با شادی جانم رو برای این جمهوری فدا می‌کنم

من هم مثل بیشتر شما، در برابر تمام دشمنانی که این جمهوری رو تهدید می‌کنن می‌ایستم

من هم مثل همه شما، نام و چهره این دشمن رو می‌شناسم

اما من، برخلاف بقیه، آماده‌ام که به این دشمن ضربه بزنم

تا زمانی که لویی کاپه زنده است، نمادی برای اتحاد خائنانی خواهد بود

که در میان ما پنهان شده‌اند

و برای تمام دشمنان خارجی که منتظر لحظه‌ای برای درهم شکستن ما هستند

به نام تمام دستاوردهایمان، نباید سست شویم

نباید تردید کنیم

تا زمانی که وارثِ

سلسله‌ای طولانی از مستبدان زنده و در اختیار ماست، هر دوی این کارها را انجام می‌دهیم

شهروندان، پادشاه یک انسان معمولی نیست

او یک شورشی است؛ غاصبِ حقوقِ انسان‌های دیگر

یک پادشاه یا باید حکومت کند

یا باید بمیرد

آفرین شارل. خیلی خوب نوشتی، خیلی هم خوب خوندی

بچه رو بفرست بره

می‌تونم بپرسم چرا؟

این آقایون می‌خوان با شما صحبت کنن

برو بازی کن؛ بعداً ادامه می‌دیم

چه خدمتی از دستم برمی‌آد آقایون؟

نام من شامبون است، شهردار پاریس

اومدم بهتون بگم که کنوانسیون تصمیم گرفته شما رو محاکمه کنه

به چه جرمی؟

در زمان مناسب به درستی مطلع خواهید شد

می‌تونید وکیل‌تون رو انتخاب کنید

قبل و در طول محاکمه، هرگونه تماس شما با خانواده‌تون ممنوعه

قطعاً نمی‌خواید مانع دیدن بچه‌هام بشید

اگه اصرار دارید، می‌تونید بچه‌هاتون رو ببینید

اما در اون صورت، اون‌ها دیگه حق ندارن مادر یا عمه‌شون رو ببینن

انتخاب سختیه

در واقع، من هیچ انتخابی ندارم

بسیار خب

شما همه‌چیز رو گرفتید