The Book Thief

‫إليكم حقيقة بسيطة

‫كلكم ستموتون

‫رغم كل جهودكم، لا أحد يعيش إلى الأبد

‫آسف لإفسادي متعة التشويق

‫عندما تحين ساعتكم، أنصحكم بألا تجزعوا

‫لا يبدو أن ذلك مفيد

‫أظن أنه يجدر بي تقديم نفسي كما ينبغي

‫لكن بعد التفكير، ستقابلونني عما قريب

‫لكن بالطبع، ليس خلال حياتكم

‫سياستي هي تحاشي الأحياء

‫إلا أنني أتجاهلها أحيانا

‫بين الحين والآخر

‫لا أستطيع منع نفسي

‫أشعر بالاهتمام

‫أجهل ما كان يميز "ليزل ميمنغر" تحديدا

‫لكنها شدت انتباهي

‫أمي

‫وقد اكترثت لأمرها

‫هل تريدين قول بضع كلمات؟

‫وداعا يا عزيزي

‫سارقة الكتاب

‫"ألمانيا"، فبراير ١٩٣٨

‫كانت لتحتفظ بك

‫لو كان بوسعها ذلك

‫أنت تدركين ذلك، صحيح؟

‫لقد وصلنا، تعالي يا "ليزل"

‫تعرفي على أبويك الجديدين

‫تعالي

‫-أنا "هانز هوبرمان"‬ ‫-"هينريش"

‫"هينريش"

‫أين الصبي؟

‫-لقد مات‬ ‫-ماذا تقصدين؟

‫في طريقنا إلى هنا

‫تعين عليهم دفنه بجوار سكة القطار

‫وعدونا بطفلين ومعونتين

‫"روزا"، لا يمكنك أن تلومي الفتى على موته

‫لا، أنا ألوم والدته

‫جرتهما عبر البلاد جائعين وقذرين!

‫كان عليها النجاة بحياتها

‫هل رأيت تلك الفتاة؟

‫إنها قذرة

‫ما يقولونه عن الشيوعيين صحيح، إنهم قذرون وأغبياء

‫سأرفع صوتي كما أشاء

‫تعالي

‫تعالي!

‫ما خطبها؟

‫يا صاحبة الجلالة

‫ما الذي تنظرون إليه أيها الأولاد المزعجون؟

‫هذا شارع "هيفن"، وهو منزلك الجديد

‫أيها العاشق! أيمكننا متابعة المباراة الآن؟

‫تفضلي بالدخول رجاء

‫خذيها

‫ماذا عليك أن تقولي؟

‫لقد أعطونا فتاة بكماء

‫اصعدي إلى الطابق العلوي

‫في أية يد هي؟

‫تلك

‫إنها لك

‫-"هانز"!‬ ‫-نعم،

‫يا شمسي المشرقة؟

‫صباح الخير يا صاحبة الجلالة

‫هلا توقفت عن هذه الضوضاء؟

‫ماذا عليك أن تقولي؟

‫شكرا لك

‫إنها تتكلم؟

‫من الآن فصاعدا عليك مناداتي ﺒ"أمي"، مفهوم؟

‫قوليها

‫أمي

‫جيد

‫وذلك الخنزير القذر...

‫ذلك القذر الكسول هناك

‫عليك مناداته ﺒ"أبي"

‫مفهوم؟

‫أبي

‫من هناك؟

‫من بالباب؟

‫أنا "رودي شتاينر" يا سيدة "هوبرمان"

‫ماذا تريد؟

‫تقول أمي

‫إنه باتت لديك فتاة الآن

‫وما شأنك

‫جئت لأصطحبها إلى المدرسة

‫لم لا يهتم الناس بشؤونهم؟

‫-مرحبا يا "رودي"‬ ‫-مرحبا!

‫لماذا تظن أنك أهل بابنتي؟

‫"رودي"

‫أنا في الثانية عشرة تقريبا

‫"ليزل"، اشربي حساءك وارتدي ملابسك

‫ابق في الخارج أيها الخنزير القذر

‫أسرعي يا "ليزل"

‫هل تحبين الجري؟

‫أراهن على أنني أستطيع أن أسبقك

‫لا أحد يهزمني في السباق

‫أنت لا تتكلمين كثيرا، صحيح؟

‫هل يعني البصاق مرة واحدة "نعم"، ومرتين "لا"؟

‫يسعدني أننا نفهم بعضنا

‫في الواقع، لم تطلب مني أمي أن أصطحبك

‫رأيت أنك قد تحتاجين إلى صديق

‫شكرا جزيلا!

‫"رودي"!

‫ماذا تفعل؟

‫لا شيء يا أبي

‫اذهب إلى المدرسة إذن

‫تعالي

‫من أنت؟

‫إنها ابنة السيدة "هوبرمان" الجديدة

‫لم أكن أتكلم معك يا "شتاينر"

‫يا فتاة

‫تكلمي

‫"ليزل ميمنغر"

‫خذي الطبشورة واكتبي اسمك على اللوح

‫هيا يا فتاة، لا نملك اليوم بطوله

‫اكتبي اسمك

‫هدوء

‫هدوء!

‫عودي إلى مقعدك الآن

‫هدوء

‫غبية! غبية! غبية!

‫أيتها الغبية، ألم تتعلمي القراءة بعد؟

‫هيا

‫اقرئي كلمة واحدة، أي شيء

‫غبية

‫إنها توسعه ضربا!

‫أنا متأكد من أن هذا لم يكن شجارك الأول

‫لم يتعرض "فرانتز دويتشر" للضرب هكذا

‫منذ أن تبول في علبة طعام "تومي مولر"

‫لا يبدو أن "فرانتز دويتشر" ذكي جدا

‫إنه أغبى طفل في المدرسة

‫لكنه يحلق ذقنه

‫هل تتذكرين طريق العودة إلى المنزل؟

‫مجرد أنني لا أجيد القراءة لا يعني أنني غبية

‫حسنا، سأتبعك إذن

‫يمكنك الانضمام إلى فريقنا لكرة القدم

‫عليك على الأرجح أن تكف عن محاولة مصادقتي

‫لأنني لن أبقى هنا طويلا

‫لم لا؟

‫سأهرب، هذا هو السبب

‫إلى أين؟

‫هذا ليس من شأنك

‫حسنا، أخبريني متى ستهربين

‫لماذا؟

‫كي أتمكن من مرافقتك

‫أنت لا تفهم، أنا جادة في هذا

‫علي العثور على أمي

‫السيدة "هوبرمان"؟

‫-لا أيها الغبي، بل أمي الحقيقية‬ ‫-رائع

‫أود مقابلتها

‫ماذا تفعل الآن؟

‫أسابقك

‫أراهنك بقبلة أنني أستطيع الفوز عليك

‫لم عساك ترغب في تقبيلي؟

‫لا أدري، وما أهمية ذلك؟

‫أنا من سيفوز

‫حتى نهاية الشارع فقط

‫وماذا لو فزت أنا؟

‫لن تكوني مضطرة إلى تقبيلي

‫على الإطلاق؟

‫وما همك؟

‫لن تبقي هنا لفترة طويلة، صحيح؟

‫مهلا!

‫أيتها الخنزيرة!

‫لقد غششت

‫وماذا في ذلك؟

‫-لقد هزمتك‬ ‫-لا

‫كانت النتيجة متعادلة

‫التعادل يعني أنني سأحصل على القبلة

‫انس أمر قبلتك

‫يا إلهي

‫سوف توبخك بشدة

‫من؟

‫إن كنت تظنين أنه يسهل عليك التلاعب بي

‫فأنت مخطئة جدا

‫هل تفهمين؟

‫جئت أتمنى لك ليلة طيبة وحسب

‫ما هذا؟

‫هل هو لك؟

‫لماذا ترغب فتاة لطيفة مثلك

‫في قراءة شيء كهذا؟

‫هل أنت متأكدة من أنه لك؟

‫لم يكن لي في البداية

‫كان ملكا لأخي

‫فهمت

‫وأخوك

‫هل اسمه "بيتر ستراوس"؟

‫هل تعرفين عم يتكلم؟

‫هل تريدين أن تعرفي؟

‫أنا لست بارعا في القراءة

‫سيكون علينا أن نتعاون

‫يستحسن أن نبدأ

‫"دليل حفاري القبور"

‫ارفعوا الأعلام الحمراء

‫للمسعى الألماني

‫نريد أن نمهد درب الحرية

‫لأجل المسعى الألماني

‫نريد أن نمهد درب الحرية

‫لا نريد التحالف

‫مع اليهود والشعوب غير الجرمانية

‫لأنهم يزورون وثيقة الحرية

‫للشعب الألماني

‫ليلة البلور - "شتوتغارت"، نوفمبر ١٩٣٨