Outlast: The Jungle

A Bravo conseguiu fazer fogo. Seremos os segundos.

- Foi por cima. - É a força que precisamos.

- Será esta? - Vai ser. Estou sentindo.

- Está… Merda! - Acertou! Passou por ela.

- Estou impressionado com o arco deles. - Por chegar tão longe…

A equipe Bravo acertou o alvo, e agora somos nós e a equipe Alfa.

Somos os únicos com um arco improvisado,

mas estou muito confiante, pois a Alfa ainda não fez fogo.

Isto já era. Pegue uma pederneira pra fazer de novo.

Cadê a pederneira?

É empolgante saber que vamos eliminar uma equipe.

Todos estão pensando no dinheiro.

Só precisamos acertar o alvo pra nos classificarmos

e eliminarmos a Alfa.

Está quase.

Olhe pra mim, não pra eles.

Olhe pra mim. Desculpe. A situação é essa, tá?

- Gente, o que há? - Sem estresse. Você está bem.

A Leiya diz que entende disso,

e fico animada por dar espaço pra ela brilhar

depois de não poder fazer nada na Charlie, mas ela está em pânico.

Meu Deus, por favor, nos ajude. Demos muito duro por este fogo.

Querida, quieta.

Você chora por não saber se consegue fazer algo

com o qual disse ter experiência?

Meu Deus! O que você está fazendo?

Perdi toda a confiança nela.

É agora.

- Meu Deus! - Merda!

Não…

- Isso. - É.

É.

- Tá, acendeu. - É isso aí.

- Isso. - Assopre.

Fui a última a conseguir fazer fogo pra minha equipe.

Saber do que você é capaz e não conseguir fazer…

Ótimo.

…é uma das situações mais frustrantes que há.

- Pode acender uma flecha? - Posso.

Cuidado. Fique com o fogo, cuide dele.

Droga!

- Beleza, outra, Nikki. - Tá.

Você consegue.

- Merda. - Espere, o que quebrou?

Ouvi o troço estalar. E eu…

Eu tremi nas bases.

Me deixe ver o arco rapidinho. Me deixe ver o arco.

Não temos tempo.

É preciso. Se quebrar, f****.

Está quebrando.

Eu dava tudo de mim. Amarrei onde estava quebrando,

tentando preservá-lo.

Enrole várias vezes.

Amarram de novo.

A chance de eu desistir é a mesma de nevar no Inferno.

Nada me faria desistir.

- Vamos dar tudo de nós. - Ir com tudo.

Preciso muito do dinheiro. Esse dinheiro vai ajudar minha vida.

Vamos.

Isso.

Droga!

- Passou raspando. - Está se aproximando.

Com um arco quebrado.

Está cada vez mais perto.

É questão de tempo até que um de nós acerte o alvo.

Está de sacanagem?

Tenho confiança de que consigo acertar,

mas nunca disparei uma flecha em chamas.

Meu Deus!

Você consegue.

- Quase. - Eles atiravam, e entrei em pânico.

Sua vaca.

Eu pensava: "Não podemos sair assim."

Você consegue. Ali.

Maddy, você consegue.

Vamos. Você consegue, coroa.

Maddy!

- Ela conseguiu. - Conseguiu.

- Isso! - Meu Deus!

- É isso aí! - Droga!

Meu Deus!

Conseguimos. Gente, a Charlie está fora.

- Essa é a melhor parte, na real. - Vamos sair daqui.

Bom trabalho.

Vem cá.

Fui tomada pelo alívio quando vi a bandeira em chamas.

E eu: "Tá, estamos salvas."

A Bravo acertou bem rápido.

- Pharaoh é ótimo com a pederneira. - Isso me chateou.

É.

Passar pelo desafio com a Leiya me fez ver como ela não aguenta pressão.

Isso me apavorou, pois acho que foi a primeira vez

que vi que a Alfa podia ser eliminada.

Estou meio preocupada com nosso futuro trabalho em equipe.

Podemos evitar a Charlie.

- Oi. - Oi.

- Somos só nós agora? - É.

Agora seremos nós contra a Alfa na competição.

Mais uma. Somos nós, hein?

Resolva os sapatos.

Agora sabemos que uma equipe será a vencedora de Sobreviventes.

- Conseguimos! - A Charlie saiu.

- Bom trabalho. - Certo.

Ela que se f***.

Ela está orgulhosa de ter feito fogo.

- Viram como demoraram? - Não deu com pederneira.

Demos tudo de nós,

e sair assim é um grande baque.

Soubemos sobreviver melhor que todos eles.

Não vamos sair de cabeça baixa.

- Sem nos envergonhar. - Cabeça erguida.

Nós demos trabalho.

Em toda esta experiência,

você precisa fazer troços desonestos pra vencer.

E essas três garotas são desonestas.

Vamos sair daqui. Vamos, cara.

Sério, espero que a Bravo vença este troço em vez da Leiya e das amigas dela.

É, eu também.

No fundo, eu torço pra que todas peguem malária e saiam do jogo.

Cara, isso é péssimo.

Fizemos o possível,

com os recursos que tínhamos.

Não vamos facilitar pra eles, pois dificultaram pra nós o tempo todo.

Uma última vez, cheguem mais.

A Bravo roubou de nós.

- Faltam dois facões. - Bravo!

E a Alfa tem a Leiya… Uma cobra na equipe.

Acho que a Leiya nos roubou.

- Bem-vinda à Alfa. - Fico feliz de estar aqui.

- Um, dois, três. - Charlie!

Não queremos dar mais nada pra eles.

- Vamos destruir. - Não levarão nossas coisas.

Chegamos aqui sem nada.

E vamos sair…

sem nada.

Não vamos dar outra panela.

- Isso, Buddy! - Isso!

Talvez a gente incendeie metade do Panamá antes de sair.

Puxe isto.

- Vamos lá! - Não vão levar nada daqui.

Com certeza, foi difícil perder pra essas equipes traíras.

Mas vamos sair do jogo com nossas cabeças erguidas e juntos.

Acho que sair sozinho ou por desistência é fraco e muito triste.

Perdemos como uma equipe. Perdemos juntos.

Olhar à minha esquerda e ver o Buddy, e à minha direita, o Wes,

pareceu correto.

Não foi bom, mas foi correto.

Saímos daqui do nosso jeito.

Quero muito cagar.

16 JOGADORES - 5 JOGADORES

ELIMINADO

ELIMINADO

ELIMINADA

FAZEM SUAS PRÓPRIAS REGRAS

ELIMINADO

ELIMINADA

O JOGO DE SOBREVIVÊNCIA DEFINITIVO

ELIMINADA

ELIMINADO

SÓ UMA EQUIPE PREVALECE

ELIMINADO

ELIMINADO

ELIMINADA

ELIMINADO

NA SELVA

Olha isso.

- Não brinca. Uma entrega? - Meu Deus!

Outra caixa. Uma caixa-surpresa.

Olha só, galera.

Uma caixa.

- Venham aqui. - É algo grande.

Caramba! O que é?

- Mochilas de hidratação. - Bússola. Teremos que nos orientar.

- E tem um bilhete. Prontas? - Sim.

"Chegaram até aqui com garra, disposição e força de vontade

atrás do prêmio de US$ 1 milhão. Mas a jornada não acaba aqui."

"Amanhã, vocês entrarão no coração da selva

por uma chave que abre a vitória e sela o destino do adversário."

"Agora, é a decisão final. Com quem irão até o fim?"

"Partirão ao ouvir a sirene."

- Amanhã de manhã. - É.

- Será rápido. - Vamos conseguir.

- Vamos, sim. - Boa.

- Meu Deus! - Amanhã.

Após um mês enfrentando as intempéries e chegando ao limite físico e mental…

Beleza, temos um mapa.

…a Alfa e a Bravo enfrentam o último desafio,

uma disputa de dois dias que vale o prêmio de US$ 1 milhão.

Teremos que cruzar a selva.

Cada equipe sairá de uma extremidade de uma trilha de 20km,

avançando pela selva até uma cachoeira central.

- Tá, vamos largar daqui. - É.

As equipes terão que se orientar por canais imprevisíveis

e florestas densas.

Os pontos vermelhos são marcadores. Chegando aqui, está no caminho certo.

Quando chegarem à cachoeira, eles obterão uma chave e um mapa,

essenciais para a fase seguinte da jornada até o final.

O que será que significa "com quem irão até o fim"?

- Só se for pra outra equipe tirar alguém. - É.

"Com quem irão até o fim?"