Mine 9

HET GEBED VAN DE MIJNWERKERS W. CALVERT

ELKE DAG ALS WE OPSTAAN

WETEN WE MAAR AL TE GOED

DAT WE TE MAKEN HEBBEN MET ÉÉN DING EEN GROEVE ZOALS DE HEL

OM ZO GOED MOGELIJK GELD TE VERDIENEN

MAAR DIEP IN HET HART

LIGT DE ZIEL VAN EEN MAN.

MET ROETZWARTE GEZICHTEN

EN HARDE VEREELTE HANDEN

WERKEN WIJ IN DE DONKERE TUNNELS

WAAR WE NIET KUNNEN RECHTSTAAN.

OM TE ZWOEGEN EN TE PLOETEREN

TERWIJL WE DE KOLEN ONTGINNEN

BIDDEN WIJ STIL

"HEER, ONTGIN ALSJEBLIEFT ONZE ZIELEN".

Wat heb je nodig?

Het begint hier te trillen.

Ik weet niet zeker hoe lang ze het nog zal volhouden.

Maak je geen zorgen, stop met werken.

Verdomme.

We hebben methaan.

Zeg Johnny dat hij de brandkleppen sluit.

Laten we een windscherm maken.

Methaan, kom op, jongens.

Weg hier.

De shuttle is kapot.

Zet dat scherm op. - Het komt eraan, ik kan het ruiken.

Ik heb het.

Waar heb je het vandaan? - Geen idee.

We hebben geen tijd. - Laten we gaan, kom op.

Geef het door. - Plak het vast ermee.

Trek het strak aan.

Bijna. - Pak de linkerkant.

Vooruit, daar naar links.

Pas op voor je hoofd. Hou het vast.

Kom op, pak die kant.

Ik heb dit, ga daar heen.

Vooruit. - Er komt één aan.

Doe het van binnenuit.

Zit het strak, iedereen in orde?

Goed gedaan, jongens.

Alles goed?

Onze vader...

De luchtsnelheid gaat omhoog.

Geheiligd zij uw naam. Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.

Goed gedaan, John. - Uw koninkrijk, aarde...

Geef ons dagelijkse brood en verlos ons van onze schulden...

gelijk ook wij onze schuldenaren vergeven.

en leid ons niet in bekoring,

maar verlos ons van het kwade. Amen.

Het is in orde.

Jongens, we blijven op hetzelfde terug komen.

Niemand heeft echt iets bedacht.

We moeten het uitzoeken. - We moeten gaan.

Het is gratis warmte zoals ik het zie.

En ik geef geen reet om wat mijn broer daar beneden vindt.

Pardon, John. - Ja.

Een loon is belangrijker dan gesloten worden.

We moeten allemaal eten op tafel zetten.

Mijn familie wil dat ik werk. Wij allemaal.

Je loon betekent niets als je drie kilometer diep sterft, Kenny.

Er zit hier meer methaan dan in een andere mijn in dit gebied.

Als je MSHA belt en ze komen naar hier en die mijn ingaan,

zullen ze ons sluiten, methaan of niet.

En wat gaat hij doen?

Smitty, wat ga jij doen? Tiny, wat ga jij doen?

Er is hier niets te doen. - Die mijn is een bom, Kenny.

En we zitten er allemaal middenin.

God gaat ons beschermen.

God zal ons niet beschermen in de hel.

Jullie hebben het allemaal gezien, dienst na dienst.

Het wordt erger en erger, groter en groter.

Zeke, als ik beneden sterf krijgt mijn familie verzekeringsgeld.

Ik hier zonder werk? Dan ben ik nutteloos.

Nou, jongens, de dompelpomp in dat deel kan het niet bijhouden, goed?

En als die stopt verdrinken we. Wil je dat aan de lijst toevoegen?

Wil je dat toevoegen aan alle meuk.

Ik ben al 15 jaar niet opgeblazen of verdronken.

Ik ben niet bang, ik vertel je niet wat je moet zijn.

Welke logica is dat eigenlijk?

Wie steenkool wil ontginnen, zeg ja.

Geregeld dan.

Kenny, Ryan zou niet met ons mee naar beneden moeten gaan.

Welterusten.

Wat mijn zoon doet, gaat je niets aan, baas.

Rustig. - Laat het varen.

Kom op, kijk me aan.

We hebben gestemd. We gaan weer aan het werk.

We gaan eten op tafel zetten.

Ik zeg dat we naar beneden gaan, een paar drankjes,

en omdat John niet drinkt, trakteer je.

Wat zeg je ervan, kom op.

Wil je gaan? Kom op, vieze.

Laten we iets gaan drinken.

Wie gaat er werken, mannen?

Mine 9 (2019) Vertaling: Janty

Altijd aan de barbecue.

Dag, koormeisje, het spijt me dat ik te laat ben.

Hoe was de dienst? - Goed.

Je gaat kolen over je krijgen. - Nietwaar.

De pastoor vroeg echter weer naar je. - Is dat zo?

Vroeg hij achter mijn ziel of nog een donatie?

Wees aardig.

Ik wou dat je me dit ding liet afdoen.

Goed, schat. - In een ander leven.

Ga nu maar, zeg gedag. - Ja, mevrouw.

Wil je een mijnwerker zijn?

Studeer anders eerst en zie hoe goed je het doet?

Wat vind je daarvan?

Ga weg, geniet van je feestje. - Jouw feestje.

Ik zie liever die jongen met een footballhelm dan een mijnhelm.

Ik ben het met je eens.

Goedemorgen, oom Zeke.

Geen oom Zeke gedoe als we in de mijn zijn, begrepen?

Ja, meneer, ja.

De eerste dag in de mijn is niet zoals in de kleuterschool.

Ik hoop dat die laarzen waterdicht zijn.

Die mijn gaat veel dieper ondergronds dan de waterspiegel is.

Wat is de waterspiegel ook alweer?

Het is het laagste punt waar het water zit.

Het is geologie.

Het beekje gaat niet meer dan 20 meter diep.

Rivieren, meren, bronnen, niet meer dan 60 meter.

We graven naar steenkool op 3 kilometer diepte.

Daar staat water, zo is het nu eenmaal.

Ik ben in de war. - Dat heb ik hem allemaal al verteld.

Ik heb het je al drie, vier keer verteld.

Kom op.

Ik wil niets van die onzin horen.

Maak me daar vandaag niet belachelijk.

Omdat ik hier niet eens wil zijn bij jou. Ik heb genoeg van je gezever.

Ik betaal je kussen. - Ik ben je gezever beu.

Kom terug, jongen. Jongen.

Hé, hij is 18.

Hij is 18.

Aan 18 zaten we allebei in de oorlog, John.

Hij nog maar een jongen en hij heeft bloed van je in hem.

Ga nu zitten.

Wat zei ik je over drinken voor je dienst, Kenny.

Wat heb ik je gezegd?

Stop. - Ga naar huis.

Ryan. - Wat?

Je hoeft dit niet te doen.

Mijn vader is niet zoals je ouders, Missy.

Wat begrijp je hier niet van?

Ik heb geen tijd om in deze stad te wachten op je.

En ik kan niet met je meegaan.

Ik heb niet eens geld voor benzine.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Russell.

Wat zeg je dan, Russell? - Dank je.

Grace.

Hallo, Susie.

Heb je een telefoontje gekregen over de reünie?

Ga je?

Nog een fijne dag, Teresa.

En ik hoop dat jij en Salvia goed zorgen voor mijn man.

Nog een fijne dag.

Schaam je, Daniel, dat je terug gaat. Schaam jullie allemaal.

Ik zit hier geen minuut meer.

Russell, ga naar de auto. Nu.

Twee uur, jongens, twee uur.

Teresa, wacht even. - Wat is er?

De dompelpomp in 9 is bijna kapot.

Ik maak een nieuw werkorder.

Werkorders betekenen hier niks, Teresa, iedereen weet dat.

We hebben zelfs geen reddingsteam.

Je hebt er niet genoeg kolen voor ontgonnen.

Dat is onzin.

We ontginnen meer kolen dan welke mijn dan ook in dit gebied.

Mijn verontschuldigingen.

Maar de mijn lekt meer methaan dan ik in 30 jaar heb gezien.

Waar is de voorman? - Hij is nog steeds ziek.

En geen vervanging ervoor?

Als die pompen het opgeven, en dat gaat gebeuren,

dan gaan mijn mannen drie kilometer diep verdrinken,

tenzij een ontbranding ons eerst verbrandt.

Wat ga je doen? Ga je MSHA bellen?

En wat gebeurt er als ik MSHA bel?

Wat gebeurt er wanneer MSHA hier verschijnt?

Ze gaan ons sluiten en we zijn allemaal de pineut.

Is dat wat je wilt?

Iedereen van je crew begint op tijd.

Is dat begrepen?

Begrepen.

Ik ben me er goed van bewust dat deze beslissing maken...

ons kan sluiten,

en ik wil dat je weet, dat mijn mannen er niet voor te vinden zijn.

Maar als er iets zou gebeuren,

hebben we geen reddingsteam, geen externe ploegbaas.

Het lijkt mij dat het bedrijf meer geeft om hun steenkoolreserves en hun machines...

dan om hun mijnwerkers.

We zullen maandagochtend een zaak openen.

Ik belde MSHA om ons vandaag te helpen, niet maandag.

Ik begrijp het, maar Mijnveiligheid en Gezondheid

gaat geen mijn sluiten zonder onderzoek.

Vanavond gaan er mannen in die mijn, begrepen?

Ik ben me er volledig van bewust, maar het gaat moeten wachten tot maandagochtend.

Ja, meneer, heel erg bedankt.

Hè, jongen.

Dat is breuk 23, John.