Gravity Falls

Được rồi, Stan.

Lại một ngày nữa, lại một nỗi đau.

Bắt đầu nào.

Bác Stan thân mến, cháu cần một cái gì đó để đựng sữa

nên cháu đã dùng đôi dép của bác Cháu yêu, Mabel.

Bác Stan thân mến, Cháu lấy những thứ này

để làm bộ đồ hành tinh cho Soos.

Xin lỗi! Dipper.

Whoa, đừng lấy chỗ này nữa

có lão già đứng xen mất rồi. - Pshht!

Ờ, chắc lão định trả bằng

như đồng xu và thẻ giảm giá.

Này! Cho chúng mày biết

Tao sẽ ăn cắp hết thứ này!

Bảo vệ !

Bom khói !

Ahh, đùa đấy à?

Ahh. Khởi đầu tồi tệ,

nhưng tất cả đều xứng đáng

sau khi sửa cái bóng đèn.

Và chúng ta đã xong.

Mọi người có thấy không ?

Có một người hùng thực sự ở ngay đây.

Anh tưởng chúng ta đã hết bóng đèn

Ồ, đúng vậy. Nên em đã làm một cái mới.

Nó dùng đến được 1000 năm đấy

và ánh sáng của nó khiến làn da trở nên mềm mại.

- Ồ! - Mình chưa bao giờ thấy mềm mại như vậy.

Dú sao thì, anh đã ở đâu vậy?

Được rồi TV, chỉ còn mày là tôn trọng tao thôi. Cho tin tốt đi.

Tin sốc: Ngài thị trưởng đã chết.

Cái gì ?! Whoa! Có chuyện gì vậy ?

Được loài gấu nuôi lớn ở một nơi hoang vu

Thị trưởng Eustace biết đến với cái tên "Huckabone"

nổi tiếng vì xậy dựng thác nước

Khởi đầu thế chiến thứ nhất

và tống tên lừa đảo Gideon Gleeful --

vào trại giam với người lớn

Pho tượng tưởng niệm đang được xây dựng

trong danh dự người đã chết của thị trưởng

Tôi xin lỗi. Chỉ là chúng tôi chưa bao giờ có một tin thật sự đến như vậy.

Tôi hạnh phúc quá!

Sẽ có cuộc họp tại Tòa thị chính vào chiều nay

để thay thế cho ông ấy

Một thị trưởng mới hả ?

Có thể là ai đây...

Được rồi, trật tự, trật tự nào mọi người !

Bình tĩnh nào.

Chúng tôi có mặt ở đây để chọn một thị trưởng mới trong suốt gần thế kỷ.

Theo điều luật

ứng cử viên xứng đáng phải là người có thể tạo một cái bóng

biết đếm đến 10, và ném chiếc mũ vào vòng nhẫn này

Tốt, tôi thấy mình xứng đáng với chức đó

- Khoan đã. Bud Gleeful? - Chú ấy có vẻ tốt,

Tuy nhiên chúng ta đã tống con trai chú ấy vào tù.

Đó đúng là một ngày tốt.

Bây giờ, thưa mọi người, tôi biết gia đình chúng tôi có

chút sai lầm nho nhỏ chẳng may xảy ra trong quá khứ

nhưng tôi muốn bù đắp lại bằng cách

trở thành thị trưởng của Gravity Falls!

Còn câu hỏi nào không ?

Có.

Chú có liên lạc với Little Gideon không ?

Đó là một câu hỏi hay!

Tôi sẽ giảm giá cho bạn 50 phần trăm giá xe cũ

50 phần trăm? 50 phần trăm?!

Thực ra, mọi người hãy nhìn xuống bên dưới đi.

Bạn có phiếu giảm giá 50 phần trăm giá xe cũ.

bạn được giảm giá 50 phần trăm giá xe cũ... - Cái này còn hay hơn tiền!

Wow! Một tờ giấy sặc sỡ ! Chú ấy sẽ được cháu bầu cử.

Này, anh có linh cảm không tốt

về việc Bud Gleeful thành thị trưởng.

Chú không biết nữa, anh bạn, cứ như chúng ta không có

nhiều lựa chọn để chọn một thị trưởng tốt

Mọi người trong thị trấn này đều là những đứa trẻ lạ

Ngoại trừ Tad Strange.

Chào anh bạn. Tad là tên tôi, và cũng là tên trò chơi của tôi.

Quý chú lắm, Tad!

và tôi thích bánh mỳ.

Giá như bác Ford cũng có ở đây.

Bác ấy sẽ cố gắng và chiến thắng

và trở thành một thị trưởng tuyệt vời

Có vẻ mọi người đều hạnh phúc,

tôi sẽ tuyên bố nhậm chức ngay bây giờ.

Có vẻ tốt? Lên chức nào.

Đứng im đấy, Bud!

Ta sẽ lấy chức đó!

Stanford? Không phiền chứ,

nhưng anh chỉ là động vật hai chân biết sủa,

và có cái tai còn to hơn khuôn mặt!

Ồ thế à ? Được, cái mặt chú mày còn bự hơn là...

không bự

Oh, hay đây

Bạn sẽ nói gì về việc

chúng ta để Bud thắng?

Thế một cuộc tranh cử thực sự thì sao?

Vào đó đi, mũ!

Tốt, có vẻ chúng ta có chút cạnh tranh.

tôi ổn với, hoàn toàn ổn với,

Tao đã để quá khứ qua đi, Stan

nhưng ngươi chỉ khiến kẻ thù thêm hùng mạnh.

Tao sẽ thắng bằng mọi giá, và khi đó tao sẽ...

Có thể ngươi sẽ không thích Gravity Falls khi ngươi tỉnh dậy đâu.

Tranh cử! Tranh cử! Tranh cử!

Hee hee hee hee!

Bắt đầu thác loạn nào!

Bác Stan, bác đang làm gì vậy?!

Cố gắng thành thị trưởng.

Có phải ta - Có phải ta làm không rõ ràng ?

Bác Stan, không phải chúng cháu nghĩ bác không làm được.

chỉ là... - Không, không, được rồi, Mabel.

Chúng cháu nghĩ bác không làm được.

Nghe này nhóc, việc thị trưởng chết khiến ta suy nghĩ.

Ta đã già rồi và ta không thể lấy lại tuổi trẻ

Em trai ngu ngốc của ta có nhiều nghiên cứu có thể khiến nó nổi tiếng

và còn ta thì chả có gì để thể hiện cả?

Đúng là ta muốn có chữ "kẻ lừa đảo" trên bia mộ của mình ?

nhưng thế còn "thằng thị trưởng" thì sao ?

Psst. Mabel, nói chuyện chút.

Anh biết Stan không phải ứng cử viên giỏi.

Có thể bác ấy đang gian lận bầu cử ngay lúc này

nhưng chắc chắn Bud đang có âm mưu gì đó

và chỉ có chúng ta mới ngăn chặn hắn

Anh nói đúng Dipper.

với lại, bác Stan có vài điểm tốt

có gì khó mà bác ấy không bầu chọn được chứ

Cho mọi người xem đi, lợn.

Được rồi mọi người, Nhìn lên đây.

Được rồi, Gravity Falls bầu cử theo hai sự kiện.

Thứ tư diễn văn tranh cử trên một cái gốc cây.

và thứ Sáu tranh cử bằng cách nhận hạt chim bởi người trong thị trấn ném

cho ứng cử viên xuất sắc nhất.

Sau khi kết thúc, họ sẽ thả một con chim đại bàng,

con chim sẽ bay đến người có nhiều hạt nhất

và sẽ trao cho người đó một nụ hôn

khiến anh ta thành thị trưởng.

Cháu không bịa ra đâu nếu cháu muốn

Được rồi, bác Stan,

Bác đã sẵn sàng cho cuộc phỏng vấn chưa?

Ta có miệng mà, đúng không?

Được rồi, bạn đang nghe với ứng cử viên

Bạn đang nghe qua Thác Radio,

Tin tức 24h và cảnh báo dễ tức giận

Và bây giờ, xin mời T Man!

Xin chào.

Ứng viên Stan, câu hỏi đầu tiên :

Bạn nghĩ sao về lá cờ nước Mỹ?

Èo. Tôi chỉ muốn vứt nó đi.

Quá nhiều sọc Câu tiếp theo?

Tao không nghĩ thế đâu

Bạn nghĩ sao về việc cải thiện bọn trẻ?

Đơn giản thôi. Đưa hết bọn chúng lên một hòn đảo

và để tự chúng đấu tranh sinh tồn.

Dạy bọn chúng cách chửi thề nữa

để bọn chúng dễ hòa nhập vào thế giới thực.

Bạn nghĩ sao về vấn đề tội phạm ở Gravity Falls?

Sao. Ý chú là về tội phạm nói chung,

hay là về tội phạm cụ thể như t..

Được rồi, kết thúc phỏng vấn.

Candy, chỉ số thế nào rồi ?

Số người ủng hộ ở mức 0 rồi

Giờ thì còn dưới cả mức 0

Bác lên hình nhanh lắm,

và chả có cái nào là tốt cả.

Một điều không lên "Dạy bọn trẻ chử thề"

Nghe này, bác Stan, mọi người thích những mùi vị được sáng tạo ra

và bác là cam thảo đen.

Không phải là bác không thể ngửi thấy

mà bác cần phải biết khi nào mới được đội mũ lên.

Từ giờ trở đi, có lẽ bác phải đọc bài diễn văn của bọn cháu.

Rất tiếc, mấy nhóc.

Ta chỉ nói những lời trong não của ta thôi

Ví dụ như trong đầu ta nói, "Bà ta có đứa bé thật xấu xí"

thì mồm ta nói "Whoa, mụ già kia! Mụ có một đứa bé xấu khinh khủng!"

Và bác ấy khăng khăng là nói thật lòng!

Có vẻ cấp bách lắm nhỉ.

Diễn văn tranh cử sẽ diễn ra trong vài ngày nữa,

nếu bác ấy còn tiếp tục thế này nữa, thì chúng ta sẽ thua Bud mất.

Ừm. Thật xấu hổ khi không có thiết bị nào để

cho phép ta kiểm soát người khác.

Khoan đã. Đúng rồi.

Có, đây rồi

Cách đây rất lâu Ta đã thiết kế mẫu đầu tiên

cho cựu tổng thống Ronald Reagan

Chỉ cần để Stan đeo cái này là cháu có thể điều khiển đầu bác ấy như máy móc

Whoa! Thật là tuyệt vời!

và thật vô đạo đức!

Chừng nào mà cháu hợp nhất lại.

Anh ấy muốn nói gì hay làm gì đều tùy theo những gì cháu muốn.

Cảm ơn, Bác Ford!

Được rồi. Sử dụng nó một cách đứng đắn đấy.

Whoa, cảm ơn vì cái cà vạt, mấy nhóc.

Mấy sọc này mỏng thế.

Anh có chắc cái cà vạt sẽ hoạt động không ?

Xoay cái núm và thử xem sao.

Ha! Thật kỳ diệu !

Anh bạn! Có gì đó không bình thường. Chú thấy sợ rồi đấy!

- Tôi là robot Soos. - Xem tôi ăn quả thông đây.

Điều khiển trí óc thật tuyệt vời!

Ôi trời ơi !