A Million Ways to Die in the West

"เสล่อไม่แอ๊บ แสบได้โล่"

อริโซน่า ค.ศ.1882

คนบางคนเกิดผิดที่ ผิดยุคสมัย

นี่คือยุคบุกเบิกอเมริกัน ปี1882

แดนโหดของเหล่าคนอึด

อาหารแร้นแค้น

สารพัดโรคระบาด

และกิจวัตรประจำวันคือดิ้นรนเอาชีวิตรอด

อัยย่ะนี่นางงาม อเมริกายุค 1880

ป้าใครวะเนี่ย

เมืองโอลด์ สตั้มป์ สร้างปี 1856

ผู้จะอยู่ใช้ชีวิตในแดนกันดาร ไร้ปรานีเยี่ยงนี้

ผู้นั้นต้องเหี้ยมเกรียม กล้าลุย แกร่งดังเหล็ก

คนที่ใจถึง หนังเหนียว

จะประสบความรุ่งโรจน์

แต่บางคนเป็นได้แค่ ไอ้ขี้ป๊อดจอมปอดแหก

เสด็จแล้ว

อึ้งนะที่แกมา สตาร์ค

ก็นายบอกจะฆ่าล้างโคตร...

เผาบ้านฉัน ถ้าไม่ยอมมา

ชักปืน

พอจะมีทางพูดให้นายเปลี่ยนใจ ไม่ดวลได้มั้ย

จีนเตี๊ยะมั้ยล่ะ

พูดงั้นมันเหยียดเชี้อชาตินะ กับสหายจอมขยัน

จากตะวันออกไกล ใช่มั้ย

ชักปืนออกมาไอ้กะล่อน!

แค่คิดว่า น่าจะพูดคุยหาทางออกกันได้...

โดยสงบ สันติ ปราศจากอาวุธ

ไม่แน่วันหน้า เราอาจขำกับมัน

ข้าไม่อยู่ในอารมณ์ขำ สตาร์ค

อารมณ์ขัน แทรกอยู่ทุกที่

นี่ไง รับรองขำ ดูเงาเราสองคน

ดูในเงาเหมือนเราจะจุ๊บกัน

นี่ มุขนี้ สุดยอดชาร์ลี แม่เจ้า

ขอบคุณ น้ำใจงามแท้ เสียวฝุดๆ

สุภาพบุรุษจริงๆ

แทบไม่รู้จักกัน แต่ถ้าใช่ก็คือใช่

เดี๋ยวใกล้เสร็จ ผมจะแตะที่หมวกนะ

ฮาเลยใช่มั้ย หายตึงเครียด

เรามายิงกันทำไม ลืมไปเลย ว่ามั้ย

เพราะแกะแกมากินหญ้าฉันหมดไปครึ่งไร่ สตาร์ค

กินเหี้ยนไม่เหลือเลย

งั้นเอางี้มั้ย เดี๋ยวจ่ายชดเชยค่าหญ้าให้ โอเค๊

ขอสองวัน เอาแกะไปขาย เอาเงินมาให้

แค่สองวัน

ถ้าหากเงินไม่มา ข้าล่าหัวเอ็ง

เยี่ยม ขอบคุณที่อดใจรอ

ซึ้งใจหลาย

โล่ง-อก แทนทุกๆคนด้วย

อุตส่าห์แห่มาลุ้น ให้เราสมานฉันท์กันได้ใช่มั้ย

ใครแน่จริงช่วยยิงทีเถอะ โดดงานมาครึ่งวันรอดูเนี่ย

คนนั้นเป็นครู ตัวอย่างดี๊ดีของเยาวชน

นี่แค่น้ำจิ้มโว้ย

มันน่าจบตรงนั้น เนอะ

ผมยอมชดใช้ให้ แล้วก็แยกย้ายกัน จบ

แต่เขาดันยิงขาผมเนี่ย

ถึงแค่ถาก แต่ก็...ทำกันลงคอ

อะไร

เธอน่าจะสู้นะ

ผมน่าจะสู้เหรอ

พูดจริงอะ

ลูอิส โธ่ ไอ้หมอนั่นแม่นปืนระดับแนวหน้า

- เทียบกัน ผมเหมือนเป็นสันนิบาต - คืออะไร

คืออีกพรสวรรค์แปลกๆ ที่ฟ้าส่งให้เราด้วยรัก

คือ สู้ก็ฆ่าตัวตายชัดๆ

อัลเบิร์ต ฉันขอเลิกกับเธอ

ไงนะ

จริง ขอโทษด้วย

ผมเพิ่งโดนยิงมา

ก็รู้

เดี๋ยวๆๆ เดี๋ยวนะ

ลูอิส มันเพราะอะไร เรื่องดวลวันนี้เหรอ

เปล่า จริงๆอยากเลิกมาซักพักแล้วล่ะ

เธอน่ะดีมาก แค่ฉัน...

เพิ่งรู้ตัว ว่าต้องการอย่างอื่น

เพิ่งมารู้ตัวหลังจากปีครึ่งเนี่ยนะ

รู้ ผมแค่คนเลี้ยงแกะ แต่ก็เก็บเงิน...

แค่เลี้ยงแกะยังไม่รอดเลยอัลเบิร์ต

แกะเพ่นพ่านไปทั่ว

คนเลี้ยงแกะต้องต้อนแกะเป็นที่เป็นทางได้

วันก่อนไปฟาร์มเธอ เห็นหนึ่งตัวอยู่หลังบ้าน

สามตัวบนเขา สองในบ่อ หนึ่งบนหลังคา

อ๋อตัวนั้น บริดจ์เจท

สมองเอ๋อๆ แต่มันน่ารักมากนะ

เดี๋ยว นอกเรื่องแล้ว

บอกตรงๆดีกว่า ติดปัญหาอะไร เผื่อผมแก้ให้ได้

ถ้าฉันโตกว่านี้ วัยมันคงจะใช่

แต่... เดี๋ยวนี้คนเราอายุยืนถึง 35

ผู้หญิงไม่ใช่...เป็นสาวแล้วต้องออกเรือนเลย

คือแบบ ฉันก็ต้อง...

ต้องมีชีวิตเป็นของตัวเอง

- คุณพระช่วย อ้างยังงี้เลยเหรอ - อะไร?

"มีชีวิตของตัวเอง"

ลูอิส ข้ออ้างคลาสสิกเลย รู้ตัวมั้ย

แต่ไม่เป็นไร

เข้าใจ รู้ว่าทำไมพูดงั้น

เพราะไม่อยากพูดว่าผมไม่ดี

ลาก่อนอัลเบิร์ต

ลาก่อน? เดี๋ยว ลูอิส ลูอิส

ผมรักคุณนะ

ฉันขอโทษ

"โรงเหล้า"

เออ ยังงั้น ยังงั้น

เสียว เสียว เสียว

ลีลาข้าเด็ดใช่ม๊า

สุดๆ กดไล้ค์รัวๆ

ไงเอ็ดเวิร์ด

ไงมิลลี่

มารอ รู้ธเหรอ

ครับ งานหมดเร็ว เลยกะมารับไปปิ๊กนิก

ฟังดูคงใกล้เสร็จแล้วล่ะ

ขอน้ำโคบาลกระฉูดแบบเต็มๆหน้าเลย

ผมดูดียัง

- จ้า ดีแล้ว ดูดีแล้ว - แจ่ม

เออเอ็ดเวิร์ด ถามอะไรหน่อยได้มั้ย

อ๋อได้ครับ

รับได้เหรอ ที่แฟนเธอนอนกับผู้ชายวันละ 15 คน

เป็นการหาเงินน่ะ

แหม งานผมก็ใช่จะดี

เข้าใจ ก็นะ เธอซ่อมรองเท้า

เอ็ดดี้!

ดีจ๊ะที่รัก

ลมอะไรหอบมาเนี่ย

วันนี้งานหมดเร็ว

เลยจะมารับไปเดินเล่นริมน้ำ

กลิ่นปากยังกะ...

- เพิ่งอมให้ลูกค้ามา โทษที - ไม่เป็นไร

มีดอกไม้มาฝาก

- สวยฟรุ๊งฟริ๊งอะ - จ๊ะ ไปกัน

ไง แฟนเค้าน่ารักมั้ยล่ะมิลลี่

คืออันนี้ ก็ไม่รู้สินะ

ไปน๊า

อ้อรู้ธจ๊ะ ไคลด์ ฮ้อดกิ้นส์ บอกว่าจะแวะมาน่ะ

- มาแบบไหน - คงขอประตูหลัง

มีตังค์ให้ตัวเองซื้อเข็มขัดใหม่ไปโบสถ์แล้ว

- งั้นก็แจ่มเลย - ฝุดๆอะ

งั้นซักห้าโมงครึ่งโอเคมั้ย

ได้มั้ง ได้แหละ

แล้ว เขานัดไว้กี่โมง

คือ... อาชีพนี้ไม่เหมือนนัดหมอน่ะเอ็ดเวิร์ด

เขาก็แวะมาเวลาที่...

อยากเอากระปู๋ไปไว้ในรูทวารน่ะ

งั้นห้าโมงครึ่งเรามา

โอ้แม่แกะเอ๋ย

มาสาย

สายสำหรับ?

นั่นสิ...

อัลเบิร์ต

อ้าวหวัดดี

ได้ข่าวแล้วเรื่องลูอิส

ชีช้ำกะหล่ำปลี

เสียใจด้วยนะอัลเบิร์ต

มานั่งก่อนสิ

ลมมันเย็นน่ะ ถั่วดำเพิ่งจะสุก

นั่งดูรูปเก่าๆที่เคยถ่ายกับลูอิส

นี่งานภูเขาทอง

จริงด้วย

งานโต๊ะจีนลิง

งานเต้นระบำหมู่

เห็นแล้วแทบอยาก...ให้ยิ้มได้ตอนถ่ายรูป

ลูอิสน่ะรอยยิ้มพิมพ์ใจมาก

พิลึกพิลั่น

นายเคยยิ้มตอนถ่ายรูปเหรอ

- บ้า เคยเหรอ - เคยก็บ้า

ใช่ คนสติดีเขาไม่ยิ้มกัน

แต่เรื่องคือ ฉันมานั่งๆ...

พยายามทบทวน ว่าทำอะไรผิดพลาดตรงไหน

ฉันทำทุกอย่างเพี่อเขา

เขามีความสุข ฉันก็สุขด้วย แค่นั้นที่ใจต้องการ

เธอเป็นสิ่งเดียว ที่ทำให้การหลบกระสุน...

โรคระบาด สารพัดสัตว์ร้าย อินเดียแดง

และทุกความโศกในโลกดินแดนตะวันตก

เป็นเรื่องเล็ก

โคตรรักเขาเลย

ซึ้งใจ กดไล้ค์รัวๆ

- ไปเมากันเถอะ - เออ

แล้วจะเอาไงต่อ

ไม่รู้สิ อาจจะฆ่าตัวตายมั้ง ไม่แน่

อัลเบิร์ต เข้าใจว่าตอนนี้ทุกอย่างดูมืดมน

แต่เชื่อสิ ชีวิตยังมีสิ่งสวยงามอีกเยอะ

จริงอะ มีเหรอ

ไกลปืนเที่ยง ปี-1882 มีอะไรสวยงาม

นี่ จะบอกให้ ยุคเรา โหดทั้งกาละและเทศะ

ยุคคาวบอยทั้งสกปรก โส-มม อันตราย ร้ายกาจ

ดูรอบๆตัว

ทุกอย่างที่ไม่ใช่เรา จ้องจะฆ่าเรา

ทั้งโจร ขี้เมาอาละวาด อีตัวโรคจิต สัตว์หิวโหย

โรคร้าย บาดแผลเล็กใหญ่ อินเดียแดง อากาศ

แค่จะไปขี้ก็ตายได้

ชีวิตแขวนบนเส้นด้าย แค่เดินไปส้วมหลุม

งูหางกระดิ่งซุกตัวตามพงหญ้า

ต่อให้ถึงส้วม ก็ต้องเสี่ยงอะไรอีก

อหิวาต์ รู้จักรึเปล่า

- โรคขี้ดำ - โรคขี้ดำ

อภินันทนาการล่าสุดจากโรคร้ายแดนเถื่อน

ต่อให้รอดจากทั้งหมดนั้น จะตายกับอะไรได้อีก

หมอเวรตะไล ตายเพราะหมอนี่แหละ

หวัดกินสองปีก่อน ไปหา

หมอว่าไงรู้มั้ย"ต้องตะปูตอกหู"

ตะปู ตอกหูแก้เคล็ด