The King of Queens

‏مرحبًا. ما العشاء؟

‏حساء.

‏هذا كل شيء؟ مجرد حساء؟

‏أجل.

‏لأنه عادة يكون حساء و…

‏حسنًا، هل تريد سلطة فعلًا؟

‏أنا فقط أقول

‏لا بد من شيء يجذبني إلى هنا

‏أعني

‏ماذا سيكون، ماءً ساخنًا

‏أم خضروات مهروسة؟

‏"دوغ"، هيا، عملت بجد على هذا

‏قطعت وفرمت، بل ارتديت مئزرًا أيضًا

‏أرجوك تذوقه.

‏حسنًا.

‏- إذًا؟ ‏- مم.

‏إنه جيد إلى حد ما.

‏- ينقصه شيء فقط. ‏- ماذا؟

‏قطعة كبيرة من الأضلاع، سأتصل بـ"سموكي جو".

‏عزيزي، هل رأيت الكاميسول الأزرق الخاص بي؟

‏أظن أنني سأكون أكثر فائدة ‏لو عرفت ما هو الكاميسول.

‏مثل قميص بلا أكمام، لكنه أجمل.

‏على أي حال، أخرجته البارحة والآن اختفى.

‏لم ينهض فجأة ويمشي مبتعدًا.

‏عذرًا، هل تظنين أنني أرتديه تحت هذا

‏ولا أخبرك بذلك؟

‏هيا! أريد أن أبدو بمظهر جميل اليوم.

‏سأقابل تلك الفتاة التي أتولى إرشادها.

‏- عم تتحدثين؟ ‏- تعرف ذلك البرنامج

‏الذي ترعاه شركتي، حيث يمكنك التطوع

‏لمساعدة مراهقة مضطربة؟

‏ظننت أنك قلت إنك لا تريدين فعل ذلك.

‏- لم أقل ذلك. ‏- بلى، قلتِ.

‏قلتِ: "لماذا قد أرغب في قضاء وقتي

‏مع فتاة فاشلة وجهها مليء بالبثور

‏ومن المرجح أن ينتهي بها الأمر ‏بسرقة متجر مشروبات؟"

‏"دوغ"، فكرت في الأمر

‏ويمكنني حقًا التعاطف مع هؤلاء الفتيات.

‏عندما كنت مراهقة فعلت أشياء سيئة.

‏بعد وفاة أمي

‏بدأت أرسب في الصفوف وأسرق من المتاجر

‏ناهيك عن أنك كنت منفلتة جدًا.

‏مهلًا، إلى أين تذهب؟ ‏تعرف أنه غير مسموح لك الصعود إلى هناك.

‏أعيد قميص "كاري".

‏ماذا!؟

‏كنت ألمّع صندوق البريد

‏توسلت أن تشتري لي

‏قطعة الشامواه تلك من متجر "كالدرز"!

‏حسنًا يا رفاق، لقد تخطّيت الإفطار

‏أنا جائع جدًا، لذا أنتم تعرفون القاعدة.

‏أي شيء لا نمضغه قد يصبح من نصيبك.

‏لا أصدق هذا.

‏ما الأمر؟

‏هناك، مجموعة من الرجال

‏من شركة "برايورتي بلس"

‏يا رجل، أنا أكره هؤلاء.

‏"نقدم خدمة عالية الجودة وأسعارًا معقولة."

‏يا لها من سخافة.

‏وهم جالسون على طاولتنا.

‏- كما تعلم. هيا. ‏- دعني أتولى الأمر، حسنًا؟

‏يا سادة.

‏أتفهم أنكم لستم من هنا

‏وربما لم تكونوا تعلمون، لكن

‏هذه الطاولة تابعة لشركة "آي بي إس"

‏وهي كذلك منذ عام 2002.

‏نحن نعلم ذلك.

‏برأيك لماذا جلسنا هنا؟

‏كيف يعمل معك جهاز "428 ديكاد"؟

‏هل ما زال يتجمد قرب المطار؟

‏- هذا يكفي! ‏- تمهل، تمهل!

‏لا يستحق الأمر.

‏أتدرون ماذا يا رفاق؟

‏لا تعجبني الرائحة هنا.

‏- لننصرف. ‏- أجل.

‏نحن منسحبون.

‏بالمناسبة، حاولوا الاستمتاع بالشاي المثلج

‏من دون "سويت آند لو".

‏هل يمكنني أخذ طلبك؟

‏نعم، هل يمكنني الحصول على طلب رقم ثلاثة؟

‏برغر بالجبن والبيكون

‏وبطاطس مقلية كبيرة؟

‏طلب واحد رقم ثلاثة

‏برغر بالجبن والبيكون وبطاطس كبيرة؟

‏- نعم. ‏- تقدم للأمام من فضلك.

‏هل هكذا جيد؟

‏حسنًا. وأضيفي شطيرة دجاج

‏ومخفوق شوكولاتة

‏لصديقي.

‏تقدم للأمام من فضلك.

‏حاضر.

‏هل يمكنني الحصول على كاتشب إضافي؟

‏على أي حال، أعلم أن بلوغ السادسة عشرة ‏صعب حقًا

‏إنه صعب جدًا، جدًا.

‏أعني، كنت في السادسة عشرة حين توفيت أمي.

‏أمي ليست ميتة

‏إنها فقط تنام مع كل رجل

‏يملك غيتارًا.

‏حسنًا، حسنًا.

‏قد يكون ذلك قاسيًا أيضًا.

‏تحبين البطاطس المقلية، أليس كذلك؟

‏- أظن ذلك. ‏- رائع.

‏وأنا أيضًا.

‏ناديني مجنونة، لكنني أحب البطاطس المقلية.

‏هل هناك أي شيء تودين التحدث عنه؟

‏مشاكل مع شاب؟ مع فتاة؟

‏أي شيء تودين التحدث عنه بصراحة، تفضلي.

‏كم بقي من جلسات الإرشاد التي خططت لها؟

‏من المفترض أن أذهب لأحصل على وشم.

‏هذا كل شيء، دعيني أحصل على الحساب.

‏- المعذرة. ‏- لحظة واحدة فقط يا عزيزتي.

‏لو كنت مكانك، لتركته.

‏حسنًا إذًا.

‏لننصرف فحسب.

‏عزيزتي "جينا" ‏لا يمكننا أن ننصرف هكذا، حسنًا؟

‏بصفتي موجهتك ‏ينبغي أن أخبرك أنه من المهم جدًا

‏الالتزام بالقانون.

‏النادلة وقحة

‏والطعام سيئ، لذا…

‏فلننصرف فحسب.

‏- آنسة؟ ‏- لحظة فقط.

‏أعني بجدية، هذا سخيف.

‏ناقشنا هذا مليون مرة.

‏يا إلهي! يا إلهي!

‏ماذا؟ هل فعلتها فعلًا؟

‏في الواقع، أتدرين؟ هذا ليس صوابًا

‏لنعد إلى الداخل وندفع…

‏بسرعة، خلف حاوية القمامة.

‏مرحبًا؟

‏مرحبًا، السيد "دوغان".

‏إنه مديري.

‏الإرشاد يسير على ما يرام.

‏أتمنى فقط لو كان لدي وقت إضافي معها

‏إنها مراهقة تعاني مشكلات كثيرة.

‏حقًا؟ حسنًا، رائع.

‏إذًا أراك غدًا.

‏شكرًا. إلى اللقاء.

‏لدي يوم عطلة.

‏ما الذي تنوين فعله؟

‏من المفترض أن أعود إلى المدرسة.

‏حقًا؟ المدرسة؟

‏"أحب التعلم."

‏هيا، لنذهب إلى السينما.

‏- ليس لدي أي مال. ‏- لا تحتاجين إلى مال.

‏فقط توددي إلى عامل الصالة ‏بينما أتسلل أنا إلى الخلف

‏وأفتح لك مخرج الطوارئ.

‏عزيزتي، سأعلمك بعض الأمور.

‏لا حيلة لي في ذلك!

‏أتعلم أنهم يصنعون الآن سلطة في كوب؟

‏أسدِ إلي معروفًا وواصل السير، اتفقنا.

‏أظن أنه باستخدام آلة السحب لدي ‏وبعض زيت البطاطس المقلية

‏يمكنني على الأرجح إخراجك من هناك.

‏أنا بخير.

‏حقًا، دعني أسحب شاحنتك إلى الخارج.

‏أفضل أن أبقى هنا بقية حياتي

‏على أن يخرجني مهرج من "برايورتي بلس"

‏اتفقنا؟ لذا ابتعد من هنا!

‏- عظيم، حسنًا. ‏- أجل.

‏سأدعك عالقًا بذلك.

‏حسنًا.

‏يا إلهي!

‏مرحبًا!

‏عُد إلى هنا!

‏شكرًا جزيلًا

‏على سحب شاحنتي إلى ورشة إصلاح الهيكل.

‏لو اكتشف مشرفي الأمر يومًا ما

‏أعني…

‏- كما تعلم. ‏- أجل، أجل.

‏أراهن أنكم ستضحكون كثيرًا

‏بسبب هذه الحادثة، أليس كذلك؟

‏"انظروا، عامل (آي بي إس) السمين

‏علق في باب شاحنته بنفسه."

‏يا رجل، لن أخبر أحدًا.

‏أنا آخر شخص قد يصف أحدًا بالبدانة.

‏ماذا. عم تتحدث؟

‏حين كنت أنمو، كنت فتى ضخمًا إلى حد ما.

‏حقًا!

‏أتعلم ما كان لقبي في المرحلة الإعدادية؟

‏"بوي غورج".

‏أتمنى لو كان لدي لقب مثل ذلك.

‏كانوا ينادونني…

‏"الطفل السمين".

‏لم تكن مدرستك الإعدادية ‏بارعة في الألقاب، أليس كذلك؟

‏أجل.

‏أنا و"ذو النظارات" و"مبلل سرواله"

‏قضينا الكثير من وجبات الغداء المنعزلة معًا

‏يمكنني التفوق على ذلك ‏هذه حالتي في الصف السابع

‏بوزن 250 رطلًا ‏أرتدي سروالًا واسعًا ولامعًا

‏وسترة "نيل دايموند" بمقاس 3XL.

‏أنت…

‏أتحب "نيل دايموند"؟

‏نعم.

‏- وماذا؟ ‏- أنا أعشقه.

‏كنت على الهاتف طوال الصباح ‏أحاول الحصول على تذاكر

‏لحفله الأسبوع المقبل.

‏نفدت التذاكر!

‏للمصادفة لدي تذكرتان

‏واكتشفت أن صديقتي مضطرة للعمل.

‏حقًا؟

‏أنا فقط أقول، كما تعلم.

‏نعم.