Chicago P.D.

شیکاگو بیرز باید با این یارو قرارداد ببنده

تا حالا ندیده بودم کسی با یه تلویزیون دزدی این‌قدر تند بدوه

پس نبش خیابون سی و دوم و آدیسون، پاتوق خلافکاراست

باید حواسمون به اون موادفروش‌ها باشه

هی، هرناندز، ماگ قهوه‌ام کجاست؟

اصلاً خنده‌دار نیست

برام مهم نیست اگه اون آشغال‌های سرخ‌کردنیِ

پُر از نمک رو هفت روزِ هفته می‌خوری

ولی تو رو خدا، تمیزش کن

می‌دونی پاک کردن مورچه‌ها از ماشین گشت چقدر سخته؟

نه قربان، نه سرجنت

ببخشید. یه لحظه اجازه بدین خانم

الانه که بفهمی

تمیزش کن

هی

دستیار دادستان همین الان حکم بازرسی‌ت رو آورد

رئیس داره الان می‌خونتش. باشه، ممنون

روژک کجاست؟

حال "دیسکو باب" زیاد خوب نیست

واسه همین یه کم زمان لازم داره

هنوز خلوته بابا

ده دقیقه‌ست منتظرم

خانم، می‌فهمم که سر و صدای

سگ همسایه‌ام یه ریز داره پارس می‌کنه

بله، پلیس قطع کرد رو من

بله خانم. واحد ۲۱۰۲، صدای من رو دارین؟

بفرمایید، بشنوم

واحد ۲۱۳۳ جواب بی‌سیم رو نمی‌ده

سه بار امتحان کردیم

اونا داشتن روی فروش مواد مخدر توی

خانم، لطفاً آدرستون رو بنویسید

و یه ماشین می‌فرستیم اونجا. ممنون

مگه چقدر سخت بود؟

دقیقه‌ست که سر اون مأموریتن ۴۰

یا باید چند نفری رو دستگیر کرده باشن یا یه شکاری زده باشن

اگه نکرده باشن، براشون نمره منفی رد کن

مفهومه

خودشه، ترودی پلاتِ خونسرد و استوار

رابی مک‌کی

از وقتی که... تو این کلانتری ندیده بودمت

من رو ول کردی و رفتی دایره مواد مخدر

آره، احتمالاً به خاطر اینه که هنوز ازت می‌ترسم

آره جون خودت

سرجنت، فرصت کردی گزارش بازداشت من رو امضا کنی؟

اوهوم

به محض اینکه لیست اموال دزدی رو بهم بدی

من هیچی ندزدیدم. باشه

خب، پس فکر کنم گزارش دقیقه، نه؟

ادامه بده

"ماچ" چطوره؟ راستی، خیلی سر حال به نظر میای

آهان، فهمیدم. یه لطفی ازم می‌خوای

نمی‌شه سرت کلاه گذاشت، سرجنت

قضیه چیه؟

یه پرونده دارم که به جاهای خوبی رسیده. یعنی خیلی نزدیکم

به فکرت نیاز دارم

یه لحظه وقت داری؟

البته. بیا اینجا. ممنون

بگو که بازم قضیه "رودریگز" و "لوس گاتوس" نیست؟

دقیقاً نمی‌تونم این قول رو بهت بدم

داشتم می‌گرفتمش، ترودی

پارسال تو مشتم بود

داشت می‌رفت واسه ۳۰ سال حبس یا ابد

و بعدش یه سری مزخرفاتِ مربوط به نحوه نگهداری مدارک

و اون عوضی قسر در رفت

شنیدم. خب چی لازم داری؟

الان یه مخبر اون تو دارم

تونستن هویت یکی از نوچه‌هاشون رو شناسایی کنن، دیه‌گو

آمار رسیده که رو یه انبار مواد نشسته

فعلاً مخبرم فقط اسم کوچیکش رو می‌دونه

و اینکه دیه‌گو اخیراً بازداشت شده بود

پس آمارش رو دربیار و سوابق بازداشتش رو بگیر

بیخیال، فکر کردی یادت رفته چیا بهم یاد دادی؟

تو هیچ بانک اطلاعاتی‌ای نیست. قبلاً چک کردم

پس دیه‌گو آزاد شده

بدون هیچ اتهامی. دقیقاً

و منم دارم کلانتری به کلانتری دنبالش می‌گردم

ولی هیچ پرونده‌ای ثبت نشده، واسه همین امیدوار بودم که

شاید تو بتونی... فهمیدم

می‌خوای اتاق بایگانی رو چک کنم

آره. باشه

هر وقت یه کم وقت پیدا کردم چک می‌کنم، ولی شاید دیر بشه

هنوز توی "بریج‌پورت" هستی؟ آره. همون‌جا

هر وقت خواستی قدمت روی چشم

و یکی طلبت. نه

تا بهم بدهکاری ۹۰۰

حالا دیگه برو پی کارت، بعداً پیدات می‌کنم

همیشه باعث افتخاره، سرجنت

شب می‌بینمت

زود باش، بیا بریم

هی

کیتلین. سلام. می‌تونم کمکت کنم؟

اوه، نه، نه. حالم خوبه

سلام عزیزم

به سرجنت پلات سلام کن

ببخشید

تبلتش رو ازش گرفتم

ازش خوشم میاد

من رو یاد بچگی‌های خودم می‌ندازه

از دیدنت خوشحالم

خیلی وقت شده بود. منم از دیدنت خوشحالم

کجا داری می‌ری؟ آمم، ایالت "آیووا"

آره، یه سفر دخترونه‌ی کوچولو

خب، آخه خواهرم هم تازه پنجمی رو زاییده، واسه همین

پنج تا بچه؟

من به زور می‌تونم از "رندال" مراقبت کنم

خب، دیگه وقتت رو نمی‌گیرم

راب تو آشپزخونه داره کار می‌کنه

منتظرته، پس برو پیشش

اوه، لطفاً یه چیزی هم بخور

یخچال پُره

باشه، حتماً

بسیار خب. ببینیم اینجا چی داریم

دیه‌گو آلوارز

ساله، بدون سوءپیشینه ۲۵

به اتهام تجاوز بازداشت و بعدش آزاد شده

جریان چیه؟

گشت به یه گزارش جرم در حال وقوع پاسخ داده

و وقتی رسیدن، دیه‌گو داشته از ساختمون خارج می‌شده

مشخصاتش با متهم یکی بوده

واسه همین گرفتن ببرنش

اما تا وقتی برسن کلانتری

یه اکیپ دیگه متهم اصلی رو دستگیر کرده بود

پس دیه‌گو فقط بدشانسی آورده که اون موقع اونجا بوده

و گشت هم گزارشش رو ثبت نکرده

پس فکر می‌کنی خودش باشه؟

مطمئن نیستم

یه ثانیه صبر کن

۳۲۸۸ آخرین آدرسش. خیابون "سرمک"، پلاک

اوهوم. خب که چی؟

یه دقیقه صبر کن. یه دقیقه صبر کن. وایسا

وای خدای من. خودشه

من رودریگز رو تا این محله تعقیب کرده بودم

هیچ‌وقت نتونستم بفهمم تو کدوم خونه می‌ره

چون کل اون منطقه پُر از گنگسترهای خلافکاره

اما آدرس همینه... پلاک ۳۲۸۸ خیابون سرمک

دیه‌گو همون‌جاست و روی انبار مواد نشسته

بسیار خب. خوشحالم که تونستم کمکی کنم

کمک؟ شوخی می‌کنی؟ ترودی، تو این معما رو حل کردی

دو ساله دارم روی این پرونده کار می‌کنم

باید با مخبرم تماس بگیرم. باید مطمئن بشم که همون دیه‌گوئه

باید حکم بگیرم. یه نفس عمیق بکش

آروم باش

بله قربان. حق با شماست

فقط مسئله اینه که این یارو به سه تا قتل وصله

دو تا آدم بی‌گناه که وسط تیراندازی گیر افتادن

یکیشون یه بچه شش ساله بود

می‌دونی اون عوضی، رودریگز

واقعاً تو یکی از مسابقات فوتبال دخترم پیداش شد؟

اومده بود؟ آره

و حالا وقتشه که این کثافت رو به دام بندازم

تو هم باید توی عملیاتِ حمله باشی

اوه، نه، نه، نه، نه

من دیگه عملیات نمی‌رم. بیخیال، باید بیای

من به یونیفرمت نیاز دارم، پس در هر صورت باید بیای

عملیات طولانی‌ای می‌شه. کلی کار دارم که باید بکنم

از جمله تموم کردن اون تاب؟

اوه، می‌دونم. می‌دونم. دقیقاً مثل "کیت" حرف می‌زنی

وقتی این کثافت رو بندازم پشت میله‌ها، اون فاجعه رو هم تموم می‌کنم

باشه. فردا صبح می‌بینمت

کله‌ی سحر. هی، پلات

ممنون

لطف کردی. خواهش می‌کنم

همه چیز آماده‌ست، سرجنت

اما هنوز خبری از مک‌کی نیست

گوشیش رو برنمی‌داره

جواب بی‌سیم رو هم نمی‌ده

انگار برای مهمونی خودش دیر کرده

یه سری به خونه‌اش می‌زنم

ده دقیقه‌ای برمی‌گردم

مک‌کی

بیدار شو

چه خبره؟

مک‌کی

مک‌کی

مک‌کی؟

رابی؟

هی رابی، پلاتم

مک‌کی، اون بالایی؟

مک‌کی، امیدوارم آماده باشی

واحد ۲۱۰۲، لطفاً موبایلت رو خاموش کن

۲۱۰۲، موبایل خاموشه

بفرمایید، بشنوم

برای بررسی وضعیت سلامت به پلاک ۳۸۱۷ خیابان هریسون شمالی اومدم

با پیکر یه پلیسِ تیرخورده مواجه شدم

با گلوله به سرش شلیک شده

چند تا ماشین بفرستین

ماشین بفرستین

۲۱۰۲ مفهومه

واحدهای کمکی در راه هستن

گفتنش اصلاً راحت نیست سرجنت

کاملاً واضحه که خودکشی کرده

اوه، نه. نه، نه

نه، من دیشب پیشش بودم

اون... اون تو اوجِ آمادگی و روحیه بود

امروز صبح برای پرونده‌ای که دو سال روش کار کرده بود

دو ساله داشت روش کار می‌کرد

حالش خوب بود

ترودی، چند تا افسر پلیس رو می‌شناسی که

نه، نه، نه. اون نه. اون زن و بچه داشت

اگه مشکلی داشت، می‌فهمیدم