American Housewife

.עשית זאת, קייטי

.צלחת את הקיץ

!אמא ?אמא-

הילדים היו תקועים לך בפרצוף ,68 יום ברצף

ועכשיו את יכולה להפקיד אותם

בידי בית הספר הציבורי .של וסטפורט

!אמא ?אמא! איפה את-

,כאילו את הסוהרת הראשית

ואת מעבירה .את העבריינים לכלא אחר

את רק צריכה .להביא אותם לשם

.קדימה

.אמא, צריך להחליף איתך מילה .אין זמן. צריך לנסוע ללימודים-

...אמא .לא-

.אבל עוד לא ביקשתי כלום

זה יקר מדי .או שאין לי זמן

.אמא .את לא יכולה לקבל כלב-

,לא קיללת הפעם .את מתרככת

,גרג

אתה יכול לעזור לי למצוא ?את המפתחות למכונית

איך את מצליחה ...לאבד בכל פעם

השיחה הזאת .מתאימה לזמן אחר

.אני אעזור לך לחפש

אמא, נפרם לי .עוד תפר בטייטס

אני באקדמיית בלט אמיתית .עכשיו

למען האל, תקני לילד .זוג טייטס תקין

...אמא אמא, יש לי מבחן נהיגה-

בעוד שבועיים, ואני צריכה .שמישהו יצא איתי להתאמן

.אי אפשר לנהוג בלי מפתחות

.כולם להתפרס

אמא, אני צריך .להיראות מקצוען

התוכנית שלי להתקבל להרווארד ,באמצעות הבלט עלולה להיהרס

הכול בגלל רצון .לבגד גוף תקין

התוכנית שלי לעשן סיגריות

ולאכול אוכל מוזמן כל ערב ,נהרסה בגללך

.אז אנחנו תיקו

אני מבקש .שתתייחסי לזה ברצינות

המורה שלי גם ככה .סולדת ממני מאוד

מה קרה לילד הקטן שלי ?עם הקול הנשי היפה

.אמא. -אמא ?מה-

תראי את התמונה .של הקורגי מחופש לבננה

,אל תעבדי עליי .את יודעת שהוא חמוד

כבר בחרת פעילות ?לאחר שעות הלימודים

.אמרתי לך שאני לא רוצה

!גרג

,אנה-קאט .זה כיף להיות חלק ממשהו

,עכשיו שהלימודים התחילו אני מת להיות חבר

בוועדת המחזור שוב .ולבלות עם החבר'ה שלי

?אתה מתכוון לשרתים .וביל דוטי-

חבר'ה, זו ההתפרסות .הכי גרועה בעולם

תחפשו את המפתחות שלי .במקום שעוד לא חיפשתי בו

,טיילור ?לקחת את החוברת לקיץ

,כן, לקחתי אותה .אבל לא מילאתי אותה

ברור לך שאת מדברת ?עם ההורה האכזרי, נכון

,תקשיבי לי עד הסוף

.'החלטתי שלא אלמד בקולג

!גרג

.'טיילור, את תלמדי בקולג

,כנראה לא קולג' טוב .'אבל קולג

אני חושבת .שזה לא מתאים לי

זה בזבוז של הזמן שלי .והכסף שלכם

.ההחלטה הזאת לא בידייך

עד שלא תסיימי את חוברת הקיץ .את לא תתחילי לנהוג

!רק רגע

,גרג

.תפסיק להשתטות

,ברור שתתחילי לנהוג

.ואבא ילמד אותך

את מוכנה ללבוש חולצה שלא ?נראית כמו של מלצרית חשופה

.ותחפשי את המפתחות שלי

אמרנו שלא שוברים זה לזה ?את המילה מול הילדים, נכון

אתה הורס לי .את תוכנית האב

זה מתאים לנבלים בסרטי גיבורי על שאת גוררת אותי אליהם

בטענה שהסרטים האמנותיים שבהם אני רוצה לצפות

משום מה תמיד מוקרנים ."ב"זמנים גרועים

אתה לא מבין .את לו"ז ההסעות שלי השנה

ב-14:45 אני אוספת ,את אוליבר ואנה-קאט מהלימודים

ואז אני מסיעה את אוליבר לנורווק לשיעורי בלט

ומחכה במכונית עם אנה-קאט

40 דקות ."ומשחקת "אני רואה

ואז אני אוספת את אוליבר שוב ועושה את כל הדרך חזרה

לאסוף את טיילור מכדורעף .ואז מסיעה את כולם הביתה

.יש לי תוכנית תלת-שלבית

,שלב ראשון להכניס את אנה-קאט למועדון

כדי שהיא וטיילור .יהיו על אותו לו"ז

,שלב שני המורה לבלט של אוליבר

...מעכירה את רוחו ,מחזיקה אצבעות

,הוא פורש, מצטרף לבייסבול .ושלושתם באותו לו"ז באותו זמן

?ושלב שלישי .זה השלב השלישי-

?מוכן לשלב השלישי .ברור-

כשטיילור תוציא רישיון

היא תוכל להסיע אותם .ללימודים וחזרה

!ואז אהיה חופשייה

?אתה שומע אותי, גרג

!חופשייה .שערות בחזה, קייטי-

ואז אוכל ,להוריד הילוך באמהות

ליהנות סוף סוף מחיי ולעסוק בתחביבים

כמו לשבת באמבטיה .עם כוס יין

...זה .זה תחביב-

.תבדוק את זה

!מצאתי את המפתחות שלך

?איפה הם היו

.שם

מי תלה ?את המפתחות שלי על הוו

איך אני אמורה למצוא משהו בבית הזה

אם אנשים מניחים דברים ?במקום שלהם

"אמא אמריקאית"

עונה 2: פרק 1 "חזרה ללימודים"

אנה-קאט, את צריכה .לבחור מועדון מהרשימה

חשוב להיות מעורבים .בבית הספר

,אם זה חשוב כל כך ?למה את לא מעורבת

.היא מעלה טיעון מעניין

אתה מתנקם בי על זה ?ששברתי לך את המילה

.כן .טוב-

יש לי רעיון, אני אהיה מעורבת .אם את תהיי מעורבת

באמת? תתנדבי בלימודים

כמו "כל האמהות הרכלניות ?"חסרות החיים והמטומטמות

.כן

מיד לאחר שאתחיל לשים לב .איך אני מדברת מולך

וסטפורט יוניפייד -

הרשמה למתנדבים -

.באתי להתנדב

.אולי כדאי שאתחיל בקטן

?ועדת השקיות האטומות

...להביא שקיות אטומות

אולי השקיות הקטנות ...שמתאימות לנשנושים

.לשים בהן נשנושים

?מה את עושה כאן

בשנה שעברה העמדת פנים שאת בהיריון

.כדי להשתמט מהתנדבות

עוד לא שחררת ?מההיריון הכוזב שלי

ערכתי לך .מסיבת מתנות לתינוק

.ולקחת את המתנות .זה שקר. סייג', את שקרנית-

את משתמש בתיק לחיתולים .שקניתי לך כתיק נשים

.קייטי, לכי מכאן

אין ביקוש .לשעות ההתנדבות שלך

,אני לא מבינה

,סלחתן לסטייסי קלאוזר

ושמעתי שבגאלה של האביב היא תקפה אתכן בצבת של סרטן

ואמרה שהיא מאחלת לכן .שהאף האמיתי שלכן יגדל

.זה היה שונה

היא חוותה התמוטטות עצבים .מתפקיד יושבת ראש הגאלה

היא נאלצה לחזור לגור .עם ההורים שלה

היא מסתובבת .בגרביים דבוקים לידיים

ואת יכולה למסור לגרג .שהוא כבר לא חבר בוועדת המחזור

?למה

?במה הוא טעה

.הוא התחתן איתך

סייג', ראיתי .כמה שווה השמרטפית שלך

.זה רק עניין של זמן

העיפו אותי בגללך ?מוועדת המחזור

,אין דבר כזה מחזור, גרג

מכריחים אותך להפריד את הזבל

ואז זורקים הכול יחד .באותה מטמנה

,אל תדברי ככה

.הבטחת לא לחזור על זה

קיבלתי מייל עם ההרכב .של הרסיטל הבא

.המורה שלי לא מרקידה אותי

!אני לא רוקד

איך אני אמור להתקבל להרווארד ?אם אני יושב על הספסל

אולי היא יודעת שאתה לא אוהב בלט

.ואתה שם מהסיבות הלא נכונות

את יודעת !מה אני אוהב? למחזר

?איך פספסת

כמה פעמים אני צריך ?להגיד לאנשים בבית

.יש לי עין עגולה מדי

אתה לא היחיד .שעובר עליו משהו

אסרו עליי .להתנדב בבית הספר

.באמת? איזה יופי

עכשיו אני לא צריכה !להצטרף למועדון

.תוכנית האב שלי הלכה לפח

אני אבלה .את רוב חיי במכונית

קייטי, בואי נתחתן" ."ונקים משפחה

?אתה יודע מה, גרג" ."זה מחמיא לי, אבל לא

.יכולתי לענות כך

הייתי בטוחה שהחרפון של סטייסי קלאוזר

העיף את ההיריון הכוזב שלי .מעמוד השער

.הייתי בגאלה וראיתי הכול

.זה היה אדיר

היא צעקה ,על מגדל פירות הים

,ואז עצרה .כאילו הוא צעק חזרה

השלב הראשון .בתוכנית שלי מתפרק

אני חייבת להכניס ,את אנה-קאט למועדון

וכדי לעשות את זה

האמהות צריכות .להרשות לי להתנדב

דוריס, עבדת פעם ?בניהול משברים, נכון

."כן. כיניתי את עצמי "הבוררת

לא הצלחתי לשכנע .את האחרים לקרוא לי כך

זה הדבר היחיד .שלא הצלחתי לפתור

.תפתרי לי את הבעיה ?מה אפשר לעשות

,טוב, שלב ראשון .לצבור אהדה

.תיכנסי לתוכנית גמילה .לא-

.תגידי שאביך החורג הכה אותך .או אמך החורגת-

אישה יכולה להתעלל .כמו גבר

.רגע מוזר לפמיניזם, אנג'לה

.נשארנו רק עם האינטרנט

תכיני סרטון התנצלות פומבי .כמו שעושים המפורסמים

.כן .תיראי עצובה ואכולת חרטה-

אני יכולה להשפיל את עצמי

או לנסוע ממקום למקום .עם אנה-קאט כל אחר הצהריים

...אני רואה בעיני הקטנה