Shameless

אלוהים, אתם באמת לא זוכרים .מה קרה בשנה שעברה

אז תקדישו תשומת .לב מזויינת הפעם

,חייך אינם פשוטים פיונה

.את לא דומה לאף אחת שפגשתי בחיי .את גורמת לי לרצות להנות מחיי שוב

?מי זה לעזאזל .אבא שלי-

,בכל הקריירה שלי, לא ראיתי מעולם .מצג כזה מדהים של אלכוהוליזם

.תודה

?כמה חסר לנו $18.30

אני ניגש לבחינת קדם פסיכומטרי .בשביל איזה ילד פולני

אתה מסוגל לדחוף ?פנימה איזה עשרה נוספים

.אקבל משכורת ביום שישי .טוב, אני אמצא דרך להשיג את השאר

אני יכול להלווה לך את הכסף. .אנו לא זקוקים לנדבות שלך-

פיונה, תודה על הלילה .שלעולם לא אשכח

?מי לעזאזל זה טוני

חיכיתי הרבה זמן .שהלילה הזה יגיע

לפחות טוני לא מתערב בענייני .המשפחה שלי

?מה לעזאזל לא בסדר, פרנק .אולי זה מה שאני רוצה-

.אתה לא יודע עלי כלום- .אז למדי אותי

,אני הומו .אני יודעת

.זה על שזיינת את בעלי .אני רוצה עוד ילד

?מה ,אני מקבלת מה שאני רוצה

.ואתה תוכל לקבל מה שאתה רוצה

.תחזיר את הממתק, עכשיו

!זין !חרא

.אני אוהבת אותך, פיונה .את בחורה מלוכלכת, כמוני

.יסמין, זו ורוניקה .וי, גרה ממול

.היי, וי

אנחנו הולכים להיות משפחה אומנת לילד לשבוע .כדי שנוכל לשלם את דוחות החניה המטופשים שלי

,רוצה ללכת לפארק ?ולהתמסר עם עור של חזיר

,האם זה יהיה בסדר ?אם בני יונה יבוא

השגתי לך .ציון 2,200

אני חוקר של שרות להערכת השכלה

.זוהי המעבדה לרובוטיקה היא הכי טובה במדינה .אתה מוזמן מתי שתרצה

.מדע פשוט מדליק אותי

?מה אתה מסתיר

.עזבתי אותן

הבית שלך הוא .החלום הרטוב של פרנק

לעולם לא תצליחי .להוציא אותו החוצה

.אבא .בן

?מה אנחנו .חברים

?רק חברים .חברים שאוהבים לעשות את זה

.אני יכולה לעשות את זה- ...כתוב כאן

.שאת יכולה...להפוך את עצמך מחדש כבתולה .סקס אוראלי, אורגיות, דילדו שחור וגדול

!חתיכת זונה !הוא השפיל אותי

!צא החוצה !אל תחזור לעולם

.את מחוץ לבית !אני מחוץ לבית-

?מה אתה חושב עכשיו, אבא

?אני עדיין זונה

?פרנק !?פרנק

אני חושב שאיכשהו .די התאהבתי בה

?כמה זמן שאתה גונב מכוניות ?מי אומר שאני גונב אותן

.אני צריך לעזוב את העיר .בואי איתי

.קוסטה ריקה, היא יפה .אני חושבת שדיי התאבהתי בו

?מפחיד, נכון

.אני אוהב אותך .אני רוצה להיות איתך

.בואי איתי

ללא בושה עונה 2 פרק 1

"ימי הקיץ"

תורגם ע"י Qubs מצוות Lionfox

תוקן וסונכרן מחדש ע"י CaTz

נעדר- אדי ג'קסון .בעל ואב אהוב

,77,78,79 ...80,81,82

זה לא ייקח הרבה .זמן, פרנק

,בעוד כמה ימים ,היא תגיע עד החנות, ואז למספרה

,חדר התירוצים... .תפגוש את החברים שלך

...99

ותשמע את כל הסיפורים מחממי הלב .על פרנק הטפיל הנבזה

?מי זה לעזאזל .חבר מקבוצה

?קבוצה- .מכורים אנונימים לסקס-

.הסירה הזו כמעט הפליגה, אבא פרנק .הגיע הזמן לתכנן תוכניות אחרות

!מאה

סגור את זה, ארני

.תודה, סגן

אכפת לך אם נשאיר ?את קמי מוקדם מחר

אין בעיה. ותמסור לתרזה תודה עבור .מארז קערות המרק המרוקעות

!הבריכה נפתחה

.אל תשפריץ עליי

,אדי הולך לפינה בשביל חבילת לאקי .מעולם לא שמעתי ממנו שוב

עיר ארורה, לא יכלה .להחזיק את עצמה להפסיק לשלם לו

לא עברו שבועים לפני .שהשקים הפסיקו להגיע

ועכשיו ממה אנחנו ?אמורים להתקיים

השק הבודד של ?שילה בגין נכות

איך מר אוסמה-אובמה ?מצפה שנשרוד מזה

(הוא חישמל אותי (בשוקר חשמלי הרבצתי לו

,אם שילה תצא לעבוד ?כמה היא תרוויח

.שכר מינימום...במקרה הטוב

?אף אחד לא שמע מאדי ...הוא חישמל אותי-

.אף מילה- .לאדם אין שום חוש של אחריות

לנטוש משפחה של שלוש .נפשות לדאוג לעצמם

.חישמלו אותי פעמים, אחי .קשקוש-

?מה אמרת

!אמרתי קשקוש

,חישמלו אותי, כאילו לשניה .חירבנתי במכנסים

,אין שום סיכוי שבעולם שחשמלו אותך פעמים ...נלחמת בשלושה שוטרים ובחרת, פאף

?אתה קורא לי שקרן

.לכל הפחות גוזמן

.נתערב על אלפיה שהצלחתי-

?קייב, יש לך את השוקר החשמלי מאחור נתערב על האלפייה שלך...

...ומוסיף עוד 9

‏10,000 במזומן ...שאתה לא עומד בחישמול פעמיים

,בלי ללכך את התחתונים... .ושלא לומר שלא תוכל לעמוד

.בסדר, יא דפקט

.תעשה את זה

.תעשה את זה

!שוב

!?מה

,איפה העשרת אלפים שלי ?בן זונה

,היי, יפיפיה "עוד "דיאבלוס

את חושבת שהבנים האלו מהצופים ?יכולים לעמוד בכזה חום, בנות

.לא .לא, אין סיכוי

,עוד שש דיאבלוס, ג'י.בי ,וודקה קטל וואן עם פלח לימון

?עדיין לא ויתרת עליו .כל קיץ צריך את האתגר שלו

גבר שמאוהב בעצמו, בטח מאונן .בזמן שהוא מלקק את השתקפותו במראה

!פיונה !היי! היי-

?מי זה, הבעל הזנותי

.לא. החתיכה של האל

.היי- .היי-

.פי, זה חבר שלי, דיויד .יסמין סיפרה לי הרבה עליך

,רק את זה שאת מדהימה, חכמה .וסקסית בטירוף

ושאת בבית לחופשת .קיץ מפרינסטון

.אזמין לנו שולחן .אוקיי-

?פרינסטון ?אנחנו יוצאים אח"כ רוצה לבוא

?מה עם האל ...טיול דייג שנתי במישיגן

.עם החברים מקבוצת הכדור-בסיס רך .יתושים, נקניק חזיר וליטרים של בירה

.נשמע לי כמו הסרט ברוקבק

,בואי אחרי זה .תחיי מעט

?זה דבר רגיל .פעם ראשונה שאני רואה אותו

היא בטח עשתה לו חישובי .מס ואחרי זה עשתה אותו

.תגן על עצמך, ליפ

,בעט בו חזרה .אתה מרביץ כמו הומו

.קדימה

.סיבוב ראשון .לכו לפינות שלכם

.בואו נתחיל להמר

.היי, מנדי ?אתה יודע שאתה אמור להרביץ לו חזרה, נכון

.הילד הזה מרביץ חזק ?מה חשבת שזה יהיה-

לא חשבתי שהוא .יכול להחטיף לי עם הרגל

רואה את זה? הוא בעט לי בראש .תקשיב, תסתכל עליי

?רוצה שנזרוק מגבת

.הייתי, אם אני חכם

.הוא משוגע עליך

,"לונג איילנד, שני "עושק מלחים ."שלושה "מוחיטו

,מרגריטה בלי מלח .שיבס נקי, וג'ק על קרח

כל מה שאישה צריכה .זה עמוד

?למה שלא תצאי איתנו אחרי זה .לקייב לא יהיה אכפת

.לא יכולה .יש לי משמרת מחר בבוקר בבית הסיעודי

מוטב שזה יהיה מישהו .שעומד לתת לי טיפ ענקי

.אלוהים, אני מצטער .חשבתי שהתחת שלך הוא המשקה שלי

,היי, ג'סטין ביבר ?איך הולך אצל גולדמן סאקס

הולך לא רע בשבילי בכדי שיכלו .לשדוד אותי כאן. וזה, ג'י.פי מורגן

,היו צרכים לשים אתכם .חארות אונסי משכנתאות, בכלא

כן, ובכן, בזמן משבר .המשכנתאות למדתי במכללה

,בימים אלה, אנחנו מנסים לעצור את היורו .כדי שיוון לא תפשוט הרגל

?קבענו לאח"כ .עדין לא החלטתי אם אני אוהבת אותך

.אח"כ, אמא דובה ,היי, צעיר

.מחר בית ספר .למיטה, כיבוי האורות בשעה 22:00

?מה .ההזמנה מוכנה

איך לעזאזל הבחור הקטן הזה קרע ?לקורט-המזדיין-לנדיס את הצורה

?הרווחנו משהו מהקרב שלי !תודה רסמיק

.לא, אף אחד לא אהב את יחס הזכייה ?מה הימרת-

?בקרב שהפסדת- .כלום

אחוות אחים לא .תופסת ביחס לטיפשות, אחי

?אז, מיקי משתחרר בקרוב, כן

,בעוד שבוע בערך .אם הוא לא ידקור מישהו נוסף

מזלג פלסטיק... בקושי שרט את .הילד השני, וזה קנה לו עוד 30 יום

את חייבת להכונן לעתיד ?שמיקי יהיה שוב בבית, כן

.אני מניחה

היי, אני רוצה להילחם .בעוד קרב שבוע הבא

,תסתובב באולמות האימונים ?חפש עוד לוחם, טוב

.בטח ?לאן אתה הולך

.לקרן .חשבתי שויתרת עליה

.להתראות .כן

?קרן ג'קסון ?אחרי הסיפור עם אביך

אני מגניב אנטיביוטיקה למשחת .השינים שלו, ליתר בטחון

!מחר מזדיין

!אלוהים !זין

!זין

.חברים הורידו אותי .בטח-

?מה לעזאזל אתה עושה כאן .באתי לראות את קרן

היא הלכה עם איזה בחור .לקבוצה שלה

?איזו קבוצה .מכורים אנונימים לסקס-

?ובכן, אז אני יכול להיכנס ולהמתין .לא-

נראה כאילו דייב הקשיש, מביס .אותך ומחזיק יותר זמן ממך, רומיאו

.כן, ובכן, אני עובד בלי עזרה רפואית ...הוא לוקח כדורים כחולים קטנים

.ספרתי ארבעה- .ארבעה, ואוו

.אנחנו נהיה פה כמה זמן

זין! אמרתי לבוס שלי שאפגוש אותו .לריצה בעוד כשעה

.אני יכולה לרוץ איתך

.בתיכון רצתי למרחקים ארוכים

.מה? אל תראה מופתע

.רצתי למרחקים ארוכים .היה לי סיכוי להגיע לאליפות המדינה

?כן? מה קרה .החיים

.בחייך, אני מהירה ?באמת-

.אני יכולה לקרוע לך את הצורה .התערבנו

!חכה

?טוב, מוכן .תבעתי

.טוב .בסדר

...היכון- כן-

...הכן- .טוב-

!צא

?מה את עושה ?את המשרת עכשיו