O Brother, Where Art Thou?

A muse, syng i meg og fortell gjennom meg historien

om den øvede stridsmannen

En vandringsmann, pint og plaget i evigheter...

Sving hammeren, boy.

Si meg, er noen av dere smed?

Eller på annen måte har fått opplæring i metallurgi -

- innen de trange tidene tvang dere ut på en ørkesløs vandring?

- Kan jeg ikke regne med dere? - Unnskyld, Everett.

Greit. Vi fortsetter gjennom sumpen der...

Vent litt nå! Hvem har valgt deg som anfører?

Jeg syntes det skulle være den av oss som evner å tenke abstrakt.

Men vi kan da stemme om det.

- Fint. Jeg stemmer på undertegnede. - Jeg stemmer også på undertegnede.

Okei... Jeg også, folkens.

- Kan vi få sitte på, gamlefar? - Kom an, gutter.

- Jobber du for jernbanen, bestefar? - Jeg jobber ikke for noen.

- Har du et navn? - Jeg har ikke noe navn.

Det kan være grunnen til at du ikke har funnet en innbringende syssel.

Ute på konkurransemarkedet...

Dere søker en stor formue. Dere tre som nå er i lenker.

Og dere vil finne en formue. Selv om det ikke blir den dere søker.

Men først må dere ut på en lang og vanskelig reise.

En farefull reise.

Dere skal se ting som blir herlige å fortelle om.

Dere skal se ei ku -

på taket av ei bommullsløe.

Og mange andre forbløffende ting.

Jeg vet ikke hvor lang reisen blir, -

- men frykt ikke hindringene på deres vei -

- for skjebnen har forunt dere deres belønning.

Selv om veien snor seg og dere blir tunge om hjertet -

- skal dere fullføre reisen. Hele veien til deres frelse.

Skatten er der ennå.

- Hvordan visste han om skatten? - Jeg vet ikke, Delmar.

Blinde sies å være ekstra fintfølende som kompensasjon for synet.

Til og med at de utvikler overmenneskelige psykiske evner.

A se inn i framtida passer fint i den kategorien.

Det er ikke overraskende at en organisme uten synsevne...

Han sa at vi ikke ville få den skatten vi søker på grunn av hindringer.

Hva vet en sånn dum gammel mann? Jeg har jo selv gravd den ned.

Hvis fetteren din fortsatt har hestefarmen, smia og skoningsutstyr -

så vi kan få vår bevegelsesfri...

Stopp der!

- Kommer dere fra banken? - Er du Washs gutt?

Ja, og pappa sa at jeg skulle skyte alle fra banken.

Vi kommer ikke fra banken.

Jeg skal også skyte folk som kommer med papirer.

- Det gjør vi heller ikke. - Jeg knertet skatteoppkreveren.

Flink gutt. Er faren din her?

Hei, Pete. Hvem er vennene dine?

En ære å møte deg, mr. Hogwallop, navnet er Ulysses Everett McGill.

Og jeg heter Delmar O'Donnel.

Hvordan går det, Wash? Det må være 12-13 år siden.

Dere vil vel ha av dere lenkene.

De overtok fetter Vesters gård. Han hengte seg for ett år siden i mai.

Og onkel Ratliff?

Miltbrannen tok de fleste av kyrne hans. Og resten gir ingen melk.

Og en av guttene hans døde av kusma.

Hvor er Cora?

Det er ikke godt å si.

Mrs. Hogwallop S-T-A-K-K.

- Hun må ha lett etter svar. - Det er mulig.

Godt å bli fri henne sier nå jeg. Men jeg savner matlagingen hennes.

- Denne lapskausen er fryktelig god. - Synes du?

Jeg slaktet hesten tirsdag. Den er ved å bli fordervet.

Eet avslutter "Send meg kjeksene Pappy O'Eaniels Mel-Musikktime".

Pappy O'Eanielhåper dere harnytt de gode gamle tonene.

Og husk: Når dere skal lage pannekaker ellerkjeks -

- så bruk kaldtrent vann og godt Pappy O'Eaniel-mel.

Vel, jeg får gå i seng.

Det er vel toppen av tåpelighet å spørre om du har et hårnett?

Det ligger en haug i kommoden. Mrs. Hogwallop sine, faktisk.

Bare ta, jeg får ikke bruk for dem.

- Ok, gutter! - Hvordan er håret mitt..?

Det er myndighetene. Dere er omringet!

Pokker, vi er i knipe.

Kom ut og få litt frisk luft. Og ikke noen sprell!

- Det er nytteløst. - Pokker, vi er i knipe!

- Hva i huleste... - Petes fetter har meldt oss.

Hva pokker sier du? Wash er familie.

Beklager, Pete. Jeg vet at vi er i familie, men det er dårlige tider.

Jeg må sørge for meg selv og mine.

Jeg dreper deg, Judas lskariot Hogwallop! Elendige...

- Pokker, vi er i knipe. - Pokker ta ham!

Far sa alltid: "Stol aldri på en Hogwallop."

Bare kom igjen, purkesvin!

Dere gir oss ikke annet valg enn å røyke dere ut.

- Pokker, vi er i knipe. - Tenn.

Har dere aldri hørt om forhandling? Kan vi snakke om det? Jeg hater ild.

- Tarvelige møkkasvin! - Vi må snakke med en stemme, Pete.

Forsiktig med ilden, gutter.

- Det er nok. - Jeg hater ild!

Dra til helvete, jævla purkesvin!

Hellige Sankt Kristoffer! Vekk fra bilen den brenner.

I dekning, det er ikke popcorn!

Vekk!

Hopp inn, gutter! Jeg S-T-l-K-K-E-R.

Kom igjen, gutter!

Hva gjør du her? Du burde være i seng.

Du bestemmer ikke over meg.

Dumme møkkabiltyver. Jeg forbanner dere!

Gå hjem og ta deg av faren din.

Hva er problemet?

Jeg kan skaffe reservedelen fra Bristol på to uker. Her er pomaden.

- To uker? Det går ikke. - Nærmeste Ford-mann er i Bristol.

Jeg vil ikke ha den. Jeg vil ha Dapper Dan.

- Jeg fører ikke Dapper Dan, kun FOP. - Jeg vil ikke ha FOP.

- Jeg er en Dapper Dan-mann. - Ikke den tonen, unge mann.

Hvis du vil ha Dapper Dan kan jeg skaffe den på et par uker.

For en geografisk kuriositet. Dere ligger to uker fra alt. Glem det.

Jeg nøyes med de 12 hårnettene.

Det lignet ikke en utpost, men tror dere de hadde en ordentlig hårgelè?

- Jordrotte, Everett? - Og ingen drivreim før om to uker.

De sprenger demningen den 21. Det er den 17. i dag.

Vi har fire dager. Etter det ligger skatten på bunnen av en innsjø.

- Vi klarer det ikke til fots. - Nei.

- Jordrotte, Everett? - Men taktikeren har en plan.

For transporten altså. Jeg aner ikke hvordan jeg får holdt frisyren i orden.

Hvordan får vi tak i en bil?

Vi selger det der. Det har bare smertelige minner for Wash.

'Til Washington Bartholomew Hogwallop fra hans hengivne Cora."

- Amorfiide... lis. - Det lå på kontoret hans.

Det vil nok skaffe oss ei velbrukt kjerre og litt andre småsaker.

Du er fiks med fingrene, Everett. Jordrotte?

Elendige snik. Du har stjålet fra familien min!

- Som var klar til å forråde oss. - Det visste du ikke da!

- Jeg lånte det til jeg var sikker. - Det gir ikke noen mening.

Bare en idiot søker logikk i menneskets hjertekamre.

Hva pokker er den syngingen?

Det ser ut til å være en slags menighet.

Jordrotte?

Nei takk, Delmar.

Tredjedelen av ei jordrotte ville bare vekke min appetitt, ikke dempe den.

Du kan få hele greia. Pete og jeg har fått en.

Vi støtte på en hel koloni jordrotter.

De harde tidene skyller over kålhuene. Alle leter etter svar.

Hvor pokker skal han?

Det var som pokker. Delmar er blitt frelst.

Sånn, gutter, nå er jeg forløst.

Predikanten har vasket bort alle mine synder.

Fra nå av er det lovens smale vei, og himmelen er min belønning.

Delmar da, vi har større ting fore.

Predikanten sa at alle mine synder er vasket bort.

lnkludert den forretningen jeg plyndret i Yazoo.

Sa du ikke at du var uskyldig?

Jeg løy. Og den synden er også vasket bort.

Verken Gud eller mennesker har noe på meg nå.

Kom uti, gutter. Vannet er herlig.

Vi har fått ferten!

- Predikanten sa at det frikjente oss. - For Gud, ikke for loven.

Jeg trodde du hadde mer hjerne enn Delmar.

- Men det var jo vitner. - Det er ikke poenget, Delmar.

Dere er kvitt med Herren, men staten Mississippi er litt mer stri.

Du skulle ha blitt med. Det ville ikke ha skadet noen.

Det kunne i det minste ha fått vekk pomadestanken.

Følge dere to dumrianer i en latterlig overtro? Nei takk.

Og hårkuren min lukter godt. Den gode lukta er halve poenget.

Dåp..! Dere er jammen dumme. Dere er vel korset jeg må bære.

Stopp. La oss gi den fargede gutten skyss.

- Kjører dere forbi Tishomingo? - Ja da, hopp inn.

Står til, gutt? Navnet er Everett. Og de to søkkvåte er Pete og Delmar.

Pass deg for Pete. Han har ikke spist på 13 år, -

- bortsett fra fengselsmat, jordrotter og en muggen hest.

Takk for skyssen, sir. Jeg heter Tommy. Tommy Johnson.

Hei, Tommy. Jeg har ikke sett et hus på flere kilometer.

Hva gjør du her ute midt i ødemarka?

Jeg skulle møte opp i krysset der i natt og selge min sjel til Djevelen.

Verden er jammen liten. Pete og Delmar er nettopp blitt døpt og frelst.

- Bare jeg er uten fast tilknytning. - Dette er ikke noe å spøke med.

- Hva fikk du for sjelen din, Tommy? - Han lærte meg å spille gitar.

- Og det ga du din evige sjel for? - Jeg brukte den ikke.

Jeg har alltid lurt på... Hvordan ser Djevelen ut?

Det er jo smådjevler og demoner, -

- men Satan selv er rød, skjellet, har todelt hale og går med høygaffel.

Nei. Han er hvit. Like hvit som dere.

Med tomme øyne og hul stemme.

Han har alltid en lurvete gammel kjøter med seg.

- Ba han deg dra til Tishomingo? - Nei, det var min idè.

En mann der skal visstnok betale folk for å synge inn i en blikkboks.

Han betaler ekstra hvis man spiller skikkelig bra.

Tishomingo? Hvor mye betaler han?

Jeg fører an, gutter.

Hallo? Hvem er bossen her?

- Jeg. Hvem er du? - Jordan Rivers.

Og det er De Våte Buksegutta fra Cottonelia i Mississippi.

Salige sanger som saliggjør sjelen.

Vi har hørt at du betaler folk bra for å synge inn i en blikkboks.

Det kommer an på. Synger dere negersanger?

Vi er negre.

Bortsett fra vår akkompagn... han som spiller gitar.

Jeg spiller ikke inn negersanger. Jeg er ute etter gamle saker.

Folk kan ikke få nok -

- etter at vi begynte med Pappy O'Daniels Mel-musikktime.

De Våte Buksegutta vasser i gamle sanger.

- Vi er helt tullete med det, ikke sant? - Jo.

- Vi er ikke negre egentlig. - Bortsett fra akkompagnatøren vår.

Jeg tror på at du har solgt sjelen din til Djevelen.

Det var jammen fin klimpring og synging.

Kom inn her og skriv under, så får dere ti dollar hver.

Fint, men Mert og... Aloysius må skrive kryss.