The Veil (검은 태양)

D'après les sous-titres anglais de Kocawa Traduction française par SataniaG

Tu veux bien arrêter ça?

Je n'arrive pas à y croire.

Je viens d'entendre que la Chef Seo s'est fait tirer dessus.

Quoi? -De quoi elle parle?

Je suis sérieuse.

Je suis allée au bureau du Renseignement Etranger

et l'Agent Han me l'a dit lui-même.

La personne qui a tiré sur la Chef Seo...

c'est Han Ji Hyuk.

Qu'est-ce que tu me baves?

Je suis sérieuse!

Une caméra de sécurité l'a filmé alors il ne peut pas prouver le contraire.

Je n'arrive pas à le croire.

Ji Hyuk.

Je...

Ji Hyuk.

On a vérifié la caméra de surveillance sur la scène du crime.

Je...

Alors elle le savait tout ce temps.

Oui. Je lui ai rapporté ce que vous venez de voir.

Mais elle n'a rien fait le concernant.

Non.

Où est la Commissaire Adjointe Do?

Elle arrive.

Alors elle savait que Han Ji Hyuk était instable

mais elle l'a ignoré.

Il devait y avoir une bonne raison.

Je suis sûr qu'elle avait une raison légitime.

Peut-être qu'elle attendait qu'il se souvienne de quelque chose...

qui lui serait favorable.

Président, laissez moi m'occuper de l'affaire.

Je veux la clore moi-même.

Alors c'est pour ça...

que vous vouliez cette réunion sans la Commissaire Do.

Oui.

Laissez le s'occuper de ça, Président Bang.

Le Directeur Kang connait bien Han Ji Hyuk.

C'est l'homme idéal pour ce travail.

Veuillez excuser mon retard.

J'interromps quelque chose?

Ce n'est rien. On me briefait sur une affaire.

Mais ça ne fait que commencer, Président Bang.

Son mobile, comment il a fait ça

et les preuves circonstancielles manquent toutes de crédibilité.

Nous devons enquêter nous-même.

De quoi parlez-vous?

Il y a un enregistrement vidéo de lui.

Un enregistrement vidéo?

Que faites vous, Commissaire Lee? Vous vous y connaissez mieux que ça.

Après l'incident, il a fallu au moins trois heure

à la police pour récupérer l'enregistrement.

Il semble improbable que quelqu'un l'ai trafiqué.

Vous pensez vraiment?

Alors expliquez pourquoi Han Ji Hyuk a tiré sur Seo Su Yeon.

Vous avez dit bien le connaître.

Il était si instable qu'il était comme une bombe à retardement.

Mais vous avez décidé de l'ignorer.

Ji Hyuk est une victime en ce sens.

Une victime?

Alors pourquoi êtes-vous ici?

Vous devriez d'abord vérifier comment va la victime.

Je me trompe?

Commissaire Do, je sais que vous ne voulez pas l'admettre,

mais ce n'est pas quelque chose que vous pouvez couvrir.

La personne qui veut couvrir quelque chose ce n'est pas moi.

Je pense que c'est vous.

Il y a quelqu'un derrière tout ça.

Nous devons refaire l'enquête

Commissaire Do, ça suffit.

Pourquoi restez-vous planté là? Ramenez Han Ji Hyuk.

Je dis ça pour votre bien.

N'essayez pas d'intervenir dans cette affaire.

Ji Hyuk.

Allons-y.

Arrêtez la voiture.

Ça me rappelle cette époque.

Quand tu es revenu de Libye.

Je t'ai apporté un bol de soupe d'os de boeuf.

Et tu l'as gobé d'un coup.

Je ne t'avais jamais vu manger aussi vite.

Je suis désolé, Ji Hyuk.

C'est tout ce que je peux faire pour toi.

Comment va-t-elle maintenant?

Elle est encore inconsciente.

Su Yeon a toujours dit avoir une dette envers moi.

Elle était tellement désolée.

Et ça me troublait.

J'ai l'impression que c'est moi qui a une dette envers elle.

Fais tout ce que tu peux pour le supporter...

afin que je puisse le supporter aussi.

Directeur Kang.

Pourquoi vous ne me demandez rien?

Pourquoi vous ne me demandez pas si c'est moi...

qui a tiré sur Su Yeon?

Mangeons. Ça va refroidir.

Une seconde.

Ne fais confiance à personne.

Ne fais pas confiance...

au Directeur Kang.

Directeur Kang, quelque chose semble bizarre.

De quoi? - La voiture derrière nous.

Accélérez. Accélérez!

Qu'est-ce que vous faites? Suivez les. - Oui.

Vous pensez vraiment que j'ai tiré Su Yeon?

C'est ce que vous pensez vraiment?

Ji Hyuk.

Je ne peux pas me permettre de te perdre aussi.

Ça suffit.

Viens avec moi.

Jusqu'au bout vous n'allez rien me demander.

J'ai laissé une balle dedans.

Si vous ne me faites toujours pas confiance la prochaine fois qu'on se verra...

tirez moi dans la tête avec ça.

Reste là.

Han Ji Hyuk!

Reste là!

Allô?

Je suis désolé de vous appeler aussi tard,

mais je devais vous dire quelque chose.

Je viens de l'apprendre.

Par hasard...

vous avez entendu comment Ji Hyuk a tiré sur le Directeur Kang?

Continuez.

Il n'est pas dans un état grave mais il est blessé à l'épaule.

Ça a été rapporté au Président Bang

et il leurs a donné la permission de l'abattre.

J'ai pensé que vous deviez savoir.

Chef Ha. - Oui?

Qu'en pensez-vous?

Vous pensez vraiment que Ji Hyuk a tiré sur le Directeur Kang?

Bien...

Peu importe. Je voulais juste demander.

Et j'ai aussi une faveur pour vous.

Oui, je vous écoute.

Allez au NFS dès l'aube...

et voyez si les résultats sont sortis pour la demande que nous avons faite

via la police concernant l'incident.

Je le ferai.

Oui.

[Dévotion silencieuse pour la protection et la gloire de la Corée du Sud.]

Vous allez laissez ça continuer?

Ce n'est pas la peine...

d'être aussi impatient.

Plus le problème empire, plus ça devient intéressant

de rester assis à regarder.

Quoi qu'il en soit, on doit vite clore l'affaire Jung Ki Sun.

Je l'ai déjà confié au Chef Park et...

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Pourquoi ne pas juste couvrir tout ça?

Relâchons Jung Ki Sun...

et détruisons tous les documents.

Pensez à ce qui est arrivé à Han Ji Hyuk.

Ce n'est pas le moment pour nous d'agir.

Et les avocats du Parti Démocratique ont déjà remarqué quelque chose.

On ne peut pas faire ça, Directeur Lee.

On a travaillé si dur...

Ce n'est pas le moment de pinailler sur ce genre de choses.

C'est le moment de faire profil bas autant que possible.

Tiens. - Oui.

Où étais-tu?

Viens vite nous aider.

Qu'est-ce que vous faites?

Les supérieurs nous ont dit de détruire tous les documents sur Jung Ki Sun.

On les rassemble et on les passe à la déchiqueteuse.

Et assurons nous de supprimer tous les fichiers liés.

Attendez, pourquoi?

Pourquoi selon toi? Ils vont clore l'affaire.

Oui. Les rumeurs disent

qu'ils vont relâcher la Journaliste Jung.

Les mêmes qui nous ont harcelé pour qu'on l'arrête.

Mais on a une preuve claire avec la caméra du contrôle d'immigration.

Pourquoi il la relâche tout à coup?

Comment veux-tu qu'on le sache?

Je suis sûre qu'ils trafiquent quelque chose.

Sunbae.

Allons dans un endroit tranquille.

Merci.

Qu'est-ce que vous faites?

Qui êtes-vous?

Que voulez-vous dire?

Par ici.

Expliquez moi cette pièce.

Pourquoi devrais-je?

J'ai entendu ce qui est arrivé à la Chef Seo.

Vous ne méritez pas une explication de moi là.

C'est moi qui en mérite une.

Répondez juste à ma question maintenant.

Sunbae.

Répondez moi.

Mon père.

Mon père était aussi un agent...

comme nous.

Il a disparu le jour où j'ai terminé le collègue.

Comme vous.

Vous et mon père avez subi des incidents presque identique.

Mon père a aussi disparu à Shenyang...

pendant une mission.

J'ai fait des requêtes officielles des douzaines de fois.

Mais j'ai uniquement reçu