The King of Queens

‏حسنًا، هذا يكفي.

‏سأختار الأفلام الخمسة التالية.

‏ماذا؟ كان رائعًا!

‏أجل، طفل يُشطر إلى نصفين ‏بلوح تزلج على الأمواج.

‏يا له من مشهد يبعث على البهجة.

‏كان اسمه "شاطئ المجزرة".

‏ماذا كنت تتوقعين؟

‏هيا، لا بد أن تعترفي

‏بأن ذلك القاتل كان ‏مخيفًا للغاية، أليس كذلك؟

‏حان وقت ركوب الأمواج.

‏لا تفعل ذلك!

‏لماذا؟ هل يثير فزعك عندما أقول:

‏"حان وقت ركوب الأمواج."

‏- توقف! ‏- أتوقف عن ماذا؟

‏تلك النبرة!

‏أي نبرة؟ ‏هكذا أتحدث فحسب.

‏هل ترغبين في كعكة إنجليزية؟

‏بحقك! أنا جادة، توقف!

‏أنت تعلم أن هذه الأفلام ‏تسبب لي كوابيسًا.

‏تفضل، أخرج القمامة.

‏حسنًا.

‏مرحبًا؟

‏حان وقت ركوب الأمواج.

‏من المؤسف أنك اضطررت إلى مغادرة ‏الشاطئ مبكرًا.

‏كنت برفقة الفتى ‏الذي كان يعزف على الغيتار.

‏حسنًا، لم يعد يُغني بعد الآن.

‏"كاري"؟ مرحبًا؟

‏حسنًا، معجون أسنان، ‏وشفرات حلاقة، ومناديل

‏هل نحتاج إلى شيء آخر؟

‏نعم، سأشتري هذا.

‏كرة؟

‏نعم، سأشتري كرة.

‏حسنًا، أعدها إلى مكانها.

‏لن أعيدها إلى مكانها.

‏لماذا تحتاج إلى كرة؟

‏للقفز بها.

‏حسنًا، هيا. ‏أعدها إلى مكانها. توقف.

‏- أعدها إلى مكانها! ‏- حسنًا.

‏إذا لم يُسمح لي بشراء كرة،

‏فلن يُسمح لك بشراء…

‏السدادات القطنية الخاصة بك. أجل!

‏أجل.

‏وداعًا، "مضمون وطبيعي ‏للأيام الخفيفة."

‏حسنًا، أعطني إياها. ‏لا تكن أحمقًا.

‏حسنًا، دعني أستلم صورنا ‏ثم يمكننا الانطلاق.

‏إذًا، إنها ليلة السبت. ‏ماذا سنفعل؟

‏أتريدين الذهاب لمشاهدة فيلم؟

‏لا أريد عناء البحث ‏عن موقف للسيارة.

‏أتريدين استئجار فيلم؟

‏إذًا عليك القيام برحلتين

‏واحدة للاستئجار وأخرى للإعادة.

‏لا ينتهي الأمر أبدًا.

‏مرحبًا. سلمت بعض الأفلام قبل أيام.

‏- باسم "هيفرنان"؟ ‏- دعيني أتحقق.

‏نعم، ها هي، هنا تمامًا.

‏يمكنني حساب بقية تلك الأغراض ‏لكما هنا أيضًا.

‏رائع. شكرًا لك.

‏ألن نضطر إلى الانتظار ‏في ذلك الطابور في المقدمة؟

‏لا.

‏أعني، هل ستحاسبنا

‏حتى لو لم نكن نطبع صورًا؟

‏نعم.

‏هذه حيلة صغيرة سرية، ‏يا صديقي.

‏هل هذا كل شيء؟

‏علي فقط أن أستلم دواء قلب والدي.

‏سأعود حالًا.

‏ولا أستطيع الحصول على كرة.

‏حسنًا، ماذا لدينا هنا؟

‏أنت تشوي.

‏مصد سيارتنا حين تعرضنا للاصطدام.

‏أوه!

‏هذا حين جعلتني ألتقط لك تلك الصورة

‏أمام ذلك المكان، مطعم "دوغ"

‏لأنه بدا وكأنه مطعمك الخاص.

‏أوه، أجل.

‏مطعم "دوغ"

‏انظر، ابنة عمي "بيكي".

‏حسنًا، قاعدة عامة: إن لم أكن فيها،

‏فلا حاجة لي برؤيتها.

‏مرحبًا؟

‏مرحبًا يا أبي.

‏لا أدري، أين أنت؟

‏أنا هنا.

‏مرحبًا بكما في المستقبل يا أولاد. ‏لقد أصبحت الآن مالكًا فخورًا

‏لهاتف خلوي.

‏جيد لك يا أبي.

‏كنت في المركز التجاري هذا المساء،

‏فرأيت كشكًا، ولم أستطع المقاومة.

‏هذا الهاتف الصغير سيمنحني الحرية.

‏يمكنني عقد اجتماع عمل من الشاطئ.

‏نعم، لو كان لديك عمل ‏أو وسيلة للوصول إلى الشاطئ.

‏إن احتجتما إلى التواصل معي

‏فرقم هاتفي: 555-لوغس.

‏- لوغس؟ ‏- نعم.

‏إنه رقم هاتف وكلمة في آن واحد.

‏رائع!

‏أخمن أنه لم يكن لديهم ‏555‑مجنون.

‏حسنًا، لنرَ

‏ما الذي في الظرف ‏الثاني هنا.

‏- انتظر لحظة. ‏- ماذا؟

‏أظن أننا حصلنا على صور شخص آخر.

‏نعم، مكتوب هنا "هوفرمان"، ‏وليس "هيفرنان".

‏هل حصلنا على صور شخص آخر؟

‏نعم، أعتقد ذلك.

‏رائع، دعيني أراها.

‏"دوغ"!

‏لا يمكنك النظر إلى صور شخص آخر!

‏هذا خطأ!

‏أهو خطأ

‏أن تنظر إلى صور الآخرين؟

‏أعطني إياها!

‏حسنًا، إذًا تمهل.

‏تمهل.

‏ثنائي حسنُ المظهر.

‏في منتصف الثلاثينيات، وأنيقان.

‏مرحبًا، السيد والسيدة "هوفرمان".

‏أو ربما الدكتور والسيدة "هوفرمان".

‏أو ربما السيد والدكتورة "هوفرمان".

‏أجل، كأن تكون هي الطبيبة وهو ليس كذلك.

‏كأن هذا يحدث أصلًا.

‏انظر.

‏ركضا سباق 10 كيلومترات في حديقة "كورونا".

‏وهنا يمارسان الغوص.

‏يا رجل، هذان يخرجان كثيرًا، أليس كذلك؟

‏وهنا يمارسان رياضة المشي الجبلي.

‏يهذا الرجل يعزف الغيتار على قمة جبل!

‏هل تفهم ما ألمح إليه؟

‏إنه لا يميل إلى النساء كثيرًا؟

‏لا! هؤلاء الناس مذهلون!

‏أعني، انظر إلى صورهما مقارنة بصورنا!

‏هذه ليست مقارنة عادلة.

‏إنهما طبيبان!

‏"دوغ"، إنهما يركضان ويتنزهان ‏سيرًا على الأقدام ويمارسان الغوص.

‏لا أستطيع حتى أن أجد صورة لنا هنا

‏نكون فيها واقفين حتى!

‏هيا، لا يهم.

‏لا، أنا جادة. نحن فاشلان!

‏إنها ليلةُ السبت، وماذا فعلنا؟

‏ذهبنا إلى صيدلية،

‏والآن نستلقي هنا ونأكل البيتزا،

‏ولسنا حتى نشيطين بما يكفي لاستئجار فيلم.

‏أعني، ينبغي أن نكون في الخارج ‏نفعل شيئًا ما!

‏إذا كنت تتذكرين،

‏أردت شراء كرة، لكن أحدهم لم يسمح لي.

‏هيا يا "دوغ"!

‏إننا نترك حياتنا تمضي.

‏- ينبغي أن نمارس الغوص. ‏- يا إلهي.

‏هيا، لقد قلت إنك تريد تعلم الغوص.

‏- متى؟ ‏- عندما كنا نتواعد.

‏طبعًا قلت ذلك عندما كنا نتواعد!

‏كنت أحاول أن أجعلك تظنين ‏أنني أخرج من المنزل!

‏حسنًا، لكنني ما زلت أعتقد

‏أن علينا أن نعيش قليلًا أكثر.

‏وكل ذلك بسبب هؤلاء الناس،

‏يا "كاري"، نحن لا نعرف ‏حتى من يكونان.

‏قد يكونان قتلة بالفؤوس!

‏على الأقل هذا نشاط ما.

‏حسنًا، سنصبح قتلة بالفؤوس.

‏هل يمكن أن نبدأ بـ 555-"لوغسي"؟

‏مرحبًا يا رجل.

‏"كاري" تُجبرنا على الذهاب للغوص.

‏أنا وأنت؟

‏لا، أنا وهي.

‏تريدنا أن نكون أكثر نشاطًا.

‏هل تتخيلني وأنا أرتدي بدلة غوص؟

‏نعم، تخيلت ذلك للتو…

‏ولم تكن مُغلقة السحاب.

‏- حسنًا، لماذا لم تكن مُغلقة السحاب؟ ‏- لا أعلم.

‏هكذا خطرت ببالي وهي مفتوحة السحاب.

‏أنا لست أسعد منك حيال هذا الأمر.

‏هذا قاس للغاية.

‏يجب أن أجد طريقة لأصرفها عن الغوص.

‏علي أن أبتكر شيئًا يجعلها تظن

‏أننا نمارس نشاطًا ‏بينما هو في الحقيقة سهل للغاية.

‏هل لديك اقتراح؟

‏ما رأيك في التنس؟

‏حسنًا، الرماية بالقوس…

‏أنا أشبه "كيوبيد" بما يكفي أصلًا.

‏لا أحتاج إلى قوس وسهم.

‏انتظر لحظة.

‏- مرحبًا؟ ‏- "ديكون"، معك "آرثر".

‏اشتريتُ مؤخرًا هاتفًا خلويًا،

‏وأردتُ تحديث ‏معلومات الاتصال الخاصة بي

‏حتى يمكن التواصل معي ‏في أي وقت، ليلًا أو نهارًا.

‏رقمي الجديد هو 555-لوغز.

‏أتطلع إلى سماع صوتك قريبًا.

‏من المتحدث مجددًا؟

‏إذًا، ولكي تعتادوا الإحساس

‏بالتنفس تحت الماء،

‏سأطلب منكم وضع ‏منظم التنفس في أفواهكم،

‏وإخراج الهواء من سترة الطفو،

‏والهبوط برفق حتى القاع.

‏خذوا بضع أنفاس هناك في الأسفل،

‏ثم عودوا مباشرة إلى السطح، اتفقنا؟

‏أنتم الثلاثة أولًا.

‏إنه يعشق الماء.

‏عزيزي؟

‏شكرًا جزيلًا.

‏"آرثر"، أكره أن أتركك هنا.

‏أمتأكد أنك لا تريد أن نُكمل نزهتنا؟