A Date With the Future (照亮你)

Una Cita con el Futuro

Episodio 30: La rosa quemada es la flor más hermosa que he visto.

Zhang Yang,

si no puedes soportar verme partir, sólo dilo.

No actúes como una jovencita, arrastrándolo.

¿Quién no puede soportar verte ir?

Está bien,

Estoy a punto de irme.

Después de eso, si quieres discutir con alguien,

no habrá nadie con quien discutir.

Sí,

una vez que te hayas ido, no habrá nadie para discutir conmigo.

En realidad,

no puedo soportar separarme de ti,

ni de Vince,

ni de todos los demás,

ni de mi uniforme.

Subtítulos al Español por Jessica.

Zhang Yang,

te prometo.

Vendré a menudo a visitarte a ti y a Vince.

Tú mismo lo dijiste.

Para honrar a los equipos de héroes y modelos

con un rendimiento excepcional

en el rescate del terremoto de

Huining del 28 de junio

y premiar a los instructores del Ejército Popular de Liberación,

Policía Armada Popular,

policía de seguridad pública,

bomberos,

trabajadores médicos,

trabajadores de prensa,

y voluntarios.

Hoy, en el Ayuntamiento de Huining,

estamos celebrando el 28 de junio Terremoto de Socorro

Conferencia de Elogio.

Ahora, anuncio el inicio de la conferencia.

Por favor, den la bienvenida

a los representantes de las figuras avanzadas al escenario.

Den la bienvenida a los líderes de la ciudad de todos los ámbitos de la vida en el escenario

para otorgar medallas a nuestros héroes.

¡Saludo!

- ¿Algún herido al rescatar a los drogadictos? - Ningún herido.

Señor Jin. Sr. Jin.

He oído que esta es su segunda vez en Huining.

¿Puedo preguntarle si tiene alguna...?

¿Tiene alguna pregunta, señorita?

Señor Jin,

¿cómo se siente al recibir este honor?

En primer lugar, me siento muy honrado

de recibir este premio.

Como bombero, he participado en muchos rescates.

En todas las ocasiones,

siento profundamente el poder de la unidad.

Es esta fuerza de cohesión

que nos permite seguir adelante.

Por eso quiero dar las gracias

a mis camaradas que han luchado a mi lado

durante tantos años.

En segundo lugar, también quiero dar las gracias a alguien.

En Huining,

Yo estaba atrapado bajo los escombros

con un civil.

Ella arriesgó su vida

para salvarme.

¿Puede decirnos

quién es esta persona?

Ella es mi amante

y también la reportera de primera línea

del terremoto de Huining.

¿Reportera? ¿Reportera?

¿Quién es? ¿Reportera? ¿Quién es?

Sr. Jin, ¿cómo piensa agradecérselo a su amante?

La mitad de este honor me pertenece...

y la otra mitad a ella.

Espero compartir este honor con ella.

Es ella.

Mérito de Segunda Clase

Genial, genial.

Gracias.

28 de Junio Ceremonia de Entrega de Premios por el Terremoto de Huining

El Sr. Jin es tan audaz.

Lo anunció públicamente en la ceremonia de entrega de premios.

Xu Lai debe estar muy conmovida.

Una confesión con una medalla.

No muchas mujeres pueden resistirse a eso.

Líder,

por favor ayúdame a pedir permiso. Tengo que salir un rato.

Ayúdeme.

Espera, ¿a dónde vas?

¿Qué debo escribir como razón?

Debe haber un problema. Definitivamente.

Hospital de la Universidad Médica Huaigang

Bombero Destacado Medalla China de Bomberos y Rescate

Bombero Destacado

Mi medalla militar.

La mitad es mía y la otra mitad es tuya.

Hoy, quiero dar mi medalla militar

a la mujer que más amo.

Bombero Destacado, Medalla de Bomberos y Rescate de China Zang Qiu

¿Estás tan emocionada que ni siquiera puedes hablar?

Copiando a otros. Eres tan poco creativo.

No.

He visto las entrevistas de Jin Shichuan.

Cada vez que el Sr. Jin usa mis ideas para animar a Xu Lai.

Es justo que lo use de vez en cuando.

Infantil.

Los hombres son infantiles delante de sus novias.

¿Quién es tu novia?

¿No dijiste en Huining

que no me alejarías de nuevo?

Además, en mi corazón,

desde el momento de nuestro primer beso,

ya eras mi novia. No puedes faltar a tu palabra.

Tienes que asumir tu responsabilidad.

Dije que no te alejaría,

pero consideraré tu actuación antes de tomar una decisión.

No pienses en ello.

Si sigues pensando, moveré la Oficina de Asuntos Civiles.

Muy bien, date prisa en volver.

No interfieras con mi trabajo.

Vete ahora.

Abuela, déjame decírtelo de nuevo.

Estos dos tipos de medicina son--

Doctora Zang, ¿es tu hermano menor?

Hola, abuela.

Tu hermano parece tan animado.

- Sigue siendo bombero, ¿eh? - Sí.

¿Cuántos años tiene? ¿Tiene un compañero?

Él...

Originalmente tenía un compañero,

pero luego dijo

que necesitaba pensarlo.

Así que eso significa que no tiene pareja.

Justo, tengo una nieta

más o menos de tu edad.

Se la presentaré más tarde.

Genial, gracias, abuela.

Resulta que soy soltero.

No tengo novia.

No hace falta, abuela. Tiene pareja.

¿No es soltero?

No es mi hermano.

Es mi novio.

Entonces es tu novio.

Abuela, descansa bien.

- Bien. - Ven conmigo.

Gracias, abuela.

Vete.

Todavía sabes que duele, ¿eh?

Cuando alguien dijo que te presentarían a una novia,

- parecías muy feliz. - No.

¿Quieres rebelarte?

¿De qué te ríes?

Acabas de admitir por dentro

que soy tu novio.

No puedes faltar a tu palabra. Esta vez tengo un testigo.

No planeaba negarlo en primer lugar.

¿Quién te hizo tan irresistible?

¿Qué has dicho?

Si tus oídos no funcionan, ve a ver a un otorrinolaringólogo.

¡Ahora tengo novia!

¡Ahora tengo novia!

Xu Lai, ¿dónde está el regalo que te dio tu novio?

Muéstranoslo para que podamos compartir la alegría.

¿Qué regalo?

No finjas. Todos vimos

el vídeo de tu entrevista.

¿No te dio el Sr. Jin su medalla?

Te envidio, Xu Lai.

Tu novio es romántico

y proporciona una sensación de seguridad.

Me hace querer salir con un bombero.

¿Qué tiene eso de genial?

Siempre confiando en los hombres para ser el centro de atención.

El señor Jin es muy bueno con la señorita Xu Lai.

Xu Lai,

felicidades.

Gracias, líder del equipo.

Puede que tengas doble felicidad en tu camino.

¿Doble felicidad?

Debido a la destacada actuación de Xu Lai en Huining,

la estación ha nominado a Xu Lai

como periodista

de este año.

Hermana.

Ve a contactar con la gente que maneja el tráfico web

para asegurarte de que mi artículo recibe más clics que Xu Lai.

Pero, Xin, ¿no es hacer trampa?

Si nos atrapan, las consecuencias son...

No puedo preocuparme por eso ahora.

No puedo ver a Xu Lai convertirse en líder del equipo...

y trepar por encima de mi cabeza.

Después de que regresaste, hiciste algunas funciones que tuvieron una buena respuesta,

así que te dieron una oportunidad.

Sin embargo, la intención de la estación es