Rear Window

هل تخطيتم سن الأربعين أيها الرجال؟

هل تشعرون بالتعب والإرهاق عندما تستيقظون في الصباح؟

هل تشعرون بالكسل؟

(معك (جيفريز (تقبل تهنئتي يا (جيف

علام؟ لتخلصك من الجبس

ومن قال أنني سأتخلص منه؟

اليوم هو الأربعاء

،وقد مضى سبعة أسابيع منذ أن كسرت قدمك هل أنا محق أم لا؟

كيف أصبحت رئيسًا شهيراً للتحرير

ولديك هذه الذاكرة الضعيفة يا (جنيسن)؟

بالجد والمثابرة والعمل الشاق

وضبط الناشر مع مساعدته

هل أخطأت اليوم؟ لا-

بل أخطأت الأسبوع

الأربعاء القادم سوف أخرج من ... شرنقة الجبس هذه

هذا سيء جدًا يا (جيف)، لكن من المؤكد أن الحظ لن يلازمني على الدوام

انسَ أنني اتصلت

(إنني حقـًا أشعر بالأسف حيالك يا (جنيسن

من المؤكد أنه يصعب عليك أن تفكر في أنني سأظل في الجبس لأسبوع آخر

هذا الأسبوع سيحرمني من أفضل مصور لدي

وسيُضَيع عليك مهمة هامة

أين؟

لكن لا جدوى حتى من الحديث عنها

كُف عن هذا، أين؟

مهمة في (كشمير)، فلقد حصلت على معلومة من مراسلنا هذا الصباح

أن احداث عنف على وشك أن تندلع هناك

ماذا أخبرتك؟ ألم أقل لك أن هناك حدث كبير سيحدث في هذا المكان؟

هذا صحيح حسنًا، متى سأغادر؟ بعد نصف ساعة أم بعد ساعة؟

وقدمك موضوعة بالجبس! بالطبع لن تذهب لا تكن مملاً-

،يمكنني أن ألتقط الصور من السيارة أو حتى من على ظهر الثور إذا اضطررت

أنت تمثل ثروة بالنسبة للمجلة لا يمكن المخاطرة بها بهذا الشكل

أو (لامبرت

!هذه فكرة جيدة

،لقد كدت أقتل نفسي من أجلك

!وأنت تكافئني بسرقة مهامي

أنا لم أطلب منك أن تقف في منتصف حلبة سباق السيارات

أنت طلبت ... شيئـًا متميزًا ومثيرًا

ولقد حصلت عليه-. وأنت كذلك-

(مع السلامة يا (جيف- (انتظر لحظة يا (جنيسن-

يجب أن تخرجني من هنا

أنا جالس منذ ستة أسابيع في شقة بها غرفتين فقط

لا أفعل شيئـًا إلا مراقبة الجيران من النافذة

(مع السلامة يا (جيف- ... (لا يا (جنسين-

إذا لم تخرجني من مستنقع الملل هذا

فسأقوم بشيء مجنون

مثل ماذا؟- مثل الزواج-

وعندئذ لن أستطيع الذهاب إلى أي مكان

هذا هو الوقت المناسب لأن تتزوج

قبل أن تتحول إلى رجل عجوز بائس ووحيد

... نعم، ألا تراني

أهرع إلى شقة حارّة كي أستمع

إلى صوت مغسلة الملابس، ومغسلة الأطباق

،وأذهب للتخلص من القمامة بالإضافة إلى الزوجة الشاكية

الزوجات لم يعدن يشكون الآن، ولكن يتناقشن

هل هذا حقيقي؟

،ربما في الأحياء الراقية هن يتناقشن

أما هنا فالشكوى هي السائدة

،حسنًا ... أنت أدرى بذلك سأهاتفك لاحقاً

حسنًا، ولكن لتكن أخبارك أفضل في المرة القادمة

صباح الخير ... قلت صباح الخير

صباح الخير

لو كنت مكانك لما حفرت لهذا العمق

فسيجعلك هذا تستخدم الكثير من الماء كي تروي الزهور

لماذا لا تتوقفي عن الكلام؟

حسنًا

!أنا مندهشة

(قررت ولاية (نيويورك

معاقبة المتلصص على جيرانه بالسجن ستة أشهر

أهلاً يا عزيزتي

ليس لديهم نوافذ في السجن

في الماضي كانوا يستخدمون قضيب حديدي مشتعل لاقتلاع أعين من يفعل ذلك

هل تستحق أي من الفاتنات التي تراقبهم

أن تعاقب بالقضيب الحديدي المشتعل من أجلها؟

... يا عزيزي

لقد أصبحنا جميعًا من هواة التجسس على الجيران

والحل هو أن يغادر الناس منازلهم ليتبادلوا الزيارات

كنوع من التغيير

حسنًا يا سيدي، ما رأيك في هذه الفلسفة المنزلية البسيطة؟

مجلة (مُلخّص القارىء) عدد أبريل 1939

حسنًا، أنا لا أقتبس إلا من أفضل المجلات

لا داع لقياس درجة حرارتي اليوم

اصمت، ودعنا نرى إذا كانت حرارتك ستكسر حاجز السبع وثلاثين درجة

،هل تعلم، كان يجب أن أكون عرّافة غجرية

بدلاً من العمل كممرضة في شركة تأمين

،فلدي أنف حساس للمتاعب أستطيع أن اشمها على بعد عشرة أميال

هل سمعت عن انهيار البورصة الذي حدث عام 1929؟ .. لقد توقعته

وكيف فعلت ذلك يا (ستيلا)؟

ببساطة لقد كنت ممرضة (مدير شركة (جنرال موتورز

،كان تشخيص الأطباء متاعب بالكلى وكان رأيي أنه التوتر الشديد

وعندها سألت نفسي

ماالذي يمكن أن يُقلق مدير شركة (جنرال موتورز)؟"

،لابد أنه الإنتاج الزائد عن الحاجة عندئذ عرفت أن الأنهيار قادم"

عندما يذهب مدير شركة جنرال موتورز إلى الحمّام عشر مرات باليوم

فالبلد بأكملها تصبح مهيأة للفوضى

لعلمك يا (ستيلا)، في علم الإقتصاد

... أمراض الكلى ليس لها علاقة

بانهيار البورصة بأي حال من الأحوال- ولكنها انهارت، أليس كذلك؟

إنني أشُم رائحة مشكلة ستحدث هنا

في البداية كسرت قدمك

ثم بدأت في النظر من النافذة

لترى أشياء ليس من المفترض أن تشاهدها

هذا ينذر بحدوث بمشكلة

أستطيع أن أراك الآن في ساحة المحكمة

محاطـًا بمجموعة من المحامين المحترمين

وأنت تترافع

وتقول "يا سيادة القاضي ... لقد كان نوعـًا من اللهو البريء

،أنا أحب جيراني ... "وأعتبر نفسي بمثابة أب لهم

... والقاضي يقول "لك مني خالص التهاني

ستقضي ثلاثة أعوام ... "(في (دانامورا) سجن ولاية (نيويورك

في الوقت الحالي أنا أرحب بالمشاكل

لديك خلل في الهرمونات

وكيف تعرفين هذا من قياس الحرارة؟

هؤلاء الحسناوات اللاتي تراقبهن

لم يرفعن !حرارتك درجة واحدة طوال شهر كامل

هيا لنبدأ

مازال أمامنا أسبوع آخر

،أظن أنك قد تكوني محقة

أعتقد أن هناك مشاكل ستحدث هنا

أنا أعلم هذا

هل تقومين بتسخين هذه الأشياء؟

هذا يجعل الدورة الدموية أكثر نشاطـًا

ـ وما نوع هذه المشاكل؟ (ـ (ليزا فريمونت

،هل تمزح؟ إنها شابة صغيرة وجميلة

وأنت لاتزال شابا بصحة جيدة

إنها تتوقع مني أن أتزوجها- هذا طبيعي-

أنا لا أريد ذلك- وهذا غير طبيعي-

كل ما في الأمر أنني غير مستعد للزواج

كل رجل مستعد للزواج عندما يجد الفتاة المناسبة

وأي رجل يكفيه نصف عقل، وعين واحدة

ليدرك أن (ليزا فريمونت) هي الفتاة المناسبة

هي لا بأس بها

ـ هل تشاجرتما؟ ـ لا

ـ هل والدها هددك بسلاحه كي تتزوجها؟ ـ ماذا؟

ـ من فضلك يا (ستيلا)، كُفي عن هذا ـ لقد حدث هذا من قبل كما تعلم

بعض أنجح الزيجات في التاريخ

بدأت تحت تهديد السلاح، إذا جاز القول

ـ لا هي فقط ليست الفتاة المناسبة لي ـ نعم لأنها مثالية فقط

،هي مثالية أكثر من اللازم وموهوبة أكثر من اللازم

،إنها جميلة بشكل زائد عن الحد ومثقفة بشكل زائد عن الحد

هي كل شيء عدا ما أريد

هل ما تريده هو شىء يمكن أن نناقشه؟

(ماذا؟ إنه شىء بسيط جدًايا (ستيلا

إنها تنتمي إلى صفوة الطبقة الراقية

المطاعم الفخمة، وحفلات المساء الأدبية

أصحاب العقل الراجح قادرين على التكيف مع كل الأجواء

هل يمكنك تخيلها وهي تجوب العالم مع مصور متشرد

لم يكن لديه في البنك أبدًا أكثر من راتب اسبوع؟

كنت أتمنى أن تكون عادية

هل ستظل بدون زواج إلى الأبد؟

ربما سأتزوج في يوم من الأيام

ولكن إذا فعلت ذلك، فسأتزوج من امرأة ... لا تنظر للحياة على أنها مجرد

،مجرد ثوب جديد، وعشاء فخم

!وتبحث عن آخر الفضائح

... أريد امرأة مستعدة لـ أمسكيه جيدًا

،مستعدة للذهاب إلى أي مكان ولفعل أي شيء، وتحب هذا النوع من الحياة

لذا فأفضل شيء بالنسبة لي أن أنسى هذا الأمر برمته في الوقت الحاضر

وأدعها تجد شخصـًا آخر

نعم، أستطيع سماعك الآن وأنت تقول لها

أخرجي من حياتي، أنت امرأة" "جميلة جدًا، وأنا لا أستحقك

سيد (جيفريز) ، أنا لست امرأة متعلمة

ولكني أستطيع أن أخبرك بشىء واحد

،عندما يتقابل رجل وامرأة ويعجب كل منهما بالآخر

فيجب عليهما أن يتحولا إلى شىء واحد

(كتصادم سيارتي أجرة في (برودوى

بدلاً من جلوسهما كي يحلل كلاً منهما شخصية الآخر

!كما لو كانا يقومان بدراسة معملية

هناك طريقة ذكية للتعامل مع موضوع الزواج

الذكاء

لا يوجد شيء تسبب في المتاعب للجنس البشري مثل الذكاء

!الزواج الحديث

لا، لقد أحرزنا تقدمـًا على المستوى العاطفي- هذا هراء-

في الماضي كانت الأمور تسير هكذا "قابل شخصـًا ما ... إذا راق لك ... تزوجه"

أما الآن فأصبحت ... اقرأ كتبـاً كثيرة حول الموضوع"

،وانغمس في حوارات معقدة ... "وحلل شخصية من تحب

حتى بات من الصعب التمييز

بين اللقاءات !العاطفية، واختبارات الوظائف الحكومية

الناس ليسوا متساوين من الناحية العاطفية ـ ـ

(عندما تزوجت (مايلز كنا غير متوافقين نفسيـًا

ولازلنا غير متوافقين نفسيـًا، ولكن هذا لم يمنعنا من أن نحب كل دقيقة مرت علينا ونحن متزوجون

(حسنـًا، هذا جيد يا (ستيلا

هل من الممكن أن تعدي لي شطيرة من فضلك؟

نعم سأفعل، وسأضع لك بعضـًا من التفكير المنطقي في الخبز

ليزا) تذوب عشقـًا فيك)

وسأقول لك كلمة واحدة فقط على سبيل النصيحة، تزوجها

هل تدفع لك الكثير؟- - Oh.

تفضل

ـ هذا هو المفتاح ـ شكرًا لك

حسنـًا، إذا أردت أي شىء كل ما عليك هو أن تقرع الجرس

حبيبتي

هيا

يجب أن أحملك من عند المدخل

كالمتفرج على البضائع بدون نية الشراء

كيف حال قدمك؟

تؤلمني قليلاً

ـ ومعدتك؟ ـ خاوية ككرة مملؤة بالهواء

وحياتك العاطفية؟

خاملة

هل هناك أي شيء آخر يؤرقك؟

من أنت؟

من اليمين إلى اليسار