The King of Queens

‏"هيا، اسحب، ‏لا تملك شيئًا".

‏"مهلًا، انتظر لحظة"،

‏"من أين حصلت ‏على 300 دولار؟"

‏مرحبًا؟

‏ماذا؟

‏ألن تدعي ‏لي بالبركة أو…

‏ظننتها سعلة.

‏لا، ‏كانت عطسة.

‏لم أستطع ‏التمييز.

‏حسنًا، الشخص المتحضر ‏قد يسأل

‏أكانت سعلة ‏أم عطسة؟

‏ثم إن أخبرتك ‏أنها عطسة،

‏فتردين بعبارة ‏مثل "عُوفيت".

‏سأكون صريحة معك يا "دوغ"، ‏أنت تطلب الكثير.

‏حسنًا، أهو عناء كبير ‏أن تتمني

‏أن يُبارك زوجك؟

‏عار عليك.

‏حسنًا، عُوفيت!

‏وبالتوفيق،

‏وسأضيف عبارة ‏"غزوندهايت" كمكافأة.

‏هل أنت راض الآن؟

‏لا أظن أن ذلك ‏كان صادقًا.

‏حسنًا، هذا كل ‏ما ستحصل عليه، يا صاح.

‏حسنًا.

‏ليس لدي ‏ما أقوله.

‏ماذا تفعل؟

‏تدريب دائري.

‏حاليًا أنا بين الجولات.

‏يا "دوغ"، سيصل المحاسب ‏خلال نحو 20 دقيقة.

‏من المفترض أن تجمع ‏كل أوراقك.

‏أين أوراق ضرائبك ‏وإيصالاتك؟

‏تمهلي!

‏إنها مجرد أوراق.

‏لن يستغرق ‏الأمر سوى ثانيتين.

‏حسنًا، هل تعرف ‏أين هي؟

‏أنا؟ لا.

‏حسنًا، ‏اذهب واعثر عليها.

‏هيا. انطلق.

‏مرحبًا!

‏مرحبًا ‏يا "كيربي".

‏أيفترض أن يحدث ‏شيء هنا؟

‏"كيربي"، أليس لديك شيء ‏تود قوله لـ"دوغ"؟

‏مرحبًا. ‏اسمي "كيربي بالمر"،

‏وأنا طالب ‏في مدرسة "روبرت هوفر".

‏أهلًا!

‏أبي!

‏من المفترض ‏ألا تقاطعه.

‏لم أكن أعلم ‏أن هناك المزيد.

‏لا بأس.

‏هل يمكنني ‏أن أبدأ من جديد؟

‏- بالتأكيد يا بطل! ‏- مرحبًا.

‏اسمي ‏"كيربي بالمر"،

‏وأنا طالب ‏في مدرسة "روبرت هوفر".

‏نحن نبيع ألواح الحلوى ‏لجمع المال من أجل…

‏من أجل…

‏لتجديد مكتبة المدرسة.

‏- هل يمكنني البدء من جديد؟ ‏- أتعلم ماذا؟

‏أعجبني ‏ما سمعته،

‏لا سيما ذلك الجزء ‏المتعلق بالحلوى.

‏سآخذ واحدة.

‏حسنًا، ‏هذه خمسة دولارات.

‏تفضل، يمكنك ‏أن تقرأ عن المكتبة.

‏وأنا واثق أنك ستباشر ‏ذلك فورًا.

‏!واو

‏أنا عمدة ‏مدينة الشوكولاتة!

‏لنوقع جميعًا إعلان ‏استقلال الشوكولاتة!

‏هل انتهيت؟

‏فلدينا الكثير من المنازل ‏لنطرق أبوابها.

‏نعم، انتهيت.

‏حسنًا. ‏قل شكرًا يا "كيربي".

‏شكرًا لك.

‏حسنًا.

‏من كان ذلك؟

‏أكان ذلك المحاسب؟

‏هل صرفته؟

‏ماذا بك؟ ‏هل وقعت في حب هذا الرجل؟

‏كانا "كيربي" و"ديكن".

‏اشتريت لوح شوكولاتة ‏لصالح مدرسته.

‏يا للهول، ‏يبدو ذلك شهيًا.

‏أتعطيني قطعة؟

‏- ماذا؟ ‏- أعطني قطعة.

‏رائع، لظننت ‏أنني طلبت منك كلية.

‏يظن الناس

‏أنه لمجرد أنها ‏مقسمة مسبقًا إلى مربعات صغيرة،

‏فهي معدّة للمشاركة.

‏وفجأة تصبح ملكًا ‏للجميع.

‏أجل، ‏إنه أمر مشين.

‏لذا أرى ‏أن من الأفضل لكما

‏أن تقدما الحد الأقصى ‏من المساهمة في خطة "401(k)".

‏سيكون صافي راتبكما أقل الآن، ‏لكن في النهاية ستكسبان أكثر.

‏أحتاج إلى نموذج الضرائب ‏الخاص بك من العام الماضي يا "كاري".

‏أجل، ‏إنه هنا.

‏هل ترغب ‏في المزيد من القهوة؟

‏لا، ‏شكرًا، لكن…

‏كنت أمعن النظر ‏في تلك الشوكولاتة.

‏هل تمانع ‏أن آخذ قطعة؟

‏لا مشكلة.

‏شكرًا.

‏حسنًا، لننتقل،

‏هل لديكم ‏قائمة بالتبرعات الخيرية

‏التي قدمتموها ‏هذا العام؟

‏في الواقع، ‏لا نحتفظ بقائمة بحد ذاتها،

‏لكنني أعلم

‏أننا بالتأكيد ‏تبرعنا للأعمال الخيرية.

‏- حسنًا. ‏- بالتأكيد.

‏أنا فقط أحتاج إلى ‏أن أفكر للحظة.

‏العمل الخيري…

‏العمل الخيري…

‏تبرع…

‏انتظر!

‏مهلًا!

‏لقد تبرعنا بـ15 دولارًا ‏لملجأ الحيوانات.

‏و20 دولارًا ‏لصندوق الغابات المطيرة.

‏أتتذكر ذلك الكشك ‏في السوبرماركت؟

‏نعم، حصلنا على شهادة ‏موقعة من "ستينغ".

‏أهذا كل شيء؟

‏كما دفعنا ‏مالًا لـ"إتش بي أو".

‏حبيبتي؟ ‏هذا ليس تبرعًا.

‏إنه ‏تسديد فاتورتك.

‏عفوًا،

‏إنهم يقدمون الكثير من ‏الوثائقيات التعليمية.

‏مثلًا، في الأسبوع الماضي، ‏تعلمت أن قزمين

‏يمكن أن ينجبا طفلًا ‏بحجم طبيعي.

‏كان ذلك مذهلًا.

‏إذًا، مع ملجأ الحيوانات ‏وموضوع "ستينغ"،

‏إجمالي تبرعاتكما ‏لهذا العام هو 35 دولارًا.

‏واو.

‏لقد أجهدتما نفسيكما حقًا، ‏أليس كذلك؟

‏يا له من تصرف متعجرف ‏من ذلك الأحمق!

‏أعني، ‏من يكون حتى يحكم علينا؟

‏يأخذ شوكولاتة ‏لم تعرض عليه أصلًا،

‏ومع ذلك ‏نحن الأشرار.

‏لا أظن ذلك.

‏نعم، وليس بالضرورة أن تتبرع ‏حتى تكون خيرًا!

‏بل الأمر ‏في طريقة إلقائك التحية.

‏وفي الطريقة ‏التي تبتسم بها للناس.

‏نعم!

‏مع أنك لا تبتسمين ‏للناس كثيرًا.

‏توقف! ‏وأنت كذلك.

‏أنا أبتسم باستمرار.

‏يظن الناس ‏أنني مجنون نصف الوقت!

‏حسنًا، أتعلم ماذا؟ ‏ليست هذه هي النقطة.

‏النقطة هي أننا ‏تبرعنا فعلًا، اتفقنا؟

‏تبرعنا ‏بخمسة وثلاثين دولارًا!

‏خمسة وثلاثون دولارًا ‏مبلغ جيد!

‏بالتأكيد!

‏أف.

‏لا، ليس كذلك.

‏نحن ‏أشخاص فظيعون وأنانيون.

‏أعني، انظر إلينا.

‏لدينا منزل، ‏ولدينا طعام على المائدة،

‏وسيارة، ‏وماذا نفعل؟

‏نحتفظ بكل ذلك لأنفسنا.

‏كله!

‏نحن سيئون.

‏لقد هلكنا. ‏سنذهب مباشرة إلى الجحيم.

‏أتعلم ماذا؟ ‏لندع الذعر جانبًا.

‏لا يزال بإمكاننا ‏أن نشتري نجاتنا من هذا.

‏حسنًا، هيا، ‏هيا يا عزيزتي.

‏من نهتم لأمره؟ ‏من فقير؟ من محتاج؟

‏مهلًا، يمكننا أن نشتري ‏نحو 1000 لوح حلوى

‏لمكتبة مدرسة "كيربي".

‏مكتبة مدرسية.

‏- هذا رائع! ‏- أجل!

‏من الآن فصاعدًا، أي شخص يأتي ‏إلى منزلنا

‏سيحصل على لوح شوكولاتة مجانًا. ‏سيصبح ذلك تقليدنا!

‏لا، أيها الأحمق.

‏أتحدث عن تقديم ‏تبرع حقيقي هنا!

‏"نفتح عقولًا شابة، ‏الأطفال هم مستقبلنا…"

‏هذه ‏ضربة قاضية يا عزيزتي!

‏نحن نحب الأطفال! ‏ونحب القراءة!

‏في الواقع، ‏نحن لا نحب القراءة.

‏لا، لكننا نراها ‏بديلًا جيدًا عن المخدرات.

‏نعم!

‏حسنًا، ‏هذه قضيتنا المفضلة.

‏مكتبة ‏مدرسة "روبرت هوفر" الجديدة.

‏- تهانينا. ‏- ولك أيضًا يا سيدي!

‏إذًا، ‏كم ينبغي أن نتبرع؟

‏250 دولارًا؟

‏لن نصبح أشخاصًا أفضل ‏حتى لو حاولنا!

‏إلا إذا ‏رفعناه إلى 500 دولار.

‏انتبهوا! ‏الآن أصبحنا أشخاصًا أفضل!

‏في الواقع، ‏انتظر لحظة.

‏هل يمكننا حقًا تحمل ‏التبرع بـ500 دولار؟

‏وهل يمكننا ‏تحمل ألا نفعل؟

‏حسنًا.

‏500 دولار كاملة!

‏حسنًا، انظر، ‏مكتوب هنا

‏أن ذلك يضعنا ‏ضمن "دائرة "الرعاة"".

‏رائع، لقد تجاوزنا بسرعة ‏"ال"أصدقاء"" و"الملائكة".

‏وداعًا أيها الخاسرون!

‏- ""رعاة"" تبدو فخمة. ‏- أجل.

‏أنا الراعي "دوغ".

‏كما في زمن الاستعمار.

‏عم تتحدث؟

‏لا أدري، لكن لماذا ‏تنتقدينني في كل شيء؟

‏أليس هذا رائعًا؟

‏حفل تدشين مكتبة ‏مدرسة ابتدائية.

‏لا شيء ‏أفضل من هذا.

‏لقد خرجنا من الجحيم ‏بسرعة خاطفة.