The Return of the Lame Hero (毕正明的证明)

‫سیستم راه‌آهن چین

‫با سه تا خط شرقی-غربی و پنج تا شمالی-جنوبی

‫به اضافه ۷۲ تا خط اصلی

‫شده یه میدان نبرد باحال برای کله‌گنده‌ها

‫کدوم کله‌گنده‌ها

‫دزدا

‫بین اونا

‫مشهورترینشون

‫استاد سی، رئیس قبیله رونگ. یه بار پز داده بود که

‫هیچی نیست که بهش چشم داشته باشه و نتونه به‌دستش بیاره

‫سلام، تنهایی

‫پس بیا با ما

‫دستپخت مامانم خیلی توپه

‫می‌گم مامانم واست نوشابه هم بخره

‫مامان، جیش دارم

‫بازم باید بری

‫آروم باش

‫یواش‌تر

‫رو مردم نرو

‫نوشابه رو واست خریدم

‫واسه اینکه قرصاتو باهاش بخوری

‫ولی همشو خوردی

‫نه همش

‫حال و روزت که بهتر نشده

‫ولی خوب یاد گرفتی

‫چه‌جوری دروغ بگی

‫بقیه‌ی پسرا می‌تونن تو بطری جیش کنن

‫چرا تو نمی‌تونی

‫ببخشید آقا

‫اجازه بدید رد شیم

‫نگه دار

‫دیگه نمی‌تونم نگه دارم

‫مامان

‫اون چیه

‫دزد

‫دزد

‫دزد

‫کیف منه

‫یه پسر گیر انداختن

‫پسرا از همه باارزش‌ترن

‫اول اونو بگیر

‫دیگه نمی‌تونم نگهش دارم

‫کمک

‫کمک

‫ممنون

‫مرسی

‫خیلی شرمنده‌م

‫جیش کرد روتون

‫هفت سالشه و هنوز نمی‌تونه خودشو کنترل کنه

‫ممنون

‫مرسی

‫اشکال نداره

‫ممنون

‫اون آشغال چیه دستت

‫کجا پیداش کردی

‫مامان

‫می‌خوام پلیس شم

‫می‌خوام دزدا رو بگیرم

‫وقتی رفتیم سر خاک بابات، ازش بپرس

‫ببین موافقه یا نه

‫تو با این هیکل ضعیف

‫همش گریه می‌کنی و خیس می‌کنی

‫اون وقت می‌خوای پلیس شی

‫احتمالاً قبل از اینکه

‫اسلحه‌تو دربیاری، جیش می‌کنی

‫سه بار می‌زنم رو پیشونیت

‫اگه گریه نکنی، می‌تونی پلیس شی

‫آماده نبودم

‫دوباره

‫تچ

‫بی ژنگمینگ

‫حاضر

‫تازه از آکادمی پلیس فارغ‌التحصیل شده

‫خوب می‌دوه و تو مبارزه ماهره

‫و تو همه‌ی درسا نمره‌هاش عالیه

‫خود پسره می‌گه

‫فقط می‌خواد بره واحد ضد جیب‌بری

‫چرا این‌قدر اصرار داری

‫بری تیم ضد جیب‌بری

‫کاپیتان ژو

‫کار ضد جیب‌بری به نقاط قوتم می‌خوره

‫و دزدا رو گرفتن یه حس افتخار داره

‫تو فقط کیف کردن دزدا رو می‌بینی

‫نه کتکی که می‌خوره

‫کاپیتان ژو

‫من پلیسم

‫نه دزد

‫اگه از دزدا زرنگ‌تر نباشی

‫چه جوری می‌خوای بگیریشون

‫اون یارو قدبلنده پشت سرم

‫چه شکلیه

‫تو کار ضد جیب‌بری

‫باید بلد باشی آدما رو بشناسی

‫نگاه نکن

‫یه عمره داری نگاه می‌کنی

‫اون

‫قدبلنده

‫باشه

‫کار من اینجا تمومه

‫اون مال توئه

‫خوب بارش بیار

‫بی ژنگ‌مینگ

‫بیا

‫کی این اسمو روت گذاشته

‫کاپیتان ژو

‫بابام این اسمو روم گذاشته

‫گفت صاف و راست باشم

‫و همیشه حرفمو بزنم

‫واقعا هم صاف و راستی

‫مثل پیدا کردن شپش رو سر کچل

‫یه نگاه کافیه

‫کاپیتان ژو

‫این یعنی چی آخه

‫به راه رفتنت نگاه کن

‫بعد به بقیه نگاه کن

‫هِی

‫برگرد

‫کیف‌قاپ ساعت سه

‫کاپیتان ژو، چطور می‌فهمی

‫کیف‌قاپه یا نه

‫ببین و یاد بگیر

‫اون نگاه صاف و ساده‌تو قایم کن

‫ببخشید، آقا

‫خیلی شرمنده‌ام

‫ممنون

‫ببخشید

‫دو تا جوجه تو واگن سیزده پیداشون شده

‫دارن عملیاتو خراب می‌کنن

‫اون دو تا جلو هم همینطور

‫دارن پررو میشن

‫جرئت کردن قطار ۱۶۱ رو بزنن

‫بریم سراغشون

‫کجا با این عجله

‫یه ماست لطفا

‫پلیسا دارن میان بالا

‫آقای ژو داره سوار میشه

‫عقب بکشید

‫پیچ میگه عقب بکشید

‫اون یاره که داشتم تعقیبش می‌کردم

‫یه مدال طلای این‌قدری داشت

‫طلاس

‫مطمئنی

‫همین تو کیفش که چسبیده بود بهش

‫آه

‫بیا یه دور بزنیم

‫ببینیم چه خبره

‫پس من چی

‫او

‫برو با اون پلیس قطار گپ بزن

‫و از وضعیت قطار خبر بگیر

‫بعدا تو واگن خدمه همدیگه رو می‌بینیم

‫کاپیتان ژو

‫می‌ترسی گند بزنم

‫این چه عجله‌ایه

‫هنوز زوده

‫چند تا قطار دیگه سوار شو

‫اگه هنوز راه نیفتادی

‫زود باش تیمتو عوض کن

‫افسر

‫کاپیتان ژو گفت باهاتون گپ بزنم

‫تازه از دانشکده پلیس فارغ التحصیل شدی

‫0217469

‫من... راحتم

‫ژو استادته

‫آه، هنوز نه

‫ولی رئیس گفت اون منو راه بندازه

‫ژو استاد خوبیه

‫خیلی خفنه

‫-واقعا؟-قبلا می‌گرفت

‫حداقل یه دوجین دزد رو

‫تو یه سفر

‫کیف‌قاپای خرده‌پا همه خوب میشناسنش

‫همه بهش میگن آقای ژو

‫بذار آقای ژو حواسش به

‫اون دو تا جوجه باشه

‫تو این چند سال اخیر

‫ممنون

‫زیاد نه

‫داره پیر میشه

‫بریم

‫تو روزنامه و تلویزیون خیلی نشونش دادن

‫یاد گرفتن

‫What's stealing the core

‫یعنی بعد از اینکه کیف پولو می‌دزدن

‫پول نقد واقعی رو برمی‌دارن

‫و جاش می‌ذارن

‫اسکناسای قلابی

‫بعد کیف پولو برمی‌گردونن سر جاش

‫شما اصلا متوجه نمیشید

‫تا وقتی برید از پول استفاده کنید

‫تا وقتی که بفهمید

‫دزده مدت‌هاست که رفته

‫اینجوری هم میتونن بدزدن

‫معلومه

‫یه لحظه صبر کن

‫داری چیکار می‌کنی

‫همینجوری هی میری و میای از اینجا

‫از این یارو خوشت اومده

‫فارغ‌التحصیل جدید و خفن

‫جالبه، نه