Lovestruck in the City (도시남녀의 사랑법)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Que faites-vous de votre boîte à souvenirs après une rupture?

Boîte à souvenirs? -Je garde même les tickets de cinéma.

Puisque ce sont des souvenirs précieux.

Ils me font penser à lui. -Ils me torturent.

C'est le plus gros problème après une rupture.

Je ne suis pas matérialiste.

Je ne suis pas matérialiste mais c'est normal de les récupérer.

Pourquoi les rendre? Ce ne sont que des objets.

Oui. On peut juste garder

nos précieux souvenirs dans nos coeurs.

C'est exactement ce que j'ai ressenti.

Enlevez le. - Enlever quoi?

On vient de rompre. Alors enlève ça.

Tu recommences.

Rompre n'a rien à voir avec ça

J'ai acheté le manteau que tu portes.

pendant mon voyage aux Etats-Unis.

Enlève le.

Bien. Je vais l'enlever.

Le pull aussi. - Tu es folle? On est en hiver.

C'était notre pull de couple. Enlève le.

Eh, c'est moi qui ai acheté...

Enlève le maintenant. - Bon sang.

Tu penseras à moi chaque fois que tu porteras ça.

Je ne veux pas. Enlève le. - Allez.

Enlève tes chaussures aussi.

Les chaussettes aussi.

Pourquoi? - Je les ai acheté pour toi.

Quand est-ce que tu m'as acheté des chaussettes? - Je les ai eu avec les chaussettes Mickey.

Les chaussettes Mickey? Celle aux smileys aussi?

Les tiennes avaient des trous, alors je t'ai offert celle-ci.

Pas les chaussettes.

Les pieds

sont comme un deuxième coeur.

Mettez ça. Vous devez mourir de froid.

Ça va.

Je marche pieds nus volontairement.

J'ai entendu que c'était bon pour la santé.

Je vous ai vu vous battre dans l'allée du restaurant.

Vous m'avez vu?

Merci. Je vais les mettre.

Vous voulez porter ça?

Ah. Merci.

Attendez, cette veste... - C'est celle de mon lycée.

Le lycée Daeun? - Oui.

L'équipe de foot? - L'équipe de foot?

Daeun! - Daeun!

Ravi de te rencontrer. - Pareil.

Wahou, je n'arrive pas à croire que tu aies encore ça. Tu as été diplômé cette année?

Non, il y a 5 ans.

J'ai reçu mon diplôme il y a 6 ans. J'ai encore ça chez moi aussi.

Pas étonnant que ton visage m'avait l'air familier.

Tu n'étais pas goal?

Non, mais il me ressemblait.

J'étais toujours sur le banc de touche pour encourager.

Je n'aimais pas être couvert de sueur.

Je suis Oh Dong Sil, attaquant, An 24.

Ah, enchanté.

Que le monde est petit. - Je suis heureux de t'aider, Sunbaenim.

Tu transportes toujours ces trucs avec toi?

Non, j'ai passé l'examen d'entrée dans la police aujourd'hui.

Alors je déménage.

Félicitations. Je suis sérieux. - Merci.

C'est fascinant. Je quittais mon studio avec mes affaires

quand je t'ai vu te faire frapper avec un sac.

Ça m'a brisé le coeur.

Ça devait être car on est de la même école.

C'est le sac que j'avais acheté pour elle.

Tu t'es déjà fait frapper par un sac que tu avais acheté?

Bien, on aurait dit qu'elle y avait mis une brique.

Ce n'est rien. Tout peut arriver dans la vie.

Sunbaenim, c'est une vraie coïncidence qu'on se soit rencontré aujourd'hui.

Et si on allait boire un verre?

Allons-y. C'est moi qui invite.

Merci. - Ce n'est rien.

Ce jour-là, on a fait 3 tournées.

Ah, ça me manque.

On s'est saoulé et on est allé à notre lycée ce soir là.

On a joué au foot sans ball sur le terrain.

C'était vraiment amusant. Je n'ai même pas transpiré.

Il s'est amusé après notre rupture?

Bon sang. J'aurais aussi dû prendre son pantalon.

Si c'est le junior de lycée de Geon, c'est aussi mon junior de lycée.

Il est probablement en train de patrouiller quelque part à Séoul là.

Ah, ça m'agace tellement. - On se reverra un jour.

Par hasard, comme ce jour-là. - Cet enfoiré de Kang Geon.

Je pense que c'était le destin.

Si tu le rencontres à nouveau, oui. Eh, épouse le.

Tu vas bien?

J'ai encore tes claquettes et ta veste.

Je te les rendrai si on se revoit.

J'ai jeté tout ce qui était lié à lui.

Je ne peux rien jeter, encore moins la bague.

Il vaut mieux tout jeter.

Je pense que c'est mieux de les rendre.

A quoi bon les récupérer? Je les jetterai de toute façon.

Qu'est-ce que ça peut faire que l'un des deux les jette?

Est-ce que ça n'aide pas à mettre un terme à la relation?

Eh. Je te connais Choi Kyung Joon. Sois honnête.

Tu n'es pas allé là-bas pour mettre un terme à ta relation avec elle ce jour là.

Tu étais obligé de venir à mon travail? - Tu n'aurais pas accepté de me voir sinon.

On a rompu. Pourquoi je devrais te voir?

Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels? - On a rompu.

Et tous ces trucs alors?

Je t'ai envoyé un message. Jette les.

Je t'ai répondu. Je ne peux pas les jeter comme ça.

Bien. Je vais le faire alors. - Attends, je suis désolé.

Tout est ma faute.

Pourquoi tu me dis ça maintenant?

C'est toi qui voulait conclure correctement.

Ce n'est pas pour ça que tu me rapportes tout ce que je t'ai donné?

Tout ça c'est du vent.

J'ai fait semblant d'aller bien.

Je ne veux pas rompre.

J'ai utilisé ça comme excuse.

Je suis là pour te récupérer.

Je ne veux pas.

Laisse les là et pars. - Non.

Ce n'est pas tout.

J'ai encore pleins de choses à te rendre.

Et tu devras faire pareil.

On va devoir se voir 10 fois, non, plus que ça.

Au moins 12 fois. - Tu aurais dû tout apporter.

Ça aurait été trop lourd pour toi.

Tu sais combien c'est lourd?

Tu m'as dit de serrer ça chaque fois que je pensais à toi.

L'ourson que tu m'as donné pour notre 100ème jour ensemble.

C'était trop gros pour que je le porte.

La plante que tu m'as donné est encore sur mon bureau.

Je dois récupérer le manteau que tu m'as acheté au pressing.

Si je rassemble tout, ça fera plus qu'une boîte.

Je devrai louer un camion.

Utilise ta voiture.

Apporte tout chez moi avec ta voiture.

Alors je peux venir dans ton quartier?

Quand on s'est disputé et qu'on a rompu,

tu m'as dit de ne pas le faire.

Tu viens de dire que tu devais me les rendre.

Comme tu l'as dit, je ne peux pas tout transporter toute seule.

C'est vrai.

Dans ce cas, je peux dormir chez toi?

On a rompu. Pourquoi tu dormirais chez moi?

Je ne veux pas rompre avec toi.

Si tu ne veux pas que je dorme là,

voyons nous 10 fois de plus vers chez toi.

Je t'apporterai une boîte quand on se verra, une à la fois.

La prochaine fois qu'on se verra,

et si on allait dans notre restaurant de tteokbokki préféré?

Mais c'est quoi ça?

Tu ne te souviens pas? - Je t'ai acheté ça?

Tu me l'as acheté quand on est allé au parc d'attractions

pour notre 1er rendez-vous.

Ah bon?

Pourquoi tu as gardé tout ça? C'était il y a des lustres.

Alors au lieu d'aller à notre restaurant de tteokbokki,

pourquoi pas un rendez-vous au parc d'attractions?

Je porterai ça toute la journée et je ferai le clown.

Alors...

attends moi là jusqu'à la fin de mon service.

Alors je reconsidèrerai ma rupture avec toi.

Tu es sérieuse?

Merci, Madame.

Quand j'ai vu le serre-tête lapin,

je me suis souvenu combien je m'étais amusée avec lui.

C'était mon objectif.

"On s'aimait. Non, on s'aime encore."

Faire d'une crise une opportunité.

Vous savez, je suis un pro pour ça.

Il y a quelque chose que je veux vraiment lui demander.

C'est...

J'ai dit que j'avais tout jeté.

Il ne me reste rien lié à lui.

J'avais des appareils photos.

J'en avais apporté quelques uns quand je suis allé à Yangyang.

Mais ces appareils...

je ne les ai plus maintenant.

Bien.

Bien. J'en suis à deux semaines.

Les planches sont presque finies

et je passe à l'étape suivante..

Alors ensuite... - Qu'est-ce que tu fais?

Tu as une autre commande de planches de surf en bois? - Oui.

Tu as deux commandes? - Oui. Deux planches.

Tu pourras finir avant de rentrer à Séoul?

Oui, je pense pouvoir.

Qu'est-ce que c'est?

Un polaroid. Je voulais prendre quelques photos.

Je veux aussi prendre des photos avec ça. - Attends.

Tout est fichu.

C'est celui-là.

Regarde.

Comme ça. Prends juste une photo.

J'appuie sur ce bouton? - Oui.

Tu prends une photo de moi? - Oui.

Un, deux, trois.