Doctor Who

Không.

Không.

Không!

Xin chào! Ta là Doctor Who!

Còn đây là lũ trợ lý may mắn của ta... Đứa này và Đứa kia.

Bill. Nardole.

Chúng ta nhận được cuộc gọi khẩn cấp của các người và chúng ta tới để giúp.

Như những người hùng tuyệt vời!

Ừ, nhưng chúng tôi... chúng tôi không phải trợ lý.

Ok, được rồi, vậy ông ấy gọi các người là gì? Những người đồng hành? Thú cưng?

Đồ ăn nhẹ?

Ồ, ai đó đang quan sát này!

Well, Mấy tiếng kêu đó là tốt đấy chứ, đúng không nào?

Có lẽ chúng ta nên đi tiếp.

Ừ, và ông ấy gọi chúng tôi là bạn.

Doctor à! nghĩ về khoảng cách tuổi tác đi ông già!

Đừng có nghịch ngợm vớ vẩn và tập trung vào.

Nardole, làm cái gì đó ít kích thích hơn đi.

Vâng thưa ông! - Time Lord chỉ có làm bạn với nhau thôi,

ông bạn à, những loài khác chỉ là bọn trẻ con.

Ôi, nó lớn thật đấy.

Con tàu này dài những 400 dặm, và rộng 100 dặm.

Lớn đấy, kể cả với một tàu thuộc địa. Còn gì nữa không?

Er...

Ô, nhìn cái này này.

Cuối cùng! Cứ như đang quan sát thực vật mọc vậy.

Nó đang hướng thẳng tới một Lỗ đen.

- Không... - Không phải.

Nó đang hướng thẳng tới Lỗ đen , cho đến khi ai đó kịp phát hiện.

Giờ thì họ đang cố gắng chạy lùi xa khỏi nó.

Động cơ đang trong tình trạng đẩy ngược, thấy không?

Ồ

Nó đang làm rất tốt đấy chứ.

Rất, rất chậm chạp.

Phần nào giải thích cuộc gọi khẩn cấp, chắc vậy.

Vậy là, một con tàu dài 400 dặm,

Đang đẩy lùi hết tốc lực xa khỏi lực hút của một Lỗ đen.

Có vui chưa nào?

Xin chào? Ai đó, xin chào? Xin hãy báo cáo tình hình.

Ồ, xin chào, chúng ta có gì ở đây nè?

Chắc cậu khá đẹp trai đấy, đúng không nào?

Xin chúc mừng cái quan hệ đối xứng đó của cậu.

Các người là ai>?

À thì, ta là kẻ phiêu lưu bí ẩn của thời gian và

Không gian, được biết tới với cái tên Doctor Who.

còn đây là bọn tay chân của ta... Một cái bình hoa di động và... thằng tấu hài

Chúng tôi không phải những tác vụ đâu nhé!

Tình yêu à, chỉ là diễn đạt giới tính thôi.

Xin hãy đứng yên tại nơi các người đang đứng vì sự an toàn của các người.

Cậu ấy thích ta kìa, thật là phấn khích!

Tôi đang tới đây.

Nhanh lên, chàng mãnh sư, và nếu như em đang tắm,

cứ mang cho em miếng bánh mì nướng quét bơ lạc là được.

Cũng... cũng khá gần giống cách tán tỉnh của con người, đúng không?

Tại sao bà cứ liên tục tự gọi mình là Doctor Who vậy?

Bởi vì ta đang giả vờ làm ông ấy,

bởi vì đó là toàn bộ ý nghĩa của cái bài kiểm tra vớ vẩn này.

Đâu có phải bài kiểm tra, chỉ là thi thử thôi.

Lão đang ăn đấy à? - Đâu có.

Này, đừng có vừa thử thách tôi vừa nhét đồ ăn vào mồm đó!

Nhưng ông ấy được gọi là Doctor, vì thế...

Ông ấy nói, " Ta là Doctor", rồi mọi người sẽ nói, " Doctor who?"

Thấy không, ta đang cố gắng bỏ đi những tiểu tiết! Ta là người kiệm lời.

Ta đang tiệt kiệm cho chúng ta vài phút đó.

Ừ thì, sao cũng được.

Và, đó cũng là tên thật của ổng nữa.

Cái gì cơ?

Nhìn lên màn hình kìa!

Nói chậm thôi, Missy.

Tất cả màn hình đều được điều chỉnh tới một góc nhìn duy nhất.

Nhưng không phải như vậy từ đầu, chúng đã đươc điều hướng.

Điều đó có nghĩa là?

Một con tàu không lồ, một phi công, nhưng không hề được thiết kế như vậy,

chuyện gì đó đã xảy ra với những người khác.

Đúng. Và giờ là thời điểm cho bà tìm ra đó là cái gì.

Ô! Ai khác nữa cũng vừa để ý chúng ta.

Xin lỗi, ý bà là sao, đó là tên thật của ổng à?

Không một ai biết tên thật của Doctor là gì cả.

Ta biết, vì ta lớn lên cùng ổng, và tên của ông ta là Doctor Who.

Bill, bà ấy chỉ đang chém gió thôi.

Ông ấy chọn đó, cô biết không, để nó nghe có vẻ bí ẩn.

Rồi sau đó ông ấy bỏ từ Who khi ông ấy nhận ra rằng

nó hơi bị dễ đoán.

Ngưng trêu chọc cô bé đi và tập trung vào.

Bà ấy nói thật chứ, Doctor? Tên thật của ông đúng là Doctor Who à?

Ô, cậu màu xanh. Thật tuyệt, tôi nên quay trở về với màu xanh biển.

Cấm động đậy.

Bình tĩnh nào. Cậu ấy đang rất sợ hãi.

Chàng trai tôi ơi, tôi cứ tưởng cậu đẹp trai lắm,

mà giờ cậu lại chạy xộc vào và chĩa súng vào mặt ta.

Cái thứ cảm xúc này loài người gọi là... muốn đấm vào mồm, đúng không?

Có phải chỉ có 3 người các người không? Có ai là con người trong đây không?

Chuyện gì đã xảy ra với con tàu này và và cậu đã một mình ở đây bao lâu rồi?

Cậu trông xanh xao lắm đấy.

Hai ngày. Bà là con người phải không?

-Ôi, đừng có ăn nói khốn nạn như vậy. - Làm sao các người lên tàu được?

Đó có phải là phi thuyền của các người không?

-Phải. -Không.

Đây, nhìn đi!

3 cái thang máy. Chúng đang lên tới.

Có những thứ gì ở trên con tàu này?

Những chiếc thang máy quán tính siêu nhanh.

Vậy Thứ gì bên trong đó? Thứ gì đang lên đây vậy?

Những thứ gì đó. Tôi thậm chí còn không biết bọn chúng từ đâu ra.

Một trong số các người nhất định là con người.

Bọn chúng chỉ tới nếu chúng phát hiện ra dấu hiệu sống của con người.

Để làm gì ?

Để đưa họ đi.

Vậy đây là những cửa thang máy, đúng chứ? Đó là nơi chúng bước ra.

Tôi sẽ ra ngay với các cậu.

Ai là con người?

Tôi. Tôi.

Tôi là con người. Tôi là người duy nhất, chỉ... chỉ có tôi.

Làm ơn dừng lại! Dừng lại đó, ngay!

Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.

Nhưng cô chính là lý do khiến chúng tới.

Bỏ súng xuống... bỏ súng xuống ngay!

Bọn chúng sẽ không tới nếu cô ta đã chết.

Cậu không cần phải làm như vậy.

Tôi có thể đưa cô ấy ra khỏi con tàu này, tôi có thể chặn dấu hiệu sống của cô ấy.

Ông biết gì không, Doctor? Tôi đã nói đây là ý tồi mà.

Làm ơn. Nghe tôi này. Nhìn tôi này.

Coi nào, nhìn tôi này.

Tốt rồi. Rất tốt, rất tốt.

Giờ thì, cậu có thấy mụ đàn bà điên đang ngôi trên ghế này không?

Tên bà ấy không phải Doctor Who.

Tên ta là Doctor Who.

Đâu phải, đúng không?

Ta thích nó.

Cậu vẫn chưa biết nó thôi, nhưng trong thời gian ngắn,

cậu sẽ tin tưởng ta bằng cả tính mạng.

Và khi ta cứu cậu, và mọi người khác trên tàu.

một ngày nào đó cậu sẽ nhìn lại, và tự hỏi ta là ai và tại sao ta...

Doctor, đây là một ý tưởng tồi.

Không hề, một ý tưởng tuyệt vời. Một bài thi thử.

Bà ấy nghĩ có thể được như tôi. Để xem bà ấy làm thế nào.

Tại sao??

Bà ấy đưa chúng ta về nhà từ Sao Hỏa.

Bà ấy là kẻ giết người.

Đang thưởng thức bánh sandwich thịt xông khói hả?

Tại sao?

Bởi vì nó cũng từng có bố và mẹ đó.

Đi mà nói với con lợn về đạo đức cao cả của các người.

Tôi chọn một kich bản, chúng ta thả bà ấy vào đó, và xem bà ấy làm như thế nào.

Cụ thể là như thế nào?

Chúng ta cứ dùng TARDIS để tìm kiếm và chúng ta ngồi chờ những cuộc gọi khẩn cấp tới.

Chọn một cái tốt.

Như những ngày thứ bảy thường nhật.

Và nếu bà ấy cứ bước ra và sát hại hết mọi người

cho vui thì sao?

À thì, tôi sẽ giám sát các cô mọi lúc.

Cả tôi nữa á?

Phải, cô và Nardole. Các người có thể làm bạn đồng hành của bà ấy.

Ô, không nhé! Quên đê. Tuyệt đối không đời nào.

Nardole đã đồng ý.

Không có, tôi làm gì có.

Trong đầu ta thì cậu đã đồng ý rồi, và như vậy là đủ với ta rồi.

Sao ông lại muốn làm điều này?

Bà ấy là bạn của tôi. Bà ấy là người bạn lâu đời nhất tôi có trong cả vũ trụ này.

Ông có rất nhiều bạn cơ mà. Những người tốt hơn.

Cái gì lại khiến bà ấy trở nên đặc biệt vậy?

- Bà ấy rất khác biệt. - Khác biệt như thế nào?

Tôi không biết.

Có, ông có biết.

Bà ấy là người duy nhất mà tôi từng gặp, mà suy nghĩ gần giống với tôi nhất.

Vậy, hơn tất cả mọi thứ, ông muốn bà ấy trở thành người tốt?

Và ông đang có tình cảm đó à?

Tôi biết tôi có thể giúp bà ấy.

Đúng rồi.

Nhìn cái mặt này, ổng đang có tình cảm!

Yeah. Đúng rồi, nhìn chỗ này này, ừ, ông ấy đang thể hiện cảm xúc.

-Thôi, để ông ấy yên đi! - Tôi selfie với ông được chứ?

Bà ấy là người bạn đầu tiên của tôi, lúc nào cũng rất tuyệt vời.

kể từ những ngày đâu tại Học viện.

Rất nhanh nhẹn, rất hài hước.

Bà ấy từng là thần tượng nam của tôi.

Cái gì cơ?

Ừ, tôi cứ nghĩ bà ấy là con trai hồi đó.

Tôi cũng khá chắc hồi đó mình cũng là con trai, dù vậy, đó là những chuyện rất lâu về trước rồi.

Vậy là, Time Lord, cũng khá linh hoạt trong mấy chuyện nam/nữ, chuyển giới, nhỉ?

Chúng ta là nền văn minh tiến bộ bậc nhất trong vũ trụ này.

Chúng ta có hàng tỉ năm đi trước loài người nhỏ bé mang nỗi ám ảnh về

giới tính và tính khuôn mẫu có liên quan của nó

Thế mà các người vẫn gọi mình là Chúa Tể Thời gian ?

Ừ, thôi im đi.

Ok.

Chúng tôi từng có một hiệp ước, tôi và cậu ấy.

Mọi ngôi sao trong vũ trụ này, chúng tôi đều đã ngắm nhìn hết chúng.

Nhưng cậu ấy lại quá bận rộn thiêu hủy chúng. Tôi không nghĩ bà ấy có từng ngắm nhìn gì không.

Và ông nghĩ là nếu bà ấy làm như vậy, bà ấy sẽ thay đổi?

Tôi biết bà ấy sẽ thay đổi. Tôi biết chắc như thế.

Ông là một lão già ngốc nghếch. Ông biết điều đó chứ?

Đương nhiên.

Bà ấy làm tôi rất sợ.

Bà ấy thực sự làm tôi sợ nổi da gà.

Được rồi. Vậy hứa với tôi một điều, được chứ?

Hứa là không được để tôi bị giết đó.

Tôi xin lỗi.

Tôi không thể hứa với cô chuyện đó.

Cám ơn!