RuPaul's Drag Race

خب، عروسک‌ها، آماده‌این؟

بزن بریم!

خب، راستشو بخوای فقط دوازده تا.

من خودم رو با نمک نمی‌کنم. من خیلی شیدی‌ام!

اگه همیشه شیدی باشی، لازم نیست شیدی بشی، باشه؟

همه‌مون لخت به دنیا اومدیم و بقیش شیدیه.

اوج شیدیه!

ام، تو فالشی، جن.

روپال: برنده روپالز درگ ریس

یک سال لوازم آرایش

از برند آناستازیا بورلی هیلز دریافت می‌کنه

و جایزه نقدی صد هزار دلاری.

به خونه من خوش اومدین.

خب، فقط می‌خوام به طرفدارا بگم

توی این دوران دیوونه‌کننده

خیلی ممنونم که درگ ریس رو داشتیم

تا هر جمعه شب ما رو دور هم جمع کنه.

خیلی بیشتر از این ویروس کرونا طول می‌کشه

تا جلوی جشن گرفتن ما رو بگیره

برای ملکه‌های واقعاً فوق‌العاده فصل دوازدهم.

پس ماسکتون و ریملتون رو بردارین

و با هشتگ #DragRace دنبال کنین.

امشب همه چیز در مورد ملکه‌هاست

که باعث شدن احساس خوشبختی و لطف ویژه داشته باشیم.

نگاه کنین.

فوق‌العاده‌ست!

مِرکین‌های فرش جادویی جکی برای شما!

بو! ها ها!

جِرک بزن!

اون یه بروکلیِ خشنه!

از اشک‌های یه درگ کوئین ساخته شده.

مال منه! آآه!

آیدن: مهم نیست سابقت چیه

اگه داورا چیزی که می‌خوان رو نبینن

گمشو، خداحافظ.

بریتا: عزیزم، تو داری چرت می‌زنی

در حالی که همه‌مون داشتیم سخت کار می‌کردیم.

نمی‌تونی بهونه بیاری.

گند بزنن بهت، گند بزنن بهت

گند بزنن بهت، گند بزنن بهت و گند بزنن بهت.

بهتر نیست سرت به کار خودت باشه؟

هری هملین. با شوهرم آشنا شدی؟

یه بار دیگه بگو. هری هملین.

راجع به شوهرم حرف نزن!

از طرف ملکه‌ها، برای ملکه‌ها.

چی؟

اونجا رو ببین! کجا؟

من... منم هر بار گول می‌خورم. اوه پسر.

روپال: شما واقعاً

از بهترین‌هایی هستین که تا حالا اینجا داشتیم.

به نظرم شما یه چیز دیگه هستین.

درسته.

بعد از فصلی بی‌نظیر

ما یه سه نفر برتر داریم و تا یه هفته دیگه

کریستال مِتید، جیجی گود و جیدا اِسنس هال

برای عنوان

سوپراستار بعدی درگ آمریکا رقابت خواهند کرد.

و عزیزم، وقتی می‌گم باور کن

برنده شدن برای هر کسی ممکنه.

حالا، برای اولین بار در تاریخ درگ ریس

"امن" کلمه خوبیه

و خوشحالم که اعلام کنم

که همه ملکه‌هامون عالی به نظر می‌رسن

و حالشون خوبه.

پس... دخترای منو برگردونین!

آآه! اوه خدای من!

اینجا مثل یه مهمونی خواب شبانه شده!

و من واسش آماده‌ام.

خیلی خوشحالم که خبر رو گرفتین.

بله، و تم لباس خواب.

شروع می‌کنیم با دخترای نیویورک سیتی من.

جن، کجایی، دختر؟

سلام رو.

من تو هلز کیچن، بریتا سیتی‌ام.

اینجا با دوست‌پسرم کلی خوش می‌گذرونیم.

هر روز یه کاری می‌کنیم

که لبخند بیاره رو لبمون.

خیلی خب. بونژور، نیکی دال.

قرنطینه چطور می‌گذره؟

خب، من در واقع تو نیویورک سیتی، تو آپارتمانم هستم.

دارم احساساتمو می‌خورم.

و آنلاین برای طرفدارام اجرا می‌کنم.

و دیگه سایز معمولیم نیستم.

ولی همه عالین.

و جکی کاکس.

سلام، روپال جون.

من اینجا تو هلز کیچن هستم، ده بلوک اون‌ورتر از جن.

برای همین می‌تونم اجرای زنده جاک‌باکس جن رو ببینم.

صداشو از ده بلوک اون‌ورتر می‌شنوم.

و خانم بریتا، ملکه نیویورک.

وایسا یه دقیقه.

تو که تو مِین هستی. چی شده؟

بله، من تو مِینم، خونه پدر و مادرم.

می‌دونی، من آسم خیلی بدی دارم.

اون یه ملکه آسماتیکه.

فکر کردم اینجا امن‌تره برام.

دارم خودمو نشون می‌دم.

الان شلوار تنم نیست.

برای همین خیلی حس خوبی دارم.

خب، اگه جسیکا فلچر رو دیدی،

لطفاً از طرف من بهش سلام برسون.

نفر بعدی، دالیا سین.

فکر کردم تو یه ملکه ال‌ای هستی.

الان تو نیویورک سیتی چیکار می‌کنی؟

دختر، اون پاشد اومد اینجا و گیر کرده.

اون قرنطینه است، دختر، با ماری‌جوانای دوست‌داشتنی من.

روپال: خیلی خب.

از ال‌ای که آوردم، قانونی بود.

در ادامه می‌خوام از دخترای جنوبی‌ام باخبر بشم.

آیدن زِین، کجا پناه گرفتی؟

من الان تو اَکوِرث جورجیا، یه جای قدیمی و کوچیک قرنطینه‌ام.

با خانوادم.

و حالم خوبه.

من کارمو به عنوان یه "ملکه اتاق‌خواب" شروع کردم و هنوزم یه "ملکه اتاق‌خوابم".

ورک. تو که یه ملکه اتاق‌خوابی.

نیازی نیست به یه ملکه اتاق‌خواب تبدیل بشی.

خانم هایدی، اون کمدتونه؟

من تو کمدم نیستم.

ولی برگشتم خونه تو کارولینای شمالی.

و درست کنار مرغ و گاوها هستم.

و دارم بهترین زندگی‌مو می‌کنم.

و روز به روز پیش می‌رم.

باشه. از طرف من به کشاورز جان سلام برسون.

نفر بعدی، میسوری تو خونه‌ست.

برای ایالت "شو می" حاضر شده، سلام کریستال.

سلام رو. چطوری؟

خب، کریستال، نمی‌دونم تویی

یا تایگر کینگ.

ولی می‌بینم خیلی‌ها دارن موهای مولت (مدل مو) می‌ذارن.

الانم دارم رو مال خودم کار می‌کنم.

می‌تونی تشخیص بدی؟

اوه، یه راهنمایی. رو سرم نیست.

اوه خدای من.

و خانم ویدو، چطوری "وون‌دو" می‌گذرونی، دختر؟

من تو آپارتمانم هستم.

تکیلامم آماده‌ست.

دیوارها هنوز دورم تنگ نشدن.

ولی مست کردن خیلی باحاله.

و مستقیم بری تو اتاق خوابت.

نفر بعدی، دخترای کالیفرنیاییم کجان؟

خانم گیگی گود، چه خبر، پیشول؟

صبح بخیر، خانم پاول.

من خیلی خوبم.

تازه ارتودنسیمو برداشتم.

و پدر و مادرم بالاخره به یه شب‌نشینی بله گفتن.

برای همین خیلی دارم خوش می‌گذرونم.

اوه، بالاخره می‌تونی ذرت کاراملی بخوری.

می‌دونم. بی‌صبرانه منتظرم.

راک اِم ساکورا. چه خبر، دکتر؟

من اینجا تو سان فرانسیسکو، تو صومعه قدیمی که تبدیلش کردم هستم.

همچنین انقدر خودارضایی کردم

که آلتم شبیه یه تکه گوشت خشک شده شده.

غیرقابل استفاده. اوه خدای من.

عاشق گوشت خشک شده‌م.

دیدی؟ زیاد گفتن خودش یه نوع اهمیته.

و در آخر اما نه کم‌اهمیت‌تر، شلمیل، شلیمازل.

بهترینِ میلواکی، خانم جیدا اسنس هال.

هی رو. من اینجا تو میلواکی هستم.

دارم یه نوشیدنی عالی می‌خورم.

و تا جایی که می‌تونم ایمن می‌مونم. ماچ.

خانما، از همگی ممنونم که به ما پیوستید،

از ایمنی خونه‌هاتون.

چون برای هموار کردن منحنی (بیماری) جرأت می‌خواد.

خب، کی حاضره خبرای داغ فصل رو بریزه بیرون؟

داشتم برای این لحظه می‌مردم.

بله، ماما. می‌دونستم.

فکر کردم همین‌طوره.

نفر اول، افتخار رمسیور، کارولینای شمالی.

خانم هایدی آفرودایت.

بیاین یه نگاهی بندازیم.

می‌دونم تو این طرح جذامی چقدر خوب به نظر می‌رسم.

حس می‌کنم این قشنگ کار خودمه.

اَوِنیو... اَو... اَو...

بابا، من که خودم تو اَوِنیو زندگی می‌کنم!

چرا نمی‌تونم اون کلمه رو بگم؟

آخ! غررر!

کارش حرف نداشت! چون واقعاً باردار بود.

اگه این تو برنامه نباشه، یه مشکلیه!

حرف نداشت!

خب، همونطور که خودت می‌دونی، البته...

دنیا عاشق سبک جنوبیِ شیرینت شد.

این از کجا میاد؟

خب، وقتی بزرگ می‌شدم واقعاً...