The Descent

- Wahnsinn! - Ist das geil!

Achtung! Mädels, es geht los!

Da kommt Mama! Siehst du sie? - Mama!

Geschafft!

Mama! - Hallo Leute!

Hi Jessie!

Das war unglaublich!

- War nicht schlecht, hm? - Der letzte Dreck!

Komm her!

Lass sie drin! - Noch ein Stück. So.

Alles klar?

- Ist das kalt! Meine Finger sind taub. - Mama!

Jessie! Jessie, komm her! Oh, Baby!

Willst du das auch mal machen?

Komm, Jessie. Es ist eiskalt. Ich bringe dich zum Auto.

- Geh mit Papa. Ich helfe den Mädels. - Okay.

Lass nur. Wir schaffen das schon.

Danke, Leute. Wir sehen uns im Hotel, ja? - Klar.

Danke.

Soll ich Rachels Mutter fragen, ob sie am Donnerstag zum Essen kommt?

Ja.

Ja? Okay. Dann kann sie uns helfen, deine Geburtstagsparty zu planen.

Okay. - Lädst du diesmal auch ein Paar Jungs ein?

Ist alles okay? Du bist so still.

Alles bestens.

Jessie!

Jessie!

Jessie!

Es tut mir Leid. Sie ist nicht mehr da. Es tut mir so Leid.

Nein! Nein! - Sie ist fort, Sarah.

Nein!

Jessie! Jessie!

Nein, nein, nein...

Jessie!

Hier gibt es nur Schlamm, Blut und Bier.

Oder den gütigen Jesus. Toll! Ich mach die Scheiße aus.

Beängstigendd!

Hör zu, wir müssen das hier nicht machen.

Wir können wieder zurückfahren, in die Stadt.

Uns besaufen. Mit den Cowboys tanzen gehen.

Das wäre wirklich beängstigend.

Du hast Recht. Wir müssen das nicht tun. Aber ich werde es nicht Juno sagen.

Sie ist sehr anstrengend.

Immer führt sie uns mitten ins... Na, sieh es dir doch an!

Letztes Jahr ging sie nach Schottland. - Und ist ziemlich schnell wieder gefahren.

Juchu! Sarah! Beth!

Juno! Du siehst fantastisch aus!

Ach, komm her!

Lass dich ansehen. Wow!

Jetzt wird alles gut. Nein, besser: Es wird toll werden.

Bekka und Sam können es kaum erwarten.

Okay. - Gib mir das.

Gerne. Danke.

Okay? - Ja. Klar.

Oh, hübsch.

Wie geht es ihr?

Na ja, sie ist hier. Einen Schritt nach dem anderen, oder?

Wer ist der miese Schummler?

Du bist ein mieser Schummler.

- Hallo! - Hey!

Oh, mein Gott. - Hallo.

Du siehst gut aus. - Danke.

Jetzt bin ich dran. - Sam!

Hi!

Schön, dass du wieder da bist.

Lass dich drücken.

Lasst mich die Taschen abstellen.

Habt ihr was zu Essen da?

Sam! Vielen Dank für deinen Brief. Er hat mir sehr viel bedeutet.

Es tut mir so Leid, dass ich nicht bei dir sein konnte.

Die Prüfungen und alles... - Weißt du,

Sam wird in weniger als einem Jahr Doktor Van Ney heißen.

Nein. Sag mir bitte, dass es noch länger hin ist.

Ich bin so stolz auf meine kleine Schwester.

Wer will einen Drink? - Ja, ich, hier.

- Einen Brandy? - Ja, ja.

Und Beth, man sagt, ab 25 beginnt alles zu bröckeln.

Das lernst du also im Medizinstudium?

Leute zu verarschen. - Ja.

Freche Schlampe! - Au!

Schafft es jemand, dass ich mich noch älter fühle?

Sie vielleicht. - Hallo. Sie sind sicher die Lehrerin.

Ich... ja. - Beth, Sarah,

das ist Holly. Junos... Protegé?

Ich dachte, Juno würde Nachwuchs auffressen.

Oh, reizend.

Ich kann auf mich aufpassen. Vielen Dank auch.

Du bist die Gestörte, die gern von Hochhäusern springt.

Basejumping. Versucht es auch mal.

Klar. - Du lebst jetzt hier?

In Irland bin ich schon überall runter gesprungen.

Ich suche immer das nächste Hoch. Das kennt ihr ja.

Was?

Juno hat mir euer Klettertourfoto gezeigt.

- Ich habe einen Klassiker ausgegraben. - Oh, nein.

Nicht doch. - Wie wir aussehen.

Nein.

Meine Güte. - Das ist fies.

Sexy!

"Liebe jeden Tag".

Das hat Paul früher oft gesagt.

Jedenfalls, Cheers! Auf unser Abenteuer.

Cheers, skal, slonger. Auf uns.

Na los, geh an, du Scheißding.

Warst du in den Boreham Caverns?

Ich habe sie in einem Buch gesehen. Ist was für Touris.

Fehlt nur ein Souvenirladen und das Treppengeländer.

So als Caver, Jumper oder Climber...

ziehst du es einfach durch.

Und wenn es zu groß für dich war, hast du Pech gehabt.

Du suchst Abenteuer? Habe ich dich jemals hängen lassen?

Was soll denn das? - Was?

Holly, morgen wird der Wahnsinn. Okay?

Okay.

Nimm das. Du wirst es brauchen.

Bist du noch mit Josh zusammen, Sam?

Irgendwie, manchmal...

...verschiedene Wellenlängen.

Oh, mein Gott.

Du liebe Güte. - Ganz schön scharf!

Spart euch die Kommentare, ja! Ich habe es zu Weihnachten bekommen!

Halt die Klappe!

Hast du einen Mann, Holly?

Ich bin ein Sportjunkie, wie Juno.

Was? - Rebecca auch, oder?

Wenn ich älter bin, will ich viele Babys.

Beth, hat Sarah erzählt, dass Rebecca und ich...

Aufwachen! Aufwachen!

Ich fühle mich, wie ausgekotzt. Gib mir 5 Minuten.

5 Minuten.

Guten Morgen, meine Süßen! Aufstehen! Aufstehen!

Guten Morgen!

Was soll daran gut sein? Es ist saukalt!

Holly!

Wir gehen um sieben los. Seid pünktlich. Versucht es!

Die Königin ist tot. Lang lebe...

Die Scheißkönigin!

Beth, wenn du fährst, kommen wir nie an.

Papier, Schere, Stein. - Was?

Komm schon! - Blöde Kuh.

Na los! - Okay.

Das war's dann. - Nein! 3 Versuche.

Was? Spinnst du? - Ich fahre.

Okay, Mädels! Gruppenfoto!

Aber macht schnell.

Ich sehe scheiße aus!

Versucht zu lächeln.

- Hut? Kein Hut? - Kein Hut!

Okay! Lauf, lauf, lauf!

- Sagt "Würstchen". - Würstchen!

Fahr ein bisschen langsamer! - Mir macht das Spaß.

Ihr macht das Spaß.

Hey! Da runter! - Off Road!

Toll!

Trink etwas Wasser!

Die Uhr kann man nicht stellen. Die Knöpfe sind zu klein!

Lass es doch! - Warum trägst du sie?

Mein Freund hat sie mir geschenkt.

Wenn mir einer so was schenkt, würde ich ihn abservieren.

Juno, ist das richtig hier?

Ich habe mich noch nie im Leben verirrt.

Beruhigend.

Warst du schon in den Höhlen?

Nein, aber die sind nur Kategorie 2. Keine Angst!

Habe ich nicht.

Die einzige Gefahr ist, dass ich einschlafe. Boreham Caverns:

das Langweilerloch.

Schön eingeparkt! - Danke.

Sam, vergiss nicht dein Equipment zu kontrollieren.

Ich bin in Galway den Dom hoch geklettert.

Der Pope hat mich wieder runtergejagt.

So geil! Aber eigentlich voll für den Arsch.

Holly!

Rebecca, lass sie in Ruhe!

Tolle Geschichte.

Okay, Leute! Legen wir los! Wir sind spät dran.

Soll ich dir was abnehmen?

Kommt schon, mithalten!

Hey, Holly! Warte!

Beweg dich, Stöpsel! - Stress.

- Carter! Hinten anstellen! - Komm, du lahme Ente!

Habt ihr mich endlich eingeholt?

Juno! Sind wir bald da?

In einer halben Meile kommt ein Fluss. Dem folgen wir bis zum Höhleneingang.

Woher weiß sie, dass da ein Fluss ist?

- Sie kann sie ihn riechen. - Sie war schon mal hier.

Regel Nummer 1: Tourplan erstellen und sich daran halten.

Regel Nummer 2?

Nie vom Weg abweichen.

Nachts, ohne Licht ist es dunkel. Aber dort unten,

da ist es stockdunkel.

Da erwarten dich Dehydrierung, Orientierungslosigkeit, Klaustrophobie...

Bla, bla, bla!

...Panikattacken, Paranoia, visuelle und akustische Täuschungen...

Yeah!

Ja, sehr hübsch, Holly. Ein fotografisches Highlight.

- Nicht anfassen! - Willst ihn wütend machen?

Was denkst du, war das, Sam? Ein Bär?

Ist das eine Naturquiz? Könnte auch Bigfoot gewesen sein. Kommt!

Sam, hör auf mit dem Scheißstock da rumzustochern.