My Next Guest Needs No Introduction With David Letterman

MỘT SỰ KIỆN ĐẶC BIỆT CỦA NETFLIX

Chào mừng đến không gian Netflix FYSee.

Chúng ta ở đây để chào mừng mùa mới của

"David Letterman: Vị Khách Kế Tiếp Của Tôi Không Cần Giới Thiệu."

MY NEXT GUEST FYSee SEASON 2: ZACK GALIFIANAKIS

Đây sẽ là một đêm tuyệt vời.

Sẽ là một đêm của những bộ râu trên mặt.

Đêm nay Dave sẽ ngồi nói chuyện

với ngôi sao đầu tiên

của loạt chương trình Netflix Original đầu tiên.

Ôi Chúa ơi.

Nôn bao giờ chưa?

Đã bao giờ anh cảm thấy sắp nôn

- trước khi... - Thường ngay trước khi nôn

tôi ngậm lại,

và nuốt nó xuống.

Khá lắm.

Các bạn biết họ, yêu họ và không thể sống thiếu họ...

David Letterman và Zach Galifianakis.

Ôi chà!

Cảm ơn rất nhiều.

Cảm ơn rất nhiều.

VỊ KHÁCH KẾ TIẾP CỦA TÔI KHÔNG CẦN GIỚI THIỆU - DAVID LETTERMAN

Cảm ơn.

Cảm ơn. Tôi nên ngồi đâu?

- Anh ngồi đây này. - Ngài Sarandos.

- Hạnh ngộ. - Hạnh ngộ thưa ngài.

- Cảm ơn rất nhiều. - Mời.

- Cảm ơn. - Cứ tự nhiên.

Thưa quí vị, xin giới thiệu Ted Sarandos.

Cảm ơn.

Nhà đầu tư cổ phiếu.

Anh biết Ted chứ?

Vâng, có biết.

Anh quen anh ta không?

Cứ giải thích cho mọi người đi David. Nếu anh để ý.

À tôi không nghe thấy.

Vâng, tôi biết Ted được...

Netflix bao nhiêu tuổi rồi?

- Tôi không quan tâm lắm. - Rồi.

Điều tôi muốn biết là, anh đến nhà anh ta ăn tối chưa?

- Chưa. - Ừ, tốt.

Đầu tiên, cảm ơn anh đã đến đây.

Và cảm ơn Ngài Galifianakis...

Tôi cố bày tỏ cho anh ta biết

việc anh ta đến đây ý nghĩa nhường nào.

Trước đây tôi không biết nhiều về anh ta.

Cũng có nghe danh rồi,

nhưng gần đây tôi có nửa ngày rất tuyệt với anh ta,

và đến giờ có thể nói là dịp tốt nhất của năm nay,

và tôi thấy anh ta...

Tôi thấy anh ta rất được.

Và việc anh ta đến đây đêm nay...

là niềm vui lớn với tôi.

- Nên cảm ơn rất nhiều, Zach. - Cảm ơn.

Cho tôi nói trước khi chúng ta

tôi cảm thấy như đang dỡn vậy và tôi sẽ theo luôn.

Vì tôi đã thấy có người... người anh phỏng vấn trước đây

ngay tại đây và...

Việc tôi đến đây, có gì đó không ổn.

Anh biết gì về Netflix?

Tôi biết anh...

"Sống cùng Zach Galifianakis tại Purple Onion"

là cái đầu tiên công ty này sáp nhập.

Tôi nghĩ họ sản xuất nó.

- Đúng là họ sản xuất nó. - Vâng.

Vậy lịch sử ở đây cũng dày nhĩ.

Phải, nhưng tôi trên danh sách DVD của họ.

Tôi vẫn được nhận mấy cái DVD.

Trường hợp nào?

Thì mối quan hệ của hai bên.

À.

Vậy anh xem rất nhiều chương trình của Netflix?

Ồ, Netflix. Tất nhiên rồi.

Xin lỗi. Chứ lúc nãy anh nghĩ tôi nói gì?

Chắc là TV nói chung.

Nhưng...

Tôi... tôi không...

Nói thật, tôi không xem nhiều lắm.

Tôi xem phim nhựa rất nhiều.

Nhưng Netflix... có show của anh.

Vâng...

Tôi hỏi vì bối cảnh khiến tôi phải đề cập.

Rồi, tiếp đi.

Vài năm trước, một người bạn tốt của tôi...

và tôi nói ngay chủ đề này,

chúng ta xem gì.

Và cô ấy nói với tôi,

mẹ chồng cô ấy là người Hàn,

cô ấy nói, "Mẹ chồng tôi yêu Netflix

vì có kịch Hàn Quốc trên đó."

Do không rành văn hóa Hàn,

tôi nghĩ, "Chà, kịch opera của Hàn."

Và tôi bắt đầu xem... "kịch opera Hàn".

Có gì không?

Nói thông tin đó với tôi làm gì?

Để tôi nói cho mà nghe.

Thế là tôi bắt đầu xem và...

Chỉ là xem phụ đề hay anh biết tiếng Hàn?

Tôi chắc là có phụ đề.

- Nhưng... - "Chắc" là sao?

Hóa ra rất tuyệt, vì

cái tôi xem, tôi yêu nó luôn,

nó là về nấu ăn.

Và rõ ràng

Hàn quốc là một trung tâm ẩm thực của thế giới,

và anh bếp trưởng trong phim rất khó tính.

Trong phim một đầu bếp nữ

và xem từ đầu là đã chắc rằng

cô ấy rất muốn sự nghiệp thành công,

nhưng cũng muốn làm bếp trưởng hài lòng,

Anh ấy là Master Chef của Hàn Quốc.

Thế đấy.

Anh ấy bắt cô ta nấu đi nấu lại mãi,

cùng một món thôi.

Và lần nào cũng chẳng vừa ý anh ta.

Sẽ có gì đó chưa đạt.

Và cô ấy sẽ ở lại trễ sau khi nhà hàng đóng cửa,

và đến sớm trước khi nhà hàng mở cửa,

và làm việc rất chăm chỉ.

Và trời...

có lúc họ rất hợp nhau, có lúc lại không.

Nhưng đoán xem? Trước khi hết season...

Đoán xem? Trước khi hết season...

Chúng tôi sẽ trở lại

sau quảng cáo tệ nhất của Netflix.

Tên lót của anh thật sự là "Knight" sao?

Phải.

- K-N-I-G-H-T? - Vâng.

Và tên do bố mẹ anh đặt...

Là tên dòng họ luôn à?

Tôi thuộc một gia đình có tổ tiên được phong hiệp sĩ.

Không, đó là tên phía bà tôi.

- Thế là... - Tuyệt.

- Có vẻ được đấy. - Vâng.

Anh chị em gì không?

Một anh trai và một em gái.

- Vâng. - Tên họ là...

- Anh không cần phải... - Người con trai là... nghe này.

Anh trai tôi tên Greg, và...

khoảng năm, bảy năm trước.

Tôi gọi em gái tôi và

Này Mia, từ giờ gọi Greg là "Craig" đi.

Và...

suốt năm năm...

"Craig. Hẹn gặp vào lễ Tạ ơn."

Tôi gửi tin nhắn,

"Craig, khi nào anh đến sân bay? Em đang chờ đây."

Anh ta chẳng bao giờ nói chuyện đó.

- Anh ta thắng. - Vâng.

Tôi đoán là anh đúng.

Anh ta làm thế vì biết...

Nhưng, đó là anh tôi.

Hay thật...

vì đó là một chuyện vui nhỏ trong đời.

Anh ấy là người vui tính nhất.

Anh và em gái tôi vui tính hơn...

Tôi ít nói...

tin không thì tùy.

Tôi vẫn khá ít nói,

nhưng có những chuyện vui...

Tôi nghĩ không được trông đợi...

Vui hơn anh thì tôi tin.

Nếu họ theo hướng đó,

tôi nghĩ họ sẽ làm rất tốt.

Này, chắc anh hay nghe về nhà Manning.

Peyton, tất nhiên rồi...

Vừa rồi tôi nghe thành "gia đình Manson".

Và rồi anh nói đến người thứ ba

vốn không vào nổi bóng bầu dục nhà nghề.

Và có người nói,

anh ta giỏi hơn...

Peyton, và giỏi hơn người anh em ở New York.

Ừ, cả gia đình tôi, em họ tôi...

Tôi rất hay quan sát họ với chất hài hước,

hơn cả ai hay dán mắt vào ti vi, xem họ trưởng thành.

Cho tôi ngắt lời nhé.

Anh quan tâm đến truyền hình lúc lớn lên?

- Lúc anh nhỏ... - Vâng.

Giống như cha tôi thường xem

kịch trên The Ed Sullivan Show,

và đó là một trải niệm đẹp cho cả hai.

Anh có trải nghiệm tương tự với ai đó

nam, nữ hay một show anh thích

khi anh có thể xem TV không bị ai quản?

Tới đó là hết chưa?

Khi anh có thể xem TV trên hệ thống à?

Anh vừa nói gì?

Vâng, trên hệ thống.

Anh không có hệ thống ở nhà sao?

"Không bị ai quản!"

Không bị ai quản. Ừ...

Xem mà không bị ai quản...

À, anh có nhớ Shields và Yarnell không?

- Phải. - Ừ.

Khi tôi còn trẻ...

ai mà không biết Shields và Yarnell là...

Nhóm hài câm.

- À, ông Shapiro biết. - Vâng.

Vợ và chồng.