Beethoven Virus (베토벤 바이러스)

تقدیم به شما از طرف تیم زیرنویس WITH S2 Written In The Heavens

لطفاً از قرار دادن هاردساب یا استریم این قسمت با زیرنویس انگلیسی ما خودداری کنید

یه پروژه خاص به ارزش ۳ میلیارد وون

محل تست نوازندگی همین‌جاست، مگه نه؟

اینجا نوشته: «موسیقی کلاسیک مثل یک مربع خالیه»

به نظرت چی تو این مربع خالی جا می‌شه؟

فکر نکنم دایره باشه

آره

کارش خوبه

دلت می‌خواد ببرمت کلانتری؟

بزن به چاک

هوی، عوضی! واه، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

این دیگه چه جور شیریه؟ اصلاً توت‌فرنگی نداره

آجوما نه. فقط خانم جونگ هی یون

می‌گن طی ده سال حتی کوه و بیابون هم عوض می‌شن

اما اینجا چی عوض شده؟

چیزی که الان شنیدی، چرت و پرت محض بود

این واقعاً غیرقابل‌تحمله

می‌دونی لقبش چیه؟ قاتل ارکستر

قسمت دوم

ماشینِ بدی نیست

واقعاً؟ واسه سوار کردن کسی به معروفی شما، مخصوصاً اینو کرایه کردم

کنایه زدم

ماشین رو عوض کن و یه تمام مشکی بگیر

چشم

لازم نیست با من انقدر رسمی حرف بزنید، من خیلی از شما کوچیک‌ترم

کاملاً معلومه

بهش فکر کردم

من قطعاً زیر چوبِ رهبری اون اجرا نمی‌کنم

بهتره دنبال یکی دیگه بگردی

کانگ گون وو؟

آره، دقیقاً هم‌اسم شماست، مگه نه؟

نوازنده ترومپته

دانشکده هنر سئول، دانشگاه موسیقی سئول، مدرسه جولیارد

فقط همین؟ جایزه‌ای نبرده؟

مگه فارغ‌التحصیل شدن از جولیارد خودش به قدر کافی چشمگیر نیست؟

هر کسی می‌تونه فارغ‌التحصیل بشه، این دیگه چه ویژگی خاصی داره؟

یه هتل درجه‌یک براتون رزرو کردم، نمی‌دونم خوشتون میاد یا نه

سگ هم می‌تونه بیاد تو؟

روی تخت شما می‌خوابه؟ نه، زیر تختم می‌خوابه

هتل‌ها معمولاً اجازه نمی‌دن سگ بیاد، حالا چی‌کار کنیم؟

یه ویلا می‌خوام که باغچه داشته باشه

نزدیکش هم یه پارک باشه که سگ رو ببرم پیاده‌روی

دو تا حموم، یکی واسه من، یکی واسه بتهوون

فکر نکن هر جایی حموم می‌کنه؛ بتهوونِ من به پلاستیک حساسیت داره

پس... نظرتون درباره مسافرخونه چیه؟

دفتر کار شما جاییه که ملت کباب می‌خورن و شراب می‌نوشن؟

اصلاً حس شوخ‌طبعی ندارید. اون فقط یه استعاره بود، همین

نمی‌تونم تو یه مسافرخونه‌ بی‌کلاس زندگی کنم

استاد، از این طرف لطفاً

اینجا خونه دوستمه. فعلاً یکم اینجا استراحت کنید

می‌رم بنگاه املاک ببینم جایی واسه موندن پیدا می‌کنم یا نه

زود برمی‌گردم

چرا جواب تماسم رو نمی‌ده؟ کجا غیبش زد؟

استاد

گفتن اونجا یه جای خوب هست

با اینکه باغچه نداره، ولی خیلی دلبازه

این در رو باز کن. چی؟

چرا؟

فهمیدم

انگار رمزش رو عوض کردن

اخلاقش چطوریه؟ من؟

صاحب اینجا اسکیزوفرنی داره؟

نه، واقعاً ساده‌لوحه

اول باید کفشات رو درمی‌آوردی

بد نیست

بله، ولی یکی دیگه اینجا زندگی می‌کنه

با اینکه ریخت و پاشه و کلی آشغال توشه

وسیله‌هاش خوبه و دکوراسیونش هم ردیفه

همه وسایلم رو بیارید اینجا

استاد، همین الانش هم یکی اینجا زندگی می‌کنه

پیانو رو بذار اونجا، اینجا رو هم تمیز کن

آشپزخونه اینجاست، درسته؟

خیلی کثیفه، تمیزش کن

حمام کجاست؟

زیادی به خودت اطمینان نداری؟

گفتم که یکی دیگه اینجا زندگی می‌کنه

واقعاً ناامید شدم

فکر کردم گفتی صاحب‌خونه رو می‌شناسی. یه کارمند دولت هم وعده توخالی می‌ده؟

تو حتی نمی‌تونی منظورت رو درست برسونی، چطوری ارکستر راه انداختی؟

مگه اصلاً مشکلی هست؟

آشپزخونه و حموم

بدم نمیاد یه خونه‌تکونی حسابی هم بکنم

لطفاً رمزتون رو دوباره وارد کنید

تکون نخور

تو کی هستی؟

صاحب این خونه. چیه؟ داری چی‌کار می‌کنی؟

اگه موسیقی کلاسیک یه مربع خالی باشه، به نظرت چی توش جا می‌شه؟

حداقلش اینه که دایره نیست

تو صاحب‌خونه‌ای؟

نمی‌دونی باید اول با من تماس بگیری؟ چطور می‌تونی انقدر ناشیانه عمل کنی؟

برو طبقه دوم

زیاد پیر به نظر نمیای، با اینکه بیش از ده سال گذشته

منو می‌شناسی؟

موسیقی کلاسیک برات چه معنی‌ای داره؟

به نظر من که مثلِ پهنِ سگه

چی؟

اوه

گون وو

چه زود همدیگه رو دیدید، می‌خواستم شما رو به هم معرفی کنم

استاد، رزومه‌ش رو قبلاً دیدید، درسته؟

این همون گون ووئه

بذار معرفی کنم، ایشون رهبر ارکستر ما هستن

می‌دونم رهبره، دکش کن بره

ببین چی داری می‌گی

جو هی نه! رهبر... رهبر

یکی از دوستاش اسمش جو هیه، از اون پسره متنفره

اون همش می‌خواد بیاد تو خونه‌ش، واسه همین این روزا خیلی حساس شده

واقعاً؟

خب پس بهتره تنها زندگی کنه، برو بیرون

چی؟

من قطعاً با آدم بی‌ادبی مثل اون هم‌خونه نمی‌شم

همین الان دکش کن بره

استاد، لطفاً در رو باز کنید

هوی

عالی شد! استاد بالاخره موافقت کرد

می‌تونی طبقه دوم زندگی کنی، ولی باید ساکت باشی

فکر می‌کنی ایده خوبی نیست؟

نظرت چیه بیای خونه من؟ فقط واسه دو ماه؟

خونه‌هامون رو با هم عوض می‌کنیم، من کرایه‌ت رو می‌دم

خونه‌م حتماً خیلی کوچیکه، برات متل بگیرم؟

یا هتل... شاید یه اتاق تو هتل؟

نگران پول نباش، برات یه حساب باز می‌کنم

باهام بیا

سکوت مطلق

زیاد سر و صدا نکن

داری به کی زنگ می‌زنی؟

سلام، گون وو هستم

یکی غیرقانونی وارد خونه‌م شده، لطفاً آماده باشید

ورود غیرقانونی چیه، اصلاً خبری نیست

هیچی نیست، واقعاً هیچی

هوی

زیاده‌روی کردم

همین الانش هم کلی بهت مدیونم، حالا دارم خونه‌ت رو هم می‌گیرم

اونم توسط همچین مردی، باورنکردنیه

باشه

یه راهی پیدا می‌کنم که بره یه جای دیگه

آهان، راستی

موقع جابه‌جا کردن، یه صداهایی از اون توده کارتن‌ها شنیدم

اوه، شاید چیزی اون زیر گیر کرده

اگه سازه، باید با احتیاط جابه‌جا بشه

کدوم کارتن؟

کجاست؟

هوی

گون وو، معذرت می‌خوام

می‌دونم نباید این کار رو باهات می‌کردم

لطفاً کمکم کن، باشه؟ خواهش می‌کنم

واقعاً کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم که بتونه کمک کنه. خودت هم اینو می‌نی، نه؟

آره، یه بار بهم گفتی دختر بدی‌ام، درسته؟

آره، من بدم. خودم هم می‌دونم

پس التماست می‌کنم گون وو. فقط همین یه بار رو کمکم کن، باشه؟

بذار خونه و ترومپتت رو قرض بگیرم

قبل از اینکه تا سه بشمرم باز کن

کانگ گون وو، عوضی! چرا داری این کار رو می‌کنی؟

یک... فقط دارم خونه‌ت رو قرض می‌گیرم

مگه چقدر سخته؟

گون وو، لطفاً

دو

اگه این قضیه به خوبی تموم بشه

با هم انتقام می‌گیریم، منم کمکت می‌کنم

حبسش می‌کنیم و دوباره ازش می‌پرسیم اون جای خالی چی باید باشه

کمکم کن گون وو، فقط همین دو ماه، باشه؟

نه، فقط یه ماه، اصلاً فقط یه هفته

سه

هوی

سه روز. فقط سه روز

ظرف سه روز، خونه و یه ترومپت‌زن پیدا کن

واقعاً؟ فقط سه روز؟

باشه

قبول می‌کنم

گون وو، خیلی ازت ممنونم

تا ابد مدیونت می‌مونم

تاخیر ماخیر نداریم

بله

بله، استاد؟

چی؟ پرده حمام؟ همین الان می‌گیرم

گون وو

فایتینگ

استاد، ممنون که انقدر زحمت کشیدید

من مدیر پروژه پایتخت موسیقی و سرپرست ارکستر هستم

دو رو می

چرا نصفه‌شبی تمرین می‌کنید؟

این یه ارکستر پروژه‌ایه، می‌دونید که، بقیه طول روز

سرِ کار خودشونن، واسه همین

یعنی این یه کار پاره‌وقته؟

نه، نه، یه کار حرفه‌ایه

فقط الان تو گیر و دار آماده‌سازی هستیم

کوک کنید

با سازهای بادی شروع می‌کنیم

آجوما، چند وقت شده که به ساز دست نزدی؟

من؟

اسم من جونگ هیه

حدود بیست و خورده‌ای سال، درسته؟

ویولن دوم؟

چرا بازوهات رو انقدر با شدت تکون می‌دی؟

انگار داری ویولن الکتریک می‌زنی، مگه نه؟

فلوت، چند سالته؟ دانشجوی لیسانس موسیقی‌ام

فقط یه دانش‌آموز سال آخری هنرستانی و داری با من بحث می‌کنی؟

اوبوا، پدربزرگ، بعد از بازنشستگی تمریناتتون رو ادامه دادید؟

هر روز صبح، یه ساعت از تپه بالا می‌رم