Kingdom of Heaven

D i t e r j e m a h k a n m e n g g u n a k a n O p e n A I , d i k o r e k s i o l e h H a b i b u r r a h m a n .

F o l l o w i n s t a g r a m s a y a : @ h a a b u b

Sudah hampir 100 tahun sejak pasukan Kristen Eropa merebut Yerusalem.

Eropa sedang bergelut dalam cengkeraman penindasan dan kekuasaan yang telah merajalela...

...para petani dan bangsawan melarikan diri bersama-sama ke Tanah Suci...

...demi mengejar kekayaan dan keselamatan.

Seorang kesatria yang sedang mencari putranya kembali ke rumah.

Prancis - 1184

xx

xx

Ia menyangkal salib suci...

...lalu dikubur tepat di tengah persimpangan empat jalan.

Jelaskan kepadaku apa masuk akalnya dari semua ini, Pater.

Apa?

Setan adalah sosok yang praktis.

Jika perempuan itu seorang penyihir, itu akan menjadi investasi yang buruk bagi Setan.

Memangnya apa yang kau tahu soal logika?

Aku punya telinga, Pater, meskipun ada yang mencoretnya karena aku mencintai keadilan!

Kau mencintai pencurian.

Diam! Kau bajingan!

Pasukan Salib!

Maukah kalian membuka jalan?

Ini dari tuanku, untuk pemakaman dan...

...upacara yang akan dilakukan...

...bagi jiwanya.

Berhenti!

- Kau lupa! - Dia istri saudaramu.

Dia bunuh diri. Potong kepalanya!

Dan kembalikan kapaknya!

Kau mengenal daerah ini, Tuan?

Mengenal? Aku tahu setiap jengkalnya.

Bagaimana dengan saudaramu? Sudah bicara dengannya?

Dalam hal apa, Tuan? Dia masih ditahan.

Sebagaimana aku bertanggung jawab atas dosa yang dilakukan istrinya, saudaramu juga bertanggung jawab.

Pendapat orang bisa berbeda, Tuan.

- Urusan pemakaman... - Sudah beres.

- Kalian tidak memenggal kepalanya, bukan? - Tentu saja tidak!

Bagus! Jangan sampai hukum ikut campur dalam urusan ini!

Bisa saja! Aku bertanya kepada diriku sendiri...

...apakah Yesus juga akan melakukan hal yang sama?

Di dunia Kristen, begitu banyak hal telah dilakukan yang bahkan tidak mampu dicegah oleh Yesus!

Kau harus membebaskan saudaramu. Tanpanya, urusan ini tidak akan selesai.

Saudaraku, Yang Mulia Uskup, dia... eh, dia berada di bawah pengaruh Setan...

...dan harus diawasi dengan ketat.

Kau sama gilanya dengan saudaramu! Dia sedang berduka!

Aku tidak bisa menyelesaikan gerejaku tanpa saudaramu.

Biarkan dia keluar dan berikan ini kepadanya.

Katakan kepadanya bahwa doaku menyertainya.

Uskup membutuhkanmu!

- Bebaskan dia! - Berdiri!

Ini bukan surga, melainkan dunia...

...dan dunia ini penuh dengan masalah.

Jangan menyakiti dirimu sendiri...

...orang lain selalu lebih cocok untuk melakukan pekerjaan itu!

- Lalu bagaimana dengan Yerusalem? - Yerusalem?

Dalam bahaya, Tuan. Seperti biasanya.

Di sana, kami telah bertahan melawan kaum Muslim selama lebih dari 100 tahun.

Kaum Muslim ini, sebagaimana kalian menyebutnya, kini bersatu di Mesir...

...Suriah, dan seluruh Arabia.

Kaum Muslim dan seseorang yang baru.

- Salahuddin! Raja! - Salahuddin!

Sulit diucapkan!

- Sangat berkualitas. - Namun kau tetap tidak meminumnya.

Seorang kesatria harus seperti seorang kesatria...

- ...dan seorang biarawan harus seperti seorang biarawan. - Saudaraku!

Tidak bisa menjadi keduanya sekaligus. Salah satunya, begitulah menurutku.

Aku mungkin kolot, tetapi kalau soal piala...

...aku punya seorang seniman, seorang pandai besi.

Atau dulu aku punya.

Putra pandai besi yang bekerja pada zamanku, siapa yang kini meneruskan pekerjaan ayahnya?

Balian, yang tertua.

Anaknya meninggal.

Istrinya mengalami depresi. Dia tidak bisa berpikir jernih.

Dia bunuh diri. Hal-hal seperti itu memang terjadi.

Tapi apa urusannya denganmu?

Masalah pribadi!

Sudah 26 tahun sejak kakakku pergi mengikuti Perang Salib...

...dan kini dia kembali sebagai seorang baron sejati dari Kerajaan Yerusalem.

Lalu apa keuntungan adik laki-lakinya dari semua ini?

Karena dia tidak memiliki pewaris, gelar itu akan jatuh kepadaku, lalu kepadamu.

Kalau begitu, aku berterima kasih kepada bintang-bintang atas pamanku.

Silakan lanjutkan!

Makamnya ada di sini.

Atau di sana?

Sayangnya, aku tidak bisa memberitahumu lokasi persisnya.

Aku tidak ada di sini saat dia dimakamkan.

Kau boleh menyebutku "pembohong"...

...kau punya alasan untuk itu.

Kau sama sekali tidak membalas.

Kau selalu memberikan pipi yang satunya.

Kurasa kau menganggap dirimu tidak memiliki dosa.

Justru itulah dosanya!

Kita akan bekerja!

Sudah kubilang hentikan sekarang!

Nah, begitulah seorang pria! Begitulah seorang pria!

Kau membuat zirah, bukan?

Menurut tuanmu dan pendeta ini, kau seorang seniman.

Aku turut berduka atas penderitaanmu.

Istrimu yang telah meninggal dan anakmu yang lahir mati menjadi pokok utama doaku hari ini.

Semua kuda perlu diganti tapalnya.

Kami membutuhkan makanan dan kami akan membayarnya.

Dia bilang, "Baiklah."

Pernahkah kau membunuh? Pernahkah kau membunuh?

Dia membuat mesin-mesin yang sempurna untuk pengepungan.

Dia membuat senjata perang yang mampu melontarkan batu-batu terbesar sekalipun.

Selain itu, dia juga pandai mengolah perak.

Selama perjalanan kalian, dia akan menjadi salah satu dari sedikit orang yang hidupnya lebih berharga daripada kematiannya.

Diam!

Pernah ikut berperang?

Sebagai pasukan berkuda. Aku juga pernah menjadi insinyur militer.

Untuk siapa dan melawan siapa kau berperang?

Untuk seorang tuan, melawan tuan yang lain...

...sudah sulit untuk diingat sekarang.

Pertunjukan kita kali ini lebih baik, untuk satu Tuhan, melawan Tuhan yang lain!

- Bayaran yang mereka berikan lumayan. - Aku juga terus mengatakan hal itu kepadanya.

Apakah nasihatmu dalam perjalanan masih berlaku?

Ya, Tuan.

Tapi ketahuilah bahwa Balian ini sedang berduka atas kematian istrinya.

Apa yang tertulis di sana?

"Apa gunanya seorang pria yang tidak membawa dunia menuju kebaikan?"

Tinggalkan aku berdua dengan pria ini!

Tuhan menciptakan kita sebagai manusia. Kita harus menanggung semuanya.

Aku juga pernah kehilangan.

Bagi sebagian orang, Yerusalem adalah tempat untuk pergi memohon pengampunan.

Tapi bagiku, tempat itu ada di sini!

Sekarang...

Aku mengenal senama-mu.

Aku mengenal ibumu.

Aku harus mengatakan bahwa apa yang terjadi di antara kami terjadi meskipun dia telah berusaha melawan sekuat tenaga.

Tapi aku adalah saudara Lord, dan dia tidak punya pilihan.

Namun aku tidak memaksanya.

Aku mohon kau memaafkanku.

Aku Godfrey! Baron Ibelin!

Aku memiliki seratus orang bersenjata di Yerusalem.

Jika kau ikut denganku, kau akan terjamin kehidupannya...

...dan kau akan menerima rasa terima kasihku. Itu saja!

Siapa pun dirimu, Tuanku...

...tempatku adalah di sini.

Alasan yang membuat tempat ini menjadi rumahmu kini telah tiada!

Kau tidak akan pernah melihatku lagi.

Jika ada yang kau inginkan dariku, ambillah sekarang!

Aku tidak menginginkan apa pun.

Aku turut berduka atas masalah yang kau hadapi. Semoga Tuhan melindungimu!

Menemukan Yerusalem itu mudah.

Kau datang ke tempat orang-orang berbicara bahasa Italia...

...lalu terus berjalan sampai tiba di tempat orang-orang berbicara bahasa lain!

Kami akan pergi melalui Messina. Selamat tinggal!

Desa ini tidak menginginkanmu.

Ketika Lord tua itu meninggal, mereka akan mengusirmu dari sini.

Ketika Uskup meninggal, mereka akan membunuhmu!

Semua yang kumiliki juga akan menjadi milikmu!

- Akan menjadi milik Gereja. - Artinya, milikmu!

Mereka bisa membawamu ke Yerusalem...

...dan kau bisa meninggalkan semua ini.

Aku sudah mengaturnya.

Aku bersumpah...

...selama kau tetap di sini, kau tidak akan menemukan kedamaian.

Belum pernah ada seorang pria yang begitu membutuhkan kehidupan baru.

Bayangkan jika dosa dan penderitaanmu lenyap!

Semuanya!

Jika kau bergabung dengan para Tentara Salib...

...kau bisa meringankan penderitaan istrimu di neraka.

Terus terang saja, dia bunuh diri dan berada di neraka.

Lagipula, tanpa kepalanya, apa yang mungkin bisa dia lakukan di sana?

Tunggu di sini!

Kau datang untuk membunuhku?

Bahkan sekarang pun, itu tidak semudah itu.

Ya?

Aku telah...

...melakukan pembunuhan.

Siapa di antara kita yang tidak pernah melakukannya?

Di Yerusalem... benarkah aku bisa menyucikan diriku dari dosa-dosaku?

Bisakah dosa istriku juga dihapuskan?

Benarkah begitu?

Kita bisa menemukan jawabannya bersama.

Tunjukkan tanganmu!

Hei!

- Ambil pedangnya! Mari kita lihat apa yang ada dalam dirimu! - Tangannya terluka, Tuan!

Pernah suatu kali aku bertarung selama dua hari dengan sebuah anak panah tertancap di antara buah zakarku.

Ya, tentu saja!

Jangan pernah merendahkan posisi bertahanmu. Lumayan.

Mari kita sedikit mengasah kemampuanmu.

Angkat posisi bertahanmu ke atas, begini!

Orang Italia menyebutnya "Posisi Elang".

Kau melancarkan serangan dari atas, begini!

Lakukan!

Pegang pedangnya lebih tegak! Ayo!

Tarik kaki ke belakang, tekuk lututmu! Pedang lebih tegak!

Lindungi dirimu!

Sisi yang tajam bukan satu-satunya sisi pedang.

Serang!

Bolehkah aku melanjutkan?

Hati-hati!

Apa ini?

- Paman! - Keponakan!

Katanya, ada seorang pria bernama Balian bersamamu, yang telah membunuh saudaranya sendiri, seorang pendeta.

Aku ditugaskan oleh ayahku dan Uskup untuk membawanya kembali.

Mereka benar!

Mereka berhak membawaku.

Menurutku dia tidak bersalah!