The Book of Boba Fett

‫ما جونت رو بعد اینکه

‫سعی کردی جونم رو بگیری بخشیدیم.

‫و تو به من فحش میدی؟

‫شاید از رنکور بترسه.

‫من رو شهردار فرستاده!

‫شهردار منو فرستاده.

‫خالیه.

‫آنچه گذشت

‫فرقه باد شب اجازه نداره

‫خارج از هات اسپیس فعالیت کنه.

‫باید به خاطر بسپری، تو فقط تا زمانی خدمت می‌کنی ‫که دایمیو تاتویین اینطور در نظر داشته باشه.

‫قبل از اینکه منو تهدید ‫کنی، بیاد از خودت بپرسی

‫کی واقعا باد شب رو فرستاده؟

‫دوقلوها مدعی میراث ‫پسرعموی فوت شده‌شون شدن.

‫اینجا قلمرو منه.

‫اینجا قلمرو جاباست...

‫...و حالا مال ماست.

‫اگه میخوایدش، باید منو بکشید.

‫سبک بخواب، شکارچی جایزه‌بگیر.

‫مـــتـــرجـــم ‫::. صادق هاشمی .::

‫و اینجا شما کسب و کارهایی رو می‌بینید

‫که تحت محافظت کسی ‫بودن که اسمش نباید گفته بشه.

‫می‌تونی بگید "جابا".

‫تحت محافظت جابای هات بودت.

‫اون مرده.

‫نمی‌تونه بهت آسیب بزنه.

‫نگران بودم حس کنید بهتون توهین شده.

‫چرا حس کنم بهم توهین شده؟

‫چون حس کردین تهدید شدین.

‫خب، الان بهم توهین شد.

‫معذرت می‌خوام، ارباب فت.

‫میشه فقط به توضیح دادنت ادامه بدی؟

‫بعد از فاجعه حمله به کشتی، ‫یه خلاء قدرت به‌وجود اومد.

‫بیب فورتونا موقعیت جابا رو به دست گرفت.

‫تحت نظارت ارباب بیب،

‫ماس اسپا بین سه خانواده تقسیم شد.

‫تراندوشان‌ها مرکز شهر رو گرفتن.

‫خانواده آکوالیش، منطقه کارگری رو در اینجا.

‫و کلاتونیان‌ها ‫استارپورت و پراکنده‌نشینان بالایی.

‫ارباب بیب قدرت جابا رو نداشت،

‫پس به اتحاد‌های نگران‌کننده تیکه کرد ‫تا از عنوان و احترامش محافظت کنه.

‫همه اینا اونم زمانی که جیب ‫شهردار موک شاییز رو پر می‌کرد.

‫حالا ما باید چیکار کنیم؟

‫همه منتظرن ببین شما چطور رهبری هستین.

‫و قاتلین؟

‫شهردار قدرتی نداره.

‫کس دیگه‌ای پشت اون بازیه.

‫هات‌ها.

‫ممکنه.

‫می‌خوای پرس و جو کنم؟

‫اگه اینکارو بکنی می‌فهمن؟

‫باید اینطور در نظر بگیریم.

‫باید صبر کنیم.

‫یکی از رعیت‌هاتون درخواست ‫ملاقات با شما رو داره.

‫وقت قبلی دارن؟

‫نه، بانو شند.

‫اشکالی نداره.

‫بفرستین‌شون داخل.

‫شاید بفهمیم تو این باتلاق ‫کدر واقعا چی می‌گذره.

‫اسم و کارت رو بیان کن.

‫من لورثا پیل هستم. من یه ‫دلال آب در منطقه کارگر هستم.

‫دادخواستت از ارباب فت چیه؟

‫خب، با عرض معذرت، قربان...

‫هیچکس به شما احترام نمی‌ذاره.

‫کافیه!

‫بزار صحبت کنه.

‫از وقتی ارباب فورتونا... هلاک شده،

‫خیابون‌ها به آشوب کشیده شده‌ن.

‫خب، این اولین باره که من ‫راجب این موضوع می‌شنوم.

‫نه، حقیقت داره.

‫و من از جانب شما بخاطر بی‌احترامی‌ای

‫که این بدذات‌ها دارن بهتون ‫می‌کنم، حس می‌کنم بهم توهین شده.

‫علی‌الخصوص با توجه به، خب، می‌دونید...

‫چی؟

‫قصد به قتل رسوندن‌تون.

‫ممنون از بینش‌تون.

‫بهش رسیدگی می‌کنیم.

‫

‫دادخواستم چی؟

‫بگو.

‫خب، یه گنگ خیابونی از جوونای ‫گستاخ، اموال من رو می‌دزدیدن.

‫حالا، این اتفاق هیچوقت تحت ‫نظارت دایمیوهای دیگه نیفتاده بود

‫و من از طرف شما بهم توهین شده.

‫و اموال تو آبه؟

‫بله، من از طرف آب‌پرورها معامله می‌کنم.

‫من موقع بزرگ شدن ‫آب دور و برم رو گرفته بود.

‫خب...

‫تاتویین زمانی کاملا از آب پوشیده شده بود.

‫راستش، شگفت‌انگیزه.

‫و این گنگ چی هست؟

‫خب، اونا نیمه-انسان، نیمه-ماشین‌ان.

‫اونا بدنشون رو با اعضای دروید عوض می‌کنن،

‫تا خودشون رو کشنده‌تر هم بکنن.

‫من استدعا دارم، ارباب فت،

‫خیابون‌های ماس اسپا ‫رو از این بلا خلاص کنید،

‫و من خراجم به شما رو دو برابر می‌کنم.

‫هممم.

‫باید تو اون موقعیت به ‫این نگاه می‌کردم و می‌گفتم،

‫"دیوونه‌ای؟ دیوونه‌ای؟"

‫- "فکر کردی من انقدر پول میدم؟" ‫- این چیزیه که تو فکر می‌کنی.

‫نه، تو نمی‌دونی. ‫میدونی منظورم چیه؟

‫- اینطوره؟ ‫- اون آب رو از کجا آوردین؟

‫دزدیدیمش.

‫این یه جرمه.

‫پولی که اون بابتش می‌گیره جرمه.

‫پس آب خودتون رو دربیارین.

‫ببین، پیر مرد...

‫اسم من بوبا فته.

‫می‌دونیم تو کی هستی.

‫برگرد به کاخت.

‫حرف دهنت رو بفهم.

‫من دایمیو این منطقه‌م ‫و نظم ایجاد خواهم کرد.

‫تو رییس جرایمی.

‫دقیقا مثل بقیه‌شون.

‫اگه تو یه دایمیویی،

‫پس چرا می‌ذاری دلال دستمزد یه ‫ماهمون رو برای آب یه هفته‌مون رو بگیره؟

‫نه که دستمزدی هم داریم.

‫شما تو منطقه کارگر زندگی می‌کنین.

‫باید در حال کار باشید.

‫هیچ کاری وجود نداره، دایمیو توانا.

‫به دور و برت نگاه کن.

‫پس واسه من کار می‌کنید.

‫جربزه داری، قبول دارم.

‫بهتره مبارزه کردنت هم به ‫خوبی حرف زدنت باشه، عفریته .

‫نه، نه، نه، نه، نه!

‫اونا ازم دزدی کردن!

‫و همینطوری می‌زاری که برن؟

‫چی بهت بدهکارن؟

‫هزار و سیصد سکه.

‫واسه آب؟

‫هزار و سیصد سکه.

‫پونصدتا بهش بده.

‫چی؟ اونا 1300 تا بدهکارن.

‫اولین بار شنیدم چی گفتی.

‫500 تا رو بگیر و ماجرا ‫رو حل شده در نظر بگیر

‫اگه می‌خوای به کسب و ‫کارت تو منطقه من ادامه بدی.

‫اگه خوشت نمیاد، میتونی ‫نقل مکان کنی به ماس آیزلی.

‫باشه.

‫و قیمت‌هات رو کمتر کن.

‫بقیه‌تون هم دم و دستگاهتون ‫رو بردارید و دنبالم بیاید.

‫می‌خواید کار کنید یا نه؟

‫کتاب بوبا فت

‫قسمت 3 ‫خیابان‌های ماس اسپا

‫هی.

‫پایک‌ها کجای ماس آیزلی کار می‌کنن؟

‫من با سندیکای پایک کار دارم.

‫لطفا بیا داخل. بشین.

‫پیامم رو دریافت کردی؟

‫ترتیب دادن‌های محافظت همش ‫بخشی از انجام کار در دیواره بیرونیه.

‫بسیار خب، من پول رو میگیرم و میرم.

‫من با مافوق‌هام در اوبا دیاه صحبت کردم،

‫و اونا مشتاق نیستن تا برای محافظت ‫به بیشتر از یک طرف پول پرداخت کنن.

‫ما یک طرف هستیم.

‫من اینجام تا پول رو از طرف ‫تاسکن‌های دریای دون دریافت کنم.

‫استرایدرهای کینتان قبلا پول ‫محافظت برای همون قلمرو

‫که شما ادعای مالکیتش رو می‌کنید رو گرفته‌ن.

‫شما مجبور نیستین به اون ‫گنگ اسپیدرسوار پول بدین.

‫تعداد ما به مراتب از اونا بیشتره.