Timeless

!طناب رو بندازين پايين

1936 , 6 مِي

اجازه فرود روي خطوط زمين

قرار بود اين همه نزديک بياي؟

احتمالا نه

باورت ميشه چيز ِبه اين بزرگي واقعا پرواز کنه؟

مردا

همه فکر و ذکرشون بزرگي و سايز چيزهاست

الان ديگه ميشه گفت وايستاده

از لبه پاييني بالون طناب ها رو انداختن بيرون

به سمت راست

آتيش گرفت آتيش گرفت

و داره مي افته ، داره سقوط مي کنه

مامان

مامان

... و

تنه بالون داره به زمين برخورد مي کنه

ولي کاملا به برج مهار برخورد نکرده ، ولي

واي ، مردم

زمان حال

يه خبرنگار کاخ سفيد از ليندون جانسون پرسيد

"چرا ما در ويتنام حضور داريم؟"

و رييس جمهور

محکم زد به دستگاه تناسلي ـش

!!! و گفت : به اين دليل

"حقيقت داره. اون بهش مي گفت "جامبو

بدتر يا بهتر

که در اين مورد ، بدتر

اين واقعيت تاريخه

براي فهميدنش

بايد بريم داخل سر ِاين افراد

سراغ خواسته هاشون ، عادت هاشون

!! جامبو ... ها شون

مي خواي ملاقات تصدي منو حذف کني؟

کار ِمن نيست

تو رييس دپارتمان هستي

کار ِهيئت ـه

ميشه ما ... بهتره موقع صرف قهوه در اين مورد صحبت کنيم

براي اين کرسي استادي خودمو جـِر دادم

چرا؟

...دپارتمان فکر ميکنه که

مادر ِمن اين دپارتمان رو ساخته

مي دوني اصل حقيقت چيه؟

اگه مي خواستي مي تونستي اين مشکل رو حل کني

لوسي

ايمي؟

سلام

سلام

سلام ، مامان

حالش چطوره؟

درست مثل ديروز

و همين طور روز قبلش

بيخيال

بزار يه نوشيدني برات بگيرم

قرار نيست کرسي استادي دانشگاه رو بهت بدن؟

پس قراره چيکار کني؟

اگه مجبور بشم،ميرم پيش رييس دانشگاه خون به پا مي کنم

يا هم که استعفا بده . از اونجا بيا بيرون

تو به اين آشغال نيازي نداري

پس قرارـه همگي از شغل آهنگسازي تو زندگي ـمونو بگذرونيم؟

آخ

لوسي تو استاد بزرگي هستي

جايي برو که تو رو بخوان

اون حوزه ميراث ِمامان ـه

چيزيـه که کل عمرم داشتم براش کار مي کردم

پس يعني ، بايد همينطوري

همه آينده ـمو بندازم دور؟

فقط دارم ميگم

نگراني درباره نااميد کردن مامان رو تمومش کن

آينده خودتو بساز

حالت چطوره ، جيا؟

مطمئني ميشه به اون کتاب اعتماد کرد؟

نگه دار

بايد يه مدرک شناسايي نشونم بديد

روفوس

سلام ، انتوني

برنامه خوردن تاکو

سه شنبه به راه ـه؟

و نوبت توـه که تاکو بگيري بياري؟

از جيا بخواه باهات بياد

بهتر از اينه که هر روز 12 ساعت بهش زل بزني

!همه ، بخوابين رو زمين ، همين حالا

بشين رو زمين

برو ! برو

!خفه شيد

!بريد بالا ، اون بالا ، بريد

تو ، حرکت کن

پليس

دستا بالا! دستاتو نشونم بده

کجا رفتن؟

: ترجمه و زيرنويس H1tman007 امير ستارزاده

Timeless - Season 01 Episode 01 95 / 07 / 13

لوسي پرستون؟

من مامور کوندو هستم از سازمان امنيت ملي

ببين ، هر حقه اي که داري سوار ميکني

من باور نميکنم - واقعا -

مامور کوندو ، سازمان امنيت ملي

خانوم پرستون ، شما بايد با من بيايد

اون چيکار کرده؟

ما به کمک ـتون نياز داريم

حالا ، لطفا راه بيوفتيد

بيايد بيرون لطفا

از اين طرف ، دنبالم بيايد

لطفا اينجا منتظر باشيد - باشه -

...راستي ... من فقط بايد يه زنگ به

عالي شد

خوابيدي؟

نه ، خانوم - آهان -

باشه ، خوبه

اين شرکت ِکانر ميسون هستش؟

ميدوني چرا اينجاييم؟

روحمم خبر نداره ، خانوم

ميدوني ، تقريبا ما هم سن هستيم

پس ميتوني ديگه "خانوم" صدام نکني

لوسي پرستون؟

مامور دنيس کريستوفر ، امنيت ملي

شما يه دنيا شهرت داريد

تاريخ ، انسان شناسي ، در سطح جهاني هستيد

من فقط يه معلم هستم ، مامانم در سطح جهاني ـه

من همه کتاب هاشو خوندم

متاسفم که شنيدم مريضه

و سرگروهبان وايات لوگان

نيروي ويژه؟

بله ، خانوم

پسر . کلي شهرت داري

خب ، ما زمان ـمون محدود پس دنبالم بيايد

ولي مواظب باشيد از تعجب شلوارتون نيوفته پايين

آآ ... آآآ ... باشه باشه

گارسيا فلين ، مهره سابق سازمان اطلاعات در شرق اروپا

از کِي شده سابق؟

از وقتي که زن و بچه ـشو کشت و آب شد رفت تو زمين

اين براي يه سال پيش بود.ما فکر ميکرديم که توي

چچن زنداني شده ، ولي ظاهرا اينطور نبوده

چرا داره سوار ترن استار تورز ميشه؟

چـ...؟

اين ديگه چه کوفتي بود؟

از اون جلوه هاي ويژه بود؟

تابحال از منحني زماني ِبسته چيزي شنيدي؟

تو کانر ميسون هستي

رفيقم يکي از ماشين هاي شما رو داره

من ... ببخشيد ، يه بسته زماني چي ؟

درسته ، فرض کنيم ، اين

تار و پود ِ فضا-زمان ـه

حالا ، اگه يه ميدان جاذبه که به قدر کافي

قوي باشه درست کنيد ، ميتونيد خمش کنيد

روي خودش ، يه حفره درست ميکنه که بهتون اجازه ميده

وارد يه نقطه در گذشته بشيد

يه ... يه نقطه در گذشته

منظورتون زمانه؟؟؟

منظورش اينه که آقاي ميسون يه ماشين زمان اختراع کرد

و تصميم گرفت که به دولت در اين باره چيزي نگه

تا اينکه توسط تروريست ها دزديده شد

درسته ، چون حکومت فدرال هيچ وقت

به هيچي گند نميزنه و هميشه راز نگهدار ـه

حالا تو از ما کمک مي خواي

آآ ... وايستا ، صبر کن

اين يه شوخيه ، درسته؟؟

يعني ، يه ... يه تست روانشناسي جديد که دولت تازه بهش رسيده؟

منظورم اينه که اين... اينکار غيرممکنه ، درسته؟

خب ، درمورد سفر به ماه همين رو مي گفتن

تا اينکه يه نفر با تخيلات قوي

اين کار رو ممکن کرد

اولين نمونه اوليه ـمون

اين خيلي پر زرق و برق نيست ولي کار نميکنه

ما اين رو قابل استفاده نگه داشتيم که اگه بر حسب اتفاق

خدمه سفينهِ مادر به کمک نياز داشته باشن بتونه کمک کنه

"به اين يکي مي گفتيم "لايف بوت

پردازنده هاي اصلي اونا به هم وصل هستن

ولي متاسفانه اون نميتونه دقيقا بهمون بگه که

سفينه مادر کجا رفت

ولي مي تونه بهمون بگه به چه زماني رفتن

به طور طبيعي

فقط بهت ميگه چه زماني

اينم از مشکلات ماشين زمانه ديگه

بله ، داريم روش کار ميکنيم

ولي حال حاضر همين بهترين چيزيه که داريم

3:30بعد از ظهر ششم مِي سال 1937

ما اينو از تو جيب تيراندازي که مرده پيدا کرديم

آدرس ِيه ميخونه قديمي در منچستر ، نيوجرسي

اين "هيندنبورگ"ـه

تقريبا 4 ساعت قبل اينکه سقوط کنه

داري بهم ميگي که واقعا اين يارو در زمان به عقب سفر کرده

و واقعا ، رفته به "هيندنبورگ"؟؟

لوسي

اگه فلين افرادي که قرار نبوده بميرن رو در سال 1937 بکشه

اون وقت اونا بچه هايي که قرار بوده داشته باشن رو نخواهند داشت

و کارهايي که بايد مي کردن رو نمي کنن

تاريخ تغيير مي کنه

واقعيت تغيير مي کنه

پس چرا تو اينقدر حماقت به خرج دادي و

يه چيز به اين خطرناکي اختراع کردي؟؟

تصورشم نمي کردم همچين اتفاقي بيوفته

چرا بايد فلين اينکارو بکنه

نمي دونيم

ولي اون داخل براي سه تا مسافر جا هست

وايستا ... که چيکار کنيم؟

بريم دنبالش؟

دليل ديگه اي هم داشت که بياريم ـتون اينجا؟

!تو ديوونه اي

منظورم اينه که