The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (君のことが大大大大大好きな100人の彼女)

Et voilà toute l’histoire.

Ai-je votre permission de faire de Chiyo Iin ma nouvelle copine ?

Enchantée.

Je viens de rentrer au collège dans cet établissement.

Je suis la cousine de Rentarô.

Fillette et parent à la fois !

Merci du cadeau.

On va avoir des problèmes, non ?

Ça devrait aller, puisqu’on est diffusés.

Sous-estime pas le BPO !

BPO = COMITÉ DE CENSURE JAPONAIS

Ce n’est pas le cas,

mais je suis prêt à l’affronter.

COMITÉ DE PRODUCTION DES 100 PETITES AMIES

On est foutus !

Ils m’ont pas l’air très emballés.

Rassurez-vous, je ferai tout pour ne pas vous importuner.

C’est un plaisir de vous rejoindre !

Et c’est un plaisir de t’avoir avec nous.

Mais… Qu’est-ce que tu as ?

Quand elle voit du désordre, elle ne peut pas se retenir.

Je vais le faire ! Je vais la remettre moi-même !

Impossible de séduire Rentarô dans ces conditions !

Ah, ma jupe s’emmêle dans mes jambes et me fait trébucher quand je cours !

Hakari !

Et pourquoi tu courais ?

Bah, quoi ? Qu’est-ce qu’il y a de mal chez moi ?

Allonge ma jupe, si ça te chante.

Ton ruban ! Et tes chaussettes larges !

SHCLAC

On dirait un chat qu’on a habillé de force.

Faux cils ! Grr !

Comment ?

Il suffit, maintenant !

Les yeux sont le cœur du maquillage ! Laisse mes splendides faux cils…

Je vois pas la différence.

Ne me regardez pas !

Rapide !

Elle ne livre pas les journaux pour rien.

La longueur de ta frange ! Grr !

Un serre-tête ! Grr !

– Non ! – Meme !

Mes yeux…

– Mes yeux ! – On dirait Muska !

« Tiens Meme, des lunettes de soleil.

Je les ai empruntés à Mimi.

On croirait voir une délinquante. »

Des mèches rebelles ! Grr !

« Ce sont des cheveux bouclés. »

C’est pas un chasse-taupe, andouille…

Ton langage ! Grr !

Plus âgée ! Grr ! Donc politesse ! Grr !

Ouais, j’ai pigé, lâche-moi.

Ce n’est pas un jeu de la taupe, andouille.

Enlève « andouille » ! Grr !

Ça va, j’ai déjà rajouté le « ne » !

Pas d’andouille ! Grr ! Pas d’andouille ! Grr !

Pas d’andouille ! Grr !

T’es lourde, le perroquet !

Pas d’andouille ! Grr !

Pas d’andouille… Pas d’andouille… Une andouille…

Une andouillette…

Quelle façon de vivre inefficace…

Tu as de la chance, il me reste une saucisse.

Une saucisse !

Mon repas était 10 % plus grand que d’habitude.

Il est fort probable que c’était pour mon père.

Nano…

Mange ton propre repas toi-même ! Grr !

Je suis repue. Un apport supplémentaire serait excessif.

Tu dois honorer l’animal ! Grr !

La gratitude n’affecte pas les morts.

Le paradis ! Grr !

Un endroit aussi irrationnel n’existe pas.

Et là aussi…

Stop ! Ce sont des vrais, là !

DES ANGES

Ce monde manque cruellement de réalisme…

Notre Nano a perdu un débat !

Merci, petit cochon décédé…

mais c’est trop, je vais vomir…

Surtout pas ! Si c’était Hahari, passe encore !

Et pourquoi ?

Le médoc qui fait scintiller le vomi !

Ce n’est pas le travail du studio d’animation Bibury, ça ?

Possession de substance dangereuse ! Grr !

Confisquée ! Grr ! Toutes ! Grr !

Non, mes médocs ! Rends-moi mes médocs !

Mes médocs… Je veux mes médocs !

Les symptômes du manque !

Je vais en chercher chez M. Matsumoto !

– Matsumoto Kiyoshi ? – Chiyo ?

Que pourrais-tu reprocher à la parfaite Mei ?

Conduite les yeux fermés ! Grr !

C’est le plus dangereux de tous !

Impossible… Je viens pourtant de le faire…

Mei…

Puisque c’est comme ça… Mme Hahari,

jouons à pierre-fesse-ciseaux !

Fesse ?

LE PERDANT SE FAIT FRAPPER LES FESSES. IKU N’A JAMAIS TROUVÉ D’AUTRES JOUEURS.

Si elle vous entend souffrir, ça la forcera à ouvrir les yeux !

Entendu.

Pierre, feuille, ciseaux !

Ah, mince, j’ai perdu !

J’arrive !

D’accord !

– Prends ça ! – Aïe !

Quel popotin plein de fraîcheur et de jeunesse !

Je peux continuer ?

C’est open bar.

C’est bien ! C’est parfait, Iku !

Ah, cette douleur !

Un sans-faute !

Votre existence ! Grr !

Ah oui, carrément…

Cette douleur !

Où as-tu appris ce genre de petit jeu ?

Chi… Chiyo, tu devrais en rester là. C’est votre premier épisode ensemble.

Hein ? Moi aussi ?

En tant petit ami, je veux être le plus correct possible.

Si je fais mal quelque chose, je me corrigerai !

Douze copines ! Grr !

Je vous aime toutes à la folie ! Impossible d’en choisir une !

Comment corriger ça ?

Tout est redevenu en ordre !

– Coupez-moi en douze ! – Une saucisse !

– Ma petite Chiyo connaît même le SM ! – Attention, ma jupe s’emmêle !

– Ne me regardez pas ! – Arrêtez, maintenant !

Stop !

Mais… qu’est-ce qui se passe ?

En douze parts égales !

Ça suffit !

Il faut vite une blague !

Hé, j’ai dit qu’on se détend, les gars !

Ma saucisse… Ma saucisse !

C’est ça, le résultat que je voulais ?

J’ai… fichu le désordre…

Ne me regardez pas ! Je suis hideuse !

Non, je… Tout ça, c’est ma faute…

Ce n’est pas… Je ne voulais pas…

C’est… Je…

J’ai créé une scène tout droit sortie de l’enfer !

Il n’y a que des gens bizarres !

Tout va bien, Chiyo ? Tiens, tes lunettes.

Je… Je suis déso…

Qu’est-ce qui t’arrive ?

Tu as un problème ?

– Plaît-il ? – Tu as mal au bidou ?

Ce n’est rien ! Quand elle perd ses lunettes,

elle panique un petit peu.

Eh bien, comme quoi, tu as aussi un côté très fillette.

« N’empêche, pour la plus jeune… »

C’était le chaos total, mais pour moi, elles se sont arrêtées en un instant…

Je vois. Leur groupe,

il a l’air désordonné au premier regard, mais en réalité…

Je vous demande pardon. Je me suis trompée.

Il n’y avait rien qui clochait chez vous.

Sans rien savoir sur vous et sans même chercher à vous connaître,

je vous ai traités de tordus

alors que la seule tordue ici, c’est moi !

Iin…

Chiyo, regarde bien, s’il te plaît.

Hakari ?

Mais…

Pourquoi un bisou si soudainement ? C’est incorrect…

Cela peut te paraître incorrect,

mais c’est ça, la famille de Rentarô, et ça nous comble de bonheur.

Pas vrai, Karane ?

Euh… Eh ben… Oui, évidemment !

Rentarô, à mon tour ! Un bisou !

Ça paraît incorrect, et ils ont pourtant l’air si heureux…

C’était déjà le cas tout à l’heure.

C’est l’ordre naturel des choses du groupe.

En fait, je suis la seule ici qui ne comprend pas

l’amour tel qu’il devrait être.

Ren… Rentarô.

Je… Moi aussi…

Moi aussi, comme les autres, je veux un baiser…

Je veux connaître l’amour tel qu’il doit être !

Chiyo…

Ça ne me fait pas grogner…