Holiday Rush
Tải xuống Phụ đề Hebrew
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Hebrew
200 dòng đầu tiên.
כאן אירב ג'קסון ב"סמייל ניו יורק",
נפרדים מחג ההודיה ונכנסים לאווירת חג המולד.
מייד, בשעה 6:00, תקליטן הרדיו מספר אחת,
פרץ האדרנלין שלכם, ראש ויליאמס.
ועכשיו, הגיע הזמן להתחיל את החגים עם הקלאסיקה החדשה של ג'ון לג'נד,
"חג מולד שמח".
איווי.
את לא מסמסת לאבא ב-5:00 בבוקר.
אני רוצה סוס ננסי.
- איווי, גבי, אבא -
מתוקה, סנטה יודע מתי את ערה.
כדאי שתעצמי את העיניים.
סוס ננסי.
גם אני.
גבי, ילדים נחמדים לא מתעוררים עד השעה שבע.
- ילדים נחמדים לא מתעוררים עד השעה 7 -
עדיין יש לי את זה.
אני צריך לתלות עלייך פעמון, ילדה.
קפה מחוזק באספרסו כפול.
אוו.
הטעם שמשקף את הדאגה שלך. -תעשה לי טובה.
אני אעשה עיקוף של חמישה ק"מ ואקנה קפה בחמישה דולר
כדי לוודא שהתקליטן הכוכב שלי ישב בכיסא בזמן. זו הדאגה שלי הבוקר.
אבל לתקליטן הכוכב שלך יש רכב משלו.
הוא יפה יותר משלך.
מפוצצים אותך בהודעות? -רשימת המתנות של התאומות.
אני צריכה לצאת עד ארבע.
הרגע הגעת, דודה ג'ו.
רק לידיעתך, יש לי עיסוקים אחרים.
בוקר טוב, ג'וזפין.
תתעלמי ממנו, הוא מתחמק מדרישות למתנות לחג.
הן רוצות סוסים קטנים.
לעולם לא יימאסו עליהן בובות פרווה.
לא. הילדות האלה לא משחקות.
הן רוצות סוסים ננסיים אמיתיים, שאוכלים חציר ומחרבנים.
וואו. בסדר.
תוכל להכין להם ארוחה.
זה לוקח חמש דקות, וזה ביטוי של אהבה רבה.
הכסף בשבילי. אני מכינה את הארוחות.
דודה ג'ו הייתה אורזת לי תיק מדי יום לפני בית הספר.
ומאז שפולה מתה, היא עושה את זה עבור הילדים.
אני תמיד מנסה להגניב לשם משהו מתוק.
היא שווה את זה.
אם לא הייתי חולקת שירותים עם האחיות שלי,
ואחת מהן לא הייתה מפילה את הטלפון שלי לאסלה,
ואם האורז היה עובד,
ואם לא היית מתעקש שאלמד לקח על כל זה,
הייתי מסמסת את הרשימה. -בוקר טוב.
מה שחובה מסומן בוורוד.
רק רגע, גברת מיה. תקריא לי את הרשימה, ראש.
תיק פראדה,
ערב ברודוויי בניו יורק.
מיה, דיברנו על זה. אקסטרה זו לא המטרה.
מוקדם מדי לרגעים חינוכיים.
ככל שאתה עשיר יותר, כך הילדים נהיים חמדנים יותר.
להשיג...
לקחת...
אוהב אותך.
מיה, אנחנו נדבר על הרשימה.
בוקר טוב, ג'מאל. -בוקר טוב.
אתה מוכן ליום "הקבלה המוקדמת", נכון?
כן. -קיבלת תשובה?
עוד לא. אבל אני עדיין מחכה לאימייל.
אתה תתקבל. -ויש בתי ספר לגיבוי.
הרווארד זה המטרה, אבא. -כן.
תהיה בשקט, התמקדות במטרה.
אפשר לדבר עם הבן שלי?
אלוהים! תקשיב, אתה תתקבל, ג'מאל.
הרווארד היא היחידה. והרווארד תמיד תהיה היחידה.
תודה, רוקסי. -זה המקום.
עכשיו תסלחו לי, בדיוק הזרמתי אוויר לריאות.
צריך לעשות מתיחות.
צריך להשאיר את רכבת-הג'יי על המסלול.
אני מתה על זה. -טוב.
הילד יהיה גבוה ממני תוך יומיים.
אני אומרת לך. מאיפה השכל שלו?
אני לא יודע. אבל יש לו אנרגיות של "ראש".
תהילה קודמת ליופי, תיכנס.
ואל תשפוך את הקפה. רק ניקיתי את הכתם הדביק שלך.
את נוהגת מהר מדי. -ואתה מאחר יותר מדי.
בוקר טוב, ראש. בוקר טוב, רוקסי. -בוקר טוב.
יש לנו 95 שניות עד השידור,
יש לי עוד בדיקת סאונד לעשות, לעבור על רשימת שירי חג המולד.
אתם צריכים לצאת ברגע שנסיים,
יש לכם פגישה בעשר עם מרשל.
ובוריס לא חזר אליי. עברו שלושה ימים,
נתתי לאידיוט הזה כמה מהבטטות שלי.
תקשיבי, ג'אנלה, אני צריכה שתירגעי קצת. טוב?
עוד מוקדם. -וואו!
עם פרצוף כזה,
אני לא יודע מה אתה עושה ברדיו.
בחיי.
היי, הינה פרץ האדרנלין שלי.
קתרינה, תשמרי על הגישה הזו כל היום, שומעת?
כדאי שהגישות האלה יישארו בשמלה, קתרינה.
בוא, ילד. -היי.
את צריכה לתת לי לזרוח קצת.
הבאתי לכם קפה,
אבל אז נלחצתי ושתיתי אותו.
כאן אירב ג'קסון, מעיר אתכם.
התכוננו לראש ויליאמס שיכניס אתכם לקצב.
בדיקה. -כן, כדאי לך לבדוק את סבלנותי.
תקשיב לי, מר כוכב. -כן, בוס.
חג ההודיה נגמר. אין יותר תרנגול הודו. -כן, בוס.
אנחנו משמיעים שירי חג מולד היום.
בואי נעלה על המזחלת. אהבת מה שעשיתי? "מזחלת".
ג'אנלה שלחה לך את רשימת להיטי חג המולד שאישרתי?
כן, שלחתי. -למדתי, שיננתי, מספרתי.
אנחנו נקפיד להיצמד לזה.
ברור. -בלי היפ-הופ.
מתחילים בעוד חמש, ארבע, שלוש...
בוקר טוב, חברים שלי. ניו יורק, קווינס, ברוקלין, סטרונג איילנד.
זהו שוט פרץ האדרנלין שלכם בבוקר ב"סמייל ניו יורק".
תנקו את ההודו מהשיניים,
כי ראש ויליאמס עומד להכניס אתכם לדיאטה קבועה של מנגינות מנצנצות.
בין שאתם נוסעים לעבודה או לקניון,
או שחג המולד פשוט משגע אתכם.
בואו נחגוג עם השיר הישן
שאני מקדיש לבן הבכור שלי, ג'מאל.
היום הוא יום מיוחד מאוד עבורו, כולם.
"חג המולד בהוליס", ראן די אם סי!
הינה מתחילים!
"זהו חג המולד בהוליס, קווינס
אימא מבשלת עוף וכרוב ירוק
אורז ומלית, מקרוני עם גבינה
וסנטה שם מתנות מתחת לעצי האשוח..."
כל יום ארור.
תפסיקי.
או!
"צלצלו פעמונים
צלצלו כל הדרך"
בוקר טוב. -בוקר טוב, מתוקה.
גבי, איווי.
תיקים? -יש!
שיעורי בית? -יש!
נשיקה?
יש.
תפנו מקום. האימייל הגיע.
מי, אתן שואלות? -אני בדרך כלל שואלת "ממי?"
מהאחת והיחידה, אוניברסיטת הרווארד. נכון מאוד, הרווארד.
חכו עם מחיאות הכפיים.
ג'מאל. אימייל?
כן. -זה טוב, נכון?
אני לא יודע. אבל אני רוצה לחכות ולפתוח אותו עם אבא.
כלומר, אני הייתי מקבל אותי.
צעד ענק לג'מאל פ' ויליאמס.
לא משנה מה כתוב באימייל, אני גאה בך, מותק.
מעניין אם אקבל חנייה מרכזית בהרווארד למכונית החדשה
עם החרטום האדום שסנטה בטח ישאיר לי בבוקר חג המולד.
יודעת? כן, את יודעת.
יש לכם מזל שיש לכם כל זה.
אילו הייתי סנטה, הייתי מדלגת על הבית הזה.
כשאני הייתי ילדה, חלקנו חמישה ביצה אחת.
והפעמים היחידות שאכלנו בייקון
הן כשהשכנים בישלו אותו ביום סוער.
השיר הזה נעשה עצוב יותר בכל פעם.
כאילו, ביצה אחת?
נכון. -נכון.
תאכלו את ארוחת הבוקר.
אה...
נועצת בי מבט עם עיני העסק האלו. -מוטב שאזכיר לך
שאתה חייב להשמיע את שירי חג המולד
מרשימת הלהיטים המאושרת.
אנחנו צריכים ללכת על בטוח, ראש.
מה קרה ל"מוזיקה שלי, חוקים שלי. המוזיקה שלי שולטת"?
לא כל הזמן. וזה בהחלט אחד מהרגעים האלה.
ראש, בחייך. אם אתה רוצה חלק במשחק,
עליך לשחק את המשחק. -לא.
אתה יודע? -כן. אני יודע.
נכון?
התחנה במאזן חיובי והרייטינג גבוה
והרווחים מפרסום טובים. העלינו את התוכנית למקום הראשון.
עכשיו עלינו להראות את זה למועצת המנהלים,
ואז נוכל להיות...
בעלי התחנה.
רגע, חשבתי שאת...
טוב, בעלות חלקית, אבל זה עדיין ענק.
תתמקד איתי! אתה רואה את זה?
אני רואה את זה. -אתה בטוח?
אני רואה את זה.
אנחנו יכולים להצליח. -אנחנו יכולים להצליח ביחד.
בדיוק. -כן.
נכון מאוד.
אז בוא נסגור את העסקה, ואז נוכל להתחיל לשבור חוקים.
אני בונה על זה. מצפה לכך. בהחלט.
כן. -את יודעת למה אני מצפה?
למענק החג הגדול והשמן.
כדאי שיהיו בו המון אפסים
וכמה פסיקים.
כי כבר בזבזתי איזה ארבעה אפסים.
היי, דניאלס!
מיס ויליאמס. -רגע של הארה.
שלב א' צריך להיות מושלם עד חג המולד.
צריך לחפור את הבריכה לפני שהקרקע תקפא.
אתה יודע שהיא לא תפשיר עד מרץ,
וזה מסכן את הלו"ז של יום הזיכרון.
אבל מיס ויליאמס... -אם יהיו שעות נוספות...
אבא שלי ישלם על זה.
את הבוס.
טוב. מוכן לסגור את העסקה?
Holiday Rush subtitles in other languages
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.