Driving Licence (ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്)
Tải xuống Phụ đề Hindi
Xem trước phụ đề Hindi
200 dòng đầu tiên.
हैलो! हैलो!
-सर... -हैलो!
मैं यहाँ हूँ, सामने।
यहाँ पर! यहाँ!
हैलो! इस तरफ, सर।
हाँ, तुम दिखे। आओ!
और... सर...
मेरे चार आदमी कल आयेंगे।
-भूलना मत। कल मिलते हैं। -ठीक है!
बाहर निकल, कमीने!
जाओ और देखो! जाओ!
मारो साले को!
बाहर निकल, कमीने!
हम दस तक गिनेंगे!
एक!
दो!
तीन!
चार!
पाँच!
पूरी दुनिया जानती है कि मैं सुपरस्टार हरीन्द्रन का ड्राइवर हूँ।
लेकिन कई सालों से मेरी हँसी उड़ाई जा रही है,
...ये कह कर कि मैं बस गाड़ी घुमाने और धोने में अच्छा हूँ!
तुम मुझे कभी-कभी गाड़ी चलाने दो तो बढ़िया रहेगा।
वहाँ पहुँचने के लिए...
...हमारे पास बहुत समय है!
धीरे चला सकते हो!
हे भगवान! मेरी रक्षा करो!
शुभ-प्रभात सर।
सुनो, फ़िल्म अच्छी होनी चाहिए।
लोगो को पसंद आनी चाहिए।
निर्माता कमा सके।
यह कमाई के रिकॉर्ड को तोड़ता है या नहीं, यह मेरी समस्या नहीं है।
बाद में फोन करता हूँ। पहुँच गया।
फिल्म के बारे में अद्भुत रिपोर्ट हैं।
जब आपने कहा कि पलक्कड़ से आ रहे हैं, तो लगा कि दस बजे तक पहुँचेंगे।
आप खुद गाड़ी चला कर आये?
बेशक! उस गाड़ी को चलाने के लिए उसे मुझे पैसे देने चाहिए!
क्या वो जा रहा है?
सुनो!
उन्हें जाकर बताओ!
ये वाला?
ये रोल्स रोयस की सीरीज़ एक घोस्ट है ना?
क्यूँ सर? अच्छी नहीं है?
ये बुरी नहीं है, अद्भुत गाड़ी है।
लेकिन पीछे बैठने के लिए।
मुझे पीछे बैठने के लिए गाड़ी चाहिए?
अगर तुम्हारे पास कोई स्पोर्ट्स कार है तो लाओ।
-मैं वो देखूँगा। -सर...
-ठीक है। -तैयार सर?
-तुमने फिल्मों में काम किया है? -नहीं।
अभिनय क्यूँ नहीं करती?
-मेरी इच्छा नहीं है। -क्यूँ?
-ऐसे ही। -तुम्हारा नाम क्या है?
इक्का, अगर 14 तारिख का 13 हो जाए तो अच्छा होगा।
अनुरोध है। मैं फ़ोन करता हूँ।
-उससे कहो! -बिलकुल।
मैं कहता हूँ।
सर, क्या मैं सीन पढूँ?
हॉस्पिटल से बाहर आने वाला सीन ना?
मुझे पता है।
नहीं सर, डायलॉग में थोड़ा बदलाव है।
वो क्या?
-तंग है? -ठीक है, सर।
हॉस्पिटल के बाहर आकर जासूस राजन फिलिप बात करेगा,
सीआई अलेक्स से, जो बाहर है।
सर्जरी ख़त्म नहीं हुई।
लेकिन मैं जानता हूँ यह सही होगा
क्यूंकि सफल्या हॉस्पिटल न्यूरोसर्जरी में दुनिया में सबसे अच्छा है।
सफल्या हॉस्पिटल का न्यूरोलॉजी विभाग...
रुको! रुको!
बार-बार सफल्या हॉस्पिटल क्यूँ कह रहे हो?
पहले तो मुझे किसी न्यूरोसर्जन का नाम लेना था ना?
तुमने हॉस्पिटल के नाम में क्यूँ बदला?
बात ये है सर... इस हॉस्पिटल में...
निर्माता के पैसे लगे हुए हैं।
अच्छा! तो यह एक प्रचार है!
हाँ?
उसके लिए तुम्हें पैसे लगाकर अलग विज्ञापन बनानी चाहिए!
इस फ़िल्म में घुसाने से बेहतर होगा!
फ़िल्म में जो ज़रूरी है वही रहेगा।
मैं ये डायलॉग नहीं बोलूँगा।
उसके पीछे लगे रहो!
अगर वो चाहे तो ये डायलॉग उसके लिए कठिन नहीं है।
यह वही हॉस्पिटल है जिसमें एक बार लोगों ने एक गलत ऑपरेशन पर हंगामा किया था!
दुनिया का सबसे अच्छा, हाँ!
मूर्ख!
मैंने सुन लिया वो!
मुझे इससे फर्क नहीं पड़ता!
क्या शॉट तैयार है?
हाथ में गाड़ी की चाबी घुमाते हुए एक क्लोज़-अप शॉट है।
ये डुप्लीकेट से करवाऊँगा।
क्यूँ? मैं हूँ ना?
मैं अपने हाथ से गाड़ी शुरू करूँगा!
सर, कृपया एक और मौका दें। वो अच्छे से करेगी।
कृपया।
सर मैं अनुरोध करता हूँ।
एच टेस्ट देना तुमने सिखाया है?
-हाँ। -एक काम करो।
उसके जाने के बाद एच बनाओ, तो यह सही होगा।
40 रुपये के टिकट के लिए मुझे 400 लोगों को पास करना होगा! अगला!
मैं उनमें से नहीं हूँ जिसने अचानक बहुत सारे पैसे कमाए,
और सिनेमा को जाने बगैर सिनेमा बनाने आ गया!
यह एक कॉर्पोरेट संस्था है!
मुझे सबको जवाब देना होता है!
तुम क्यूँ कुछ नहीं कहते?
15 करोड़ के बजट की योजना के बाद,
अब तक 18 करोड़ खर्च कर दिए!
इसने बजट बनाया है। पूछो इससे!
आज तक कोई भी फ़िल्म बजट में नहीं बनी, सर।
तो हमें लिखित बजट की क्या ज़रूरत?
बच्चों का मल पोंछने के लिए?
फ़िल्म का अंत जिसमें सब जल रहा है!
-और अभी उसकी शूटिंग बाकी है। -हाँ।
इन सब के बीच उसका एक महीने का अमेरिका दौरा है।
हरी सर ने इसके बारे में पहले ही बताया था ना?
-उसकी पत्नी की सर्जरी है ना? -उसने बताया था।
शायद उन्होंने पहले ही बताया था!
हमने एक डायलॉग बदलने कहा तो उसने भाषण दे डाला ना?
अगर उसे सिनेमा से इतना प्यार है,
तो वो पूरी शूटिंग ख़त्म कर के ही जाता।
तुम सीधे उससे बात करो!
सब मुझ पे मत डालो!
मैं अभी उनसे ये कहने जा रहा हूँ।
हैलो!
मैं बाद में फ़ोन करता हूँ।
सर, वो लाल रंग का क्षेत्र... ये पूरा सेट बनाया जाएगा।
हम जल्दी सेट बनाने का काम शुरू करेंगे।
इतनी जल्दी? क्यूँ?
मज़े करने के लिए!
क्या?
खैर, सेट का काम ख़त्म हो जाने दो।
अगर किसी वजह से आपका दौरा रद्द हुआ,
तो शूटिंग पूरी कर लेंगे, है ना?
यह कोई छुट्टी नहीं है जो रद्द हो!
मेरी पत्नी के इलाज के लिए है!
और ये तीन महीने पहले से ही तय था!
-मैंने तुमसे कहा था ना? -हाँ, सर।
-भामा, तुम क्यूँ ये कर रही हो? -कोई बात नहीं।
चाय।
वो पूरी तरह स्वस्थ है ना?
ये एक छोटी सी सर्जरी होगी ना?
तुम्हें किसने कहा कि सर्जरी है?
जब कुछ जाँच कराई तो डॉक्टर को कुछ आशंका थी।
तो हम वहाँ बड़ी जाँच के लिए जा रहे हैं।
बस इतना ही।
उसके बाद सोचेंगे कि सर्जरी करनी है या नहीं।
मैं तुम्हारी बात समझ गया।
अगर छोटी सी सर्जरी है,
तो मैं उसके साथ क्यूँ जा रहा हूँ?
-है ना? -हाँ।
मैं तुम लोगों के लिए बड़ा आदमी हूँ,
लेकिन उसके लिए मैं उसका पति हूँ।
तुम्हें कुछ पता है?
पिछले आठ साल में,
हम पहली बार 30 दिन एक साथ बितायेंगे।
अगर मैं इस समय उसकी देखभाल नहीं करूँगा,
तो इन पुरस्कारों और लोगों की प्रशंसाओं का कोई मतलब नहीं।
माफ़ करना।
इस मामले में, मैं एक पुराने विचारों वाला पति हूँ।
शूटिंग समय पर हो जायेगी, वादा करता हूँ।
मेरा वचन है!
कुछ और है तो बताओ!
सर...
हम जहाँ शूटिंग कर रहें हैं,
वो जगह नौसेना की है।
शूटिंग के इजाज़त की अर्जी के साथ,
जो ड्राइवर गाड़ी चलाएँगे, उनके लाइसेंस भी जमा करने होंगे।
तो अगर आप अपना लाइसेंस दें, तो हम उसकी कॉपी लेकर आपको वापस दे देंगे।
अरे, मेरा लाइसेंस...
हम जैसे लोगों को कोई नहीं पूछता, नहीं?
कुंजली...
भामा!
अरे कमीने!
-बाहर निकल! -इसका मतलब?
इसका मतलब 'बाहर निकलो'।
मैं दस तक गिनूंगा!
-इसका मतलब वो दस तक गिनेगा। -ठीक है।
फिर वो उसको जोर से पकड़ लेता है...
उस पर बंदुक रखते हुए बोलता है...
'एक'
'दो'
'तीन'
-'चार' -ये लो!
खाना तैयार है! खाओ!
ये बकवास कहानी समझाते रहोगे तो खाना ठंडा हो जाएगा।
दोनों का सर फोड़ दूँगी!
हटो यहाँ से!
रसोई में कोई काम नहीं है क्या? जाओ! तंग मत करो।
-जाओ, जाओ! -हटो!
-मुझे और मेरे बच्चे को तंग करती है? -बाकी का बताओ।
आसपास के सभी लोग हैरान हैं,
जब तक वो दस तक गिनता,
खलनायक दिवार के पीछे से बाहर आता है।
वो अपने दोनों हाथ उठा कर बाहर आता है।
तभी कुछ अनोखा होता है।
हमने सोचा कि वो वही लम्बे डायलॉग से खराब कर देगा।
लेकिन वो बस बंदुक निकालता है और... बैंग! बैंग! बैंग!
वो तीन गोली मारता है... फिर वो बंदुक पर ऐसे फूँकता है।
फिर वो धीमी गति में घूमता है! अरे वाह!!
हिट! हिट! मुझे कल ये फिल्म दिखाओ।
Driving Licence subtitles in other languages
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.