Vincenzo (빈센조)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Qui est-ce?

Aidez moi.

Tuer ma mère...

n'était pas seulement diabolique. C'était incroyablement stupide.

Je sais que vous avez tué énormément de monde et avez même essayé de me tuer,

Mais vous savez pourquoi je ne vous ai pas tué?

Parce que c'est gênant.

J'avais un travail à faire.

Alors si je vous avais tué...

ça aurait été très gênant pour moi.

Mais tuer ces moucherons ne le serait pas.

Quoi qu'il en soit...

Vous allez mourir maintenant.

Non. Pitié. - Pourquoi? Non.

N'ayez pas peur.

Ça ne sera pas aujourd'hui.

Vous voyez, j'ai un principe.

"Une mort sans douleur est une bénédiction."

Je vais vous offrir deux choses.

Une humiliation pire que la mort...

et...

une morte lente, où vous allez ressentir...

la moindre étape.

Vous pouvez vous occuper de ce déchet.

Et n'envisagez pas de me faire porter le blâme.

Si vous le faites, les gens découvriront...

qui l'a poussé à agir.

Je dois vous donner un petit aperçu.

Président Jang!

Président Jang!

Président Jang! - Président!

Oh non. Appelez les urgences.

Appelez les urgences. - Appelez une ambulance.

Nous allons l'emmener.

Attendez.

Maman.

Maman.

Maman.

Maman!

Son fils est revenu au bout de 30 ans...

mais ça a fini par causer sa mort.

Si je n'étais pas venu...

elle aurait vécu plus longtemps.

Au final, je vis en enfer.

L'enfer qu'est le regret.

Non.

C'était court...

mais vous avez offert le bonheur éternel à votre mère.

Et elle a fait la même chose pour vous.

Une fois que vous ne serez plus blessé, vous le saurez.

Mais ce qui me fait le plus de mal...

c'est qu'elle me manque déjà.

Ma mère.

Avocate Hong.

Quand je ne serai plus là...

donnez cette écharpe à mon fils Ju Hyeong pour moi.

La seule chose que la mère insensée que je suis peut offrir à son pauvre fils

c'est cette simple écharpe, ce qui est assez gênant.

Et…

donnez lui ça pour moi.

"Ju Hyeong.

tu étais une bénédiction

et un bonheur pour moi.

Tu étais la raison pour laquelle je suis restée en vie.

Depuis le moment où je t'ai senti dans mon ventre

il n'y a pas eu...

une seconde où je ne t'ai pas aimé.

Je suis désolé...

de ne pas avoir pu te montrer combien je t'aime...

à tes côtés.

Mon bébé…

Mon Ju Hyeong…

Je t'aime...

de tout mon coeur.

Je suis reconnaissante que tu sois mon fils...

et je suis désolé pour tout".

Prenez bien soin de mon Ju Hyeong.

Merci.

Allez cherchez mon médecin immédiatement.

Maintenant!

Signe pour ma sortie.

Il faudra un moment pour guérir. Tu dois rester là pour le moment.

Avocate Choi.

Allez tuer Vincenzo immédiatement.

Je me fiche que vous deviez engager 100 ou 200 hommes.

Utilisez tous les moyens nécessaires.

Je me fiche du prix.

Compris?

Calmez vous. Soigner votre blessure est une priorité.

Je vous ai dit que je n'avais pas besoin de traitement!

Vous n'avez pas à me le dire. Je vais m'assurer de tuer Vincenzo

Mais maintenant, vous devez d'abord penser à Babel.

Alors...

ne vous contentez pas de le tuer.

Faites le souffrir comme il prévoit de le faire pour nous.

Bien sûr.

Ju Hyeong.

Ju Hyeong.

Pourquoi ne pas juste tuer Jang Han Seok et Choi Myung Hee et dire que c'est réglé?

Ce n'est pas pour la vengeance. Je joue une partie d'échecs.

Je vais déplacer mon pion aujourd'hui.

Très bien alors. Tout est presque prêt.

Avocat Cassano.

Nous avons fermés nos commerces pour le moment.

Nous voulons sincèrement vous aider à faire tomber Babel.

On veut travailler ensemble comme une équipe à partir de maintenant.

Pour dire la vérité...

je peux être assez effrayant quand je suis en colère.

Je vais aussi aider.

Tout le plaza a décidé de vous aider...

alors laissez nous faire.

On restera en standby. Prévenez nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Je suis encore à mon premier trimestre alors je peux me déplacer sans problème.

Je peux aussi aider.

Vous savez que je travaillais dans le milieu.

Utilisez moi autant que vous voulez.

Tout ce temps...

on a cru qu'on était faible.

Mais on est pas faible.

C'est juste qu'on essayait pas assez fort.

On va tout donner maintenant.

Laissez nous nous battre pour vous.

Avocat Cassano.

Nous sommes tous...

des membres de la famille Cassano.

Vincenzo Cassano!

Vincenzo Cassano!

Pourquoi ne pas te reposer à la maison aujourd'hui. On va s'occuper de tout.

Je dois être là. C'est le dernier jour des enchères.

Ce ne sont que quelques locaux de Sangcheon-gu. Vous n'avez pas à venir.

Oui. On va s'occuper des accords nous-même.

Pourquoi vous êtes aussi bavard aujourd'hui?

J'ai dit que j'y allais..

Oui. Je t'avais dit qu'il venait.

Les funérailles de votre mère se sont bien passés?

C'est Vincenzo.

Oui, grâce à vous.

Votre audit est aujourd'hui.

Oui, grâce à votre excellent tir.

Mais...

je vais mourir aujourd'hui?

Il y a encore une étape de plus avant ça.

Je ne me souviens pas.

J'ai tiré dans votre oreille mais ça a dû toucher votre cerveau.

Une humiliation pire que la mort.

Pour vous offrir ça, je joue une partie d'échecs avec vous à partir d'aujourd'hui.

Et je vais me débarrasser des pièces une à une.

Imaginez finir seul sur le plateau.

C'est gênant et effrayant, non?

Non.

Je ne prévois pas de perdre cette partie d'échecs.

Malheureusement, vous avez déjà commencé à perdre.

La défaite commence...

avec la peur.

Qu'est-ce que Vincenzo a dit?

Va expédier la maquette.

Oui.

Je doute qu'il ait appelé pour dire bonjour.

Oui. Et s'il y avait un autre piège?

Oh. Non.

Impossible. Il ne peut pas créer des pièges tout le temps.

Allez. - Oui.

Cette chose précieuse.

Avocate Choi, aidez nous à dépla...

Bon sang.

Comment on peut déplacer ça? - On doit pousser.

Débranchez d'abord. - Débrancher?

On aurait pas été d'une grande aide pour lui de toute façon.

Ça n'a pas d'importance.

Ça va tant qu'il sait combien on est sérieux.

Réfléchissons à ce qu'on peut faire d'autre pour l'aider.

Il y a un problème?

C'est quoi cette carte?

L'Avocat Cassano m'a donné sa carte pour le bien-être de la famille.

La famille?

Allons au centre commercial.

Pourquoi faire?

Pour acheter une tenue d'équipe pour la famille Cassano.

Peu importe combien je regarde, le processus d'approbation pour Babel Tower est ridicule.

Ce n'est pas seulement ridicule.

Ce n'est rien d'autre qu'un gribouilli sur un mur.

Une fois que l'Assistant Nam aura fini de consulter le fichier Guillotine,

on trouvera plus de choses ridicules.

Puisqu'on va faire tomber Babel Tower..

mieux vaut enterrer d'autres déchets en dessous.

Bonjour à tous.

Oui. A bientôt. - Bonjour.

Oui.

Voyons voir.

Les secrétaires peuvent rester en zone d'attente en bas.

De quoi s'agit-il?

Seuls les VIPs peuvent entrer.

Nous n'avons pas été informé.

Appelez les. - Venez.

C'est ridicule. - Descendons pour le moment.

Reculez. - Veuillez reculer.

Restez tous calme et à vos postes.

Ne laissez entrer personne.

Oui, Consigliere.