Justice League Dark

Çeviri: mr_enes İyi seyirler...

İşte bu harika!

Hayır, bahsettiğim şey sunum değil. O berbat geçti.

Aptalın biri bana çarptı.

Bunun bana kaça patlayacağının farkında mısın?

Mesele para değil, ondan bende yığınla var...

Bu da ne...

Uzak dur benden. Yaklaşma!

Yardım edin. Biri bana yardım etsin!

- Uzak dur benden! - Ne yapıyorsun sen?

- Önüne bak! - Yardım edin!

Wonder Woman yardım et! Kurtar beni onlardan.

Kimden?

Şeytanlardan. Görmüyor musun, her yerdeler.

Sadece bir tane görüyorum.

Sana son kez soruyorum.

Aileme ne yaptın?

Steven benim, Gloria! Ben senin karınım.

Bunlar da çocuklarımız.

Siz benim ailem değilsiniz!

Tıpkı diğerleri gibi, onları da öldürdün.

Ve şimdi de sen öleceksin.

- Bu gece burada kimse ölmeyecek. - Durdurman gereken kişi ben değilim.

Onları durdurmalısın. Baksana!

Onlara bak dedim!

Aynı komşularım gibiler. Kulübeme git, haklı olduğumu göreceksin.

Ne yaptın sen?

Bırak sana yardım edeyim.

Bunu ben istemedim. Ama bir şeytan doğurdum. O bir şeytan!

Doğru düşünemiyorsun. Bebeği bana ver.

Onu incitmek istemezsin.

Üzgünüm.

Tüm suçlar kanunlara uyan, masum vatandaşlar tarafından işlendi.

Hepsi de, olay esnasında insanları şeytan olarak gördüklerini söyledi.

- Buna neyin sebep olduğunu biliyor muyuz? - Şuan için hayır.

Bir hafta kadar Hal Jordan'ın yerine ben olacağım...

...aradığımız şey kıllı bir yaratık olabilir mi?

Dünya'nın dört bir yanında benzer vakalar görülüyor.

Yani buna sebep olan bir etken olabilir. Belki de doğaüstü bir güçtür.

- Kastettiğin şey büyü mü? - Daha önce de büyü ile karşılaştık Batman.

Xerxes, Trigon ve Felix Faust olaylarında olduğu gibi.

Shazam bile güçlerini büyüden alıyor.

Tüm bunlardan sonra, bu ihtimali görmezden gelebilir misin?

Cezai ehliyeti olmayanlar bahane olarak büyüye ihtiyaç duymaz.

Suçluların üzerinde uçmak yerine yanlarında daha fazla vakit geçirmenizi tavsiye ederim.

Arkadaş oldukça sıcakkanlı.

Saçmalık! Nasıl bir düzlem burası ki, dörtlü el bile kaybediyor.

Bu kötü, çok kötü Constantine.

Sen kilo mu aldın? Üzerindekiler yakışmış.

Ruh eşinle bir kaç el daha oynamama ne dersin Jason? Belki bana şans getirir.

- Senden daha eğlenceli olacağına eminim. - John Constantine, saçma fikirlerin kralı.

Bu bok yığını kumarhaneye gelmemin tek sebebi, yaratıkları sonsuza kadar...

...kilitli tutmak için kutsal bir emaneti arıyor olmam.

Beyler, muhabbetiniz sıktı artık. Oyuna devam edebilir miyiz?

Şu şansıma bakın, bu gece ateş ediyorum resmen.

Fakat yeni bir arkadaş grubumuz geleceği için sen artık gitsen iyi olacak.

Copperfield geliyor. Abra kadabra!

Hatunu kutunun içinden yok ediyor. Anladın mı, kutunun içinden.

Ayrıca senin tam tersine oldukça da klâs biri.

David Copperfield'ın gerçekten sihir gücü olduğuna mı inanıyorlar?

Kendine ait adaları var ve Claudia Schiffer ile çıkıyor. Ne diyorsun?

Kart istemiyorum. Görünüşe göre bahsi arttıramıyorsun Constantine.

Kurallara göre, sen kaybettin.

Arttırıyorum.

- Neyle? Sefil ruhun beş para etmez senin. - Beş para etmez.

Gizemli evi koyuyorum.

Ayrıca içindeki her şeyle birlikte arttırıyorum.

Bu durumda bahse giremeyecek olan kişi sensin Abnegazar.

- Pekâlâ, ne diyorsunuz çocuklar? - Biraz aksiyon katalım derim.

Görüyorum.

- Şaka mı bu? Bir Rüya Taşı ile mi? - Benden çekiliyorum.

Gizemli ev ve içindeki onca şeye karşılık bir süs eşyası mı koyuyorsun?

- Kafan güzelmiş! - Elimde çalışan bir ruh avcısı var.

Ayrıca Ogid'in gözü ile bir de Garazi var.

Büyülü Rüya Taşı çalışmasa bile yine de yeterince değerli şeyler var.

Eğer bu teklifini reddedersem tam bir mızıkçı olurum.

Bu kadar berbat bir elin olduğunu düşünmemiştim.

Bir de benimkilere bak...

- Nasıl olur? - Cehennemde göz doktoru yok mu?

- Yerinde olsam hemen bir randevu alırdım. - Hile yaptın!

Teknik olarak, ikimiz de hile yaptık. Yalnızca ben daha iyiydim.

- Kalbini söküp çıkaracağım! - Üzgünüm ahbap o bana lazım.

Jason, bana yardım etmenin tam zamanı.

Kusura bakma John bu işte tek başınasın.

Kalbini yerinden söküp sana yedireceğim Constantine.

Kurtul artık insan kılığından.

Çık ortaya şeytan Etrigan!

Ne zaman duysa böyle kafiyeli sözler...

...tam zamanında gelir katil Etrigan.

Sakin ol dostum. İkimiz de aynı taraftayız, değil mi?

Konuşabiliriz.

Dalga mı geçiyorsunuz? Üçümüz de şeytanız.

Öldürün hepsini!

-Bunu ödeyeceksin Constantine. -Ruhun bizim olacak.

Sıranızı bekleyin embesiller.

-Ruhun çimenler üzerinde Constantine. -Ve biz de birer çim biçme makineleriyiz.

Başlar savaş, biter savaş...

...kazanan olur hep Etrigan!

500 yıldır Etrigan'a bağlı yaşıyorum...

...dışarı çıkmaması için onunla savaş veriyorum...

...ama sen onu dışarı çıkarmam için beni zorladın.

-Sorunu çözdük işte. -Katliam yapabilirdi.

Düşünmüyorsun. Nelere mal olabileceğini idrak edemiyorsun.

Evet, haklısın. Beni canlı canlı yiyebilecekleri gerçeği aklıma geldi...

...ve ben de bu riski almaya değer diye düşündüm.

Büyük ibnesin John.

Ve gösterimin finali için,...

...birazdan bu ürkütücü üç fili gözlerinizin önünde yok edeceğim.

Umarım filler hala yaşıyordur.

Hayvan severlerin peşine düşmesini istemezsin.

Sahnede olanların gerçek olduğunu mu düşünüyorsun?

-Nasılsın Bruce? -İyiyim Zatanna, biraz yoğunum sadece.

John Constantine'i nerede bulabileceğimi biliyor musun?

-Hayır. -Bir şeyler biliyor olmalısın.

-Onunla konuşmuyoruz. -İkinizin bir geçmişi olduğunu biliyorum...

Z, Batman'in John'la konuşması gerek. Sen de benimle gelmelisin, bu çok önemli.

- Boston, sen misin? - Evet.

Her şey çok... Bu adamın zihni çok güçlü.

Daha fazla tutamıyorum.

- Neler oluyor? - Yolda anlatırım.

Tamam, ben haber vereyim.

- Kıç kadar yerde neden ben oturuyorum. - Üzgünüm Boston. Ama hayat devam ediyor.

Boston Brand. Sirk cambazıydı.

Batman beni duyuyor, ne güzel. Ona büyük bir hayranı olduğumu söyle.

- Ama anlarsın ya biraz havalı olsun. - Evet, bu o.

Sorsana hiç gösterilerimden birine gelmiş mi?

Ünlü olmayı seven bir trapez sanatçısıydı. Özelliklede hatunlar arasında.

- Kocaları fazla sevmezdi. - Beni öldüreceksin!

Yanlış insanları sinir etme konusunda özel bir yeteneği vardır.

Bir gün, yaklaşık 5 yıl önce, karmanın talihlisi o oldu.

Bir hafta sonu gösterisiydi, kapalı gişe oynuyorduk.

Boston, ölüme meydan okuyan bir hareket yapıyordu.

Ve öldü. Ya da aslında ölmüş olmalıydı...

...ama konu Boston olunca olaylar çetrefilli olma eğilimindedirler.

Ruhu Tanrıça Rama Kushna tarafından ele geçirildi.

Ama Tanrıça ona acıdı ve tekrardan hayat verdi...

...bu sayede katilini ve diğerlerini adalet karşısına çıkarabildi.

Övünmek gibi olmasın ama bu konuda iyiyimdir.

Peki, neden bir çocuk gibi duvarıma bir şeyler karalama gereği duydu?

Bu durum için o da üzgün.

Nerede bu adres? GPS işe yaramayacak gibi duruyor.

Belli bir yerde değil. Gizemli ev sürekli yer değiştirir.

Sembolü oraya GPS bulsun diye koymadım.

Biz evi değil, ev bizi bulsun istedim.

Daha fazla tutamaz. Bir şeyler yap.

İşte orada.

İçeri girin!

- Z, sen iyi misin? - Eğer üstümden kalkarsan, evet.

Buraya gelmenizin bir nedeni olduğunu bilmeliydim. Londra'ya boşuna gelmedim.

Ev seni her zaman daha çok sevmiştir.

Gezintiye çıkmak için enteresan bir üçlü olmuşsunuz.

Ziyaretinizi neye borçluyum?

Birliğe göre son cinayetlere bir büyü sebep olmuş olabilir.

Bir şeyler bildiğini mi söyledi?

Birileri bizim bazı cevapları öğrenmemizi istemiyor.

Görünüşe göre balataları sıyırmışsın dostum.

- Ne dedi? - Ben sizin postacınız değilim.

Şimdi konuşabilir miyiz?

Harika! Batmobile için kusura bakma. Umarım sigortan vardır.

Sigortasının olmadığını söyleme bana.

Sana bunu yapmamanı söylemiştim Orchid. Lanet olasıca kapıyı kullan!

İyi olmana sevindim.

Bu da yeni sevgilin mi?

Düşündüğün gibi değil. Evin büyülerinden biri.

İnsanlığı deneyimlemeye karar verdi ve kendisine bir vücut oluşturdu.

O belli.

Mevcudiyeti olmayan bir ruh, tıpkı benim gibi.

Oldukça ilginç.

Aynen, öyleyiz.

Yaşayan ölülersiniz ahbap.

Uzun zaman geçti.

Gerçek büyünün gücü. Bir nedenden dolayı John'a çok kızgın.

Bunu anlıyorum. Yine de ona karşı hala bir şeyler hissediyorsun.

Onu bir kaşık suda boğabilirim.

Acılar içindesin.

Karanlık seni çepeçevre sarmış ve yaşamın tadını çıkarmaya hiç vaktin yok.

Bununla nasıl başa çıkıyorsun?

İyi bir uşağım var.

Bu her şeyi açıklıyor.

Biraz gevezelik etmenin zamanı geldi sanırım.

- Şeytanlar! - Ben değilim.

Bir şeytan doğurdum. Bu bir...

Rama Kushna'ya göre bu şey düzlemler arası bütün duvarları yıkacak.

Ve hatta yaşamdan sonrası bile bundan etkilenecek.

Tehlikeli işleri severim. Bununla ilgileneceğim.

Bu arada, ev sizi nereye isterseniz oraya götürecek.

Rama birlikte çalışmamız gerektiğini söylüyor.

Hadi ama! Tam bir rüya takımı olduk.

Sen, ben, Zatanna ve Batman. Hatta diğer Adalet Takımı üyeleri.

Pelerin ve taytlılar takımı kara büyüye karşı işe yaramaz.

İşte bu yüzden sana ihtiyacımız var. Liderimiz olabilirsin.

Boston, lider olmayı geçtim oradan takım oyuncusuna benzer bir halim mi var?

Mesele şu ki, Tanrılar bile konuyu yanlış anlayabilir.

İlk insanlar ile televizyon gibi.

- Z, yardımın gerekebilir. - Madem bir ekip olduk, tamamdır.

Sumatra'daki maymun kafesi olayını yeniden yaşayacağız yani.

- Hani şu ''Maymunları kurtarmalıyız'' olayı. - Hıyarın tekisin John.

Maymunlar olmaz.

Ki bunu diyen adam, geçmişinde Newcastle ve onun gibi yüzlerce yerde...

...işi eline yüzüne bulaştırıp yüzlerce hayata ve ruha mal oldu.