Foundation

23.976

FUNDAŢIA

SEZONUL 2, EPISODUL 6 DE CE AU CREAT ZEII VINUL

Te-ai trezit mai devreme decât de obicei.

Am vise ciudate.

Certuri cu străini.

E locul ăsta.

Visele altora se filtrează.

Mă bucur că nu sunt mentalist.

Fac o plimbare.

Te trezești mereu înainte de răsărit ?

Am vrut să văd plaja.

Amintirile mamei tale sunt pline de apă.

Cum ai făcut asta ?

O numim mentalizare.

Nu-ți pronunţa gândurile, mentalizează-le.

Nu aşa. Doar vorbești tare pe dinăuntru.

- Nu înțeleg diferența. - E complet diferit.

Tellem ne-a învățat să folosim muzica ca să ne concentrăm.

Ăsta e tonul meu.

Dacă mă gândesc la sunet, mentalizez.

Ai şi tu unul.

Toţi cei de aici au unul.

Am un fluier.

Nu știu tonul tău, dar nu e ăsta.

Evident.

De unde știi toate astea ? Te-a învățat Tellem ?

O parte.

Dintotdeauna am putut citi gândurile oamenilor.

Așa s-a întâmplat asta.

Pot să-ţi arăt.

Nu !

Tată !

Puterea mea nu le plăcea oamenilor.

Au dat vina și pe familia mea.

Tellem te-a salvat.

Ne-a salvat pe toți.

Ce linişte !

Discută, dar fără voce.

E nepoliticos să vorbeşti cu voce tare.

Le spun că vrei să știi despre ei.

Puteam vedea și simți tot ce au experimentat.

Toată durerea și suferința.

Și ușurarea.

Acum știi de ce ne ascundem.

Știm lucruri.

Ştim când regii mint sau soții înșală.

Avem câteva opţiuni.

Suntem tratați ca zei între oameni sau ca lupi între oi.

A fi zeu devine plictisitor, credeţi-mă.

Şi poţi muri fiind văzut drept lup.

Mulţimea se enervează rapid.

Ne tratează ca monştri ai spaţiului.

Apoi îţi taie gâtul, ca lui Iosia.

Îmi place planul meu, în care ne izolăm de toţi.

Avem nevoie de ajutorul tău.

Din cauza psihoistoriei tale.

E foarte clară în gândurile ei.

Prima criză, a doua criză. O Fundație pentru a înlocui un imperiu decadent.

Ți-a spus planul să ne cauți ? Ne-a numit A doua Fundație ?

O supoziţie rezonabilă.

Una despre care nu ştiu nimic.

Asta nu este lupta noastră.

Nu-mi pasă de Imperiu, de Fundațiile tale.

Nu vom fi armata ta.

Atunci veți fi victime.

Peste mulți ani, un mentalist ca tine se va ridica la putere.

Va fi numit Catârul.

Va distruge tot ce aţi construit aici.

- Gaal a văzut asta. - A văzut ?

Viitorul ?

Semenii noștri sunt capabili de multe lucruri, dar premoniţii adevărate ?

- Nu. - Te înşeli.

Viitorul văzut de Gaal e real.

Și îţi poate arăta.

Recunosc o minciună când o văd.

Fă-o.

Nu mă deranjează.

Eu nu sunt atât de sigură.

Mint ?

Ai simțit. Știi că e real.

Salvor știe ?

Da.

Păreţi de aceeaşi vârstă, dar e fiica ta ?

E complicat.

Nu trebuie să știu totul. Doar cum te simți.

Vrei să o salvezi, știu. Pentru că o iubești.

Doar ce ne-am cunoscut.

Simți că ar trebui s-o iubești și e ciudat că nu ești sigură.

Sânge din sângele tău.

E complicat, da.

Nu pot accepta un viitor inevitabil și nici tu n-ar trebui.

Acțiunile noastre trebuie să aibă un efect.

Vreau sincer să te cred,

dar dacă ce ţi-am arătat nu e viitorul, atunci ce e?

Pentru Hari e un viitor probabil, dar nu ştim nimic.

Totul a fost filtrat de viziunea lui asupra lucrurilor.

Până când nu eşti pregătită să-ţi explorezi capacităţile,

nu vei ști niciodată ce-a fost acea viziune.

Și eu nu te voi putea ajuta.

Trebuie să mă gândesc la copiii mei.

Apropo, azi e ziua lui Salvor.

Bun venit pe Trantor. Vom andoca în curând.

Te pot ajuta să ieşi din capsulă ?

Da, mulţumesc.

Sunt fratele Constant. Cum te cheamă ?

Cea-Care-Străluceşte.

Frumos nume.

N-am mai văzut un Spaţial.

Suntem oameni.

Da, știu.

Nu ştiam că ingineria genetică poate fi atât de elegantă.

E o artă pe care continuăm să o perfecționăm,

deși a fost iniţiată de Imperiu cu 600 de ani în urmă

când am fost aserviţi.

Superbă priveliște.

Trantor chiar e centrul galaxiei ?

Nu la propriu.

Acea onoare îi revine unei găuri negre supermasive.

Și sincer, nu ştiu dacă e adevărat chiar la figurat.

E greu de imaginat declinul unui astfel de loc.

Circulaţia încetează mai întâi la extremităţi.

Va mai trece ceva timp ca decăderea să ajungă la inimă.

Bun venit în astroport, mândria galaxiei.

Crezi că Imperiul va fi receptiv la misiunea noastră ?

Plecăm de la principiul că vom întâmpina rezistență.

Bun venit pe Trantor, Ochiul Imperiului.

N-am crezut niciodată c-o să mai revăd aşa ceva.

Scuze. Sună ciudat.

Mi-am imaginat scena asta, copil fiind.

- La linie. - Următorul.

Bun venit pe Trantor. Avansaţi, vă rog.

Scopul călătoriei ?

Sunt un emisar de pe Terminus, reprezint Regiunile Exterioare.

Sunt într-o misiune diplomatică.

Regiunile Exterioare ? Ce exotic.

Din păcate, Imperiul nu mai recunoaște

câteva dintre acele planete.

Da, așa-numitele "lumi barbare".

Exact despre asta vrem să discutăm noi, barbarii, Timandra.

Vă dau o viză provizorie. Sunteţi înregistraţi.

Mergeţi mâine la Officium Externa.

Treci prin scaner.

Nu mi-am dat seama că sunteți doi.

Nu suntem căsătoriți.

Mergi cu el. Ești pe viza lui.

Mulțumesc, Timandra.

E terifiantă, deşi pare amabilă.

Avansaţi.

Aici scrie că hotelul e la Staţia Sunside 1.12.

- Respectați și bucurați-vă de liniște. - Încă nu mergem la hotel.

Misionarismul n-are multe avantaje.

Dar în seara asta, suntem în Ochiul Imperiului,

pe cheltuiala Profetului.

Ești foarte destins pentru un bărbat pe o planetă plină de văzători ostili.

Gaal se ocupă de Tellem. Eu i-aş fi redus șansele.

Degetele de la picioare sunt în apă rece pentru prima dată în aproape două secole.

Da.

Degetele pe care nu-ți amintești să le fi primit.

De-asta eşti aici.

Un mic interogatoriu ?

Erai nemuritor, mai mult sau mai puțin.

Un corp fizic te-a făcut vulnerabil.

De ce a făcut-o ? Oricine ar fi ea.

Cred că ești pe cale să-mi spui.

Nu văd niciun avantaj evident.

Am presupus că era în serviciul Evangheliei mele.

O poveste mesianică necesită o moarte și o înviere.

Ai înviat. În Sanctuar.

Bine. Care e răspunsul, după tine?

Opusul.

Poate cuiva i-a fost teamă

că-i vei reduce pe toţi la nişte cifre.

Poate cineva a vrut să ai ceva de pierdut.

Nu mă placi, nu ?

- N-am spus asta. - Crezi c-o influenţez negativ pe Gaal.

Nu vreau să uite

că sunt oameni pe toate acele planete pe care le salvează.

Gaal m-a torturat.

Nu știa că o să fii conştient.

Nu era prima oară.

Când m-am încărcat pe Raven.

Dacă nu știa, e doar pentru că nu s-a gândit bine.

Gaal mă învinovățește pentru ce s-a întâmplat cu Raych, cu ei.

Dar n-am știut de relația lor până în acea noapte.

Dacă nu ești tu de vină, atunci, cine este ?

Nu există un răspuns simplu, Salvor.

Uneori e mai ușor să fii furios decât să înfrunți adevărul.

Raych știa totul, nu ?

Știa că n-aveau niciun viitor.

I-a ascuns asta, dar a ales, totuşi, să rămână cu ea.

Inima face ce vrea.

Toţi ne-am făcut iluzii la un moment dat.

Te temi că Gaal va deveni ca mine, că se va pierde în Plan. N-o va face.

Nu cât timp te are lângă ea.

Părerea ta e prea importantă pentru ea.

Cioc, cioc.

Beggar's Lament.

Bună navă.

Ăsta a căzut. Un crustaceu ?