Vincenzo (빈센조)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Avocate Hong.

Vous voulez gagner?

Absolument. Désespérément.

Trouvons un nouveau témoin.

On a déjà assez de mal comme ça. Où va-t-on en trouver un nouveau?

Moi. Faites moi venir comme témoin.

Vous?

Pour être témoin, il faut un lien direct avec l'affaire.

Laissez moi d'abord entrer sur le ring.

Si vous faites ça, je ferai le reste.

Il y a quelques temps,

vous avez promis de prendre mes conseils

si la situation le demande, n'est-ce pas?

J'ai fait ça?

Oui, vous l'avez fait.

Maintenant il est temps. Faites exactement ce que je vous dis.

C'est Vincenzo Cassano, mon témoin surprise.

Vincenzo Cassano?

Pour être exact,

il est à la fois témoin et agresseur.

Quoi? Un agresseur? C'est si soudain.

C'est lui qui a agressé les employés de Babel Chemicals

et l'affaire d'agression est lié à cette affaire ci.

Vous et moi sommes les seuls à savoir pour les activités illégales

entre Babel Chemicals et le centre médical Haemun.

Alors vous pouvez entrer sur le ring comme témoin surprise.

Ça ne fonctionnera pas si la défense rejette votre requête.

Oui. Alors il nous faut un autre plan.

Alors on a besoin d'un témoin qu'ils ne pourront pas rejeter.

Un agresseur qui a entre ses mains

une pièce à conviction essentielle.

J'en ai marre de ces familles de victimes.

Ne m'en parle pas. Ils auraient dû accepter le marché.

Ces enfoirés essayent d'obtenir plus d'argent.

Eh!

Vous êtes à la tête du développement des nouveaux composants.

Vous êtes le chef d'équipe et vous êtes le chef d'équipe assistant, n'est-ce pas?

Qui êtes-vous?

Vous avez blâmé les chercheurs pour leur maladies

mais il y a eu une fuite de BLSD à cause du mauvais système d'évacuation des eaux usées

De quoi parlez-vous?

Vous êtes journaliste?

Vous connaissez ce type?

Non. - Moi non plus.

Je vais vous en coller une. - Sale con.

Eh! Bon sang.

Il est conseiller des plaignants et a agressé les employés.

Je refuse de le laisser témoigner.

Babel Chemicals n'a pas équipé son laboratoire

avec le système d'évacuation des eaux usées correcte pour l'agent toxique, le BLSD, afin de réduire les coûts.

Ce qui a résulté par l'exposition des chercheurs au BLSD.

Votre Honneur. - Mais la compagnie

a distordu la vérité en blâmant des problèmes de santé antérieurs des chercheurs.

Le tribunal ne vous autorise pas à témoigner.

Et vous n'avez même pas prêté serment. Que faites vous?

Votre Honneur.

Je vous présente cette preuve déterminante.

Qu'est-ce que c'est?

Ce téléphone appartient au responsable de l'équipe de recherche que j'ai agressé.

Les messages enregistrés ici.

montrent clairement que la compagnie...

a couvert l'incident et menacé les victimes.

Ah! Qu'est-ce que c'est? - Arrêtez ça.

Qu'est-ce que c'est? - Attendez.

Qu'est-ce que c'est?

Levez la tête.

On ne bouge plus! - Arrêtez immédiatement.

Vous avez appelé la police ?

Vous les avez agressé? - Je l'ai fait.

Seigneur.

J'ai presque fait une crise cardiaque.

Mon dieu.

Après l'agitation,

un employé de Babel Chemicals a ramassé ce téléphone.

Quand il l'a regardé pour voir à qui était ce téléphone,

il a accidentellement lu les messages.

Et l'employé nous a donné le téléphone pour le bien public.

C'est possible qu'il ait comploté ça

avec un complice pour lire illégalement les messages.

On peut demander au témoin d'en dire plus.

J'aimerais soumettre la preuve.

Oui. Arrêtez les.

Bien...

Votre Honneur.

Veuillez appeler une ambulance. - Hein?

Quand le procès sera fini,

je prévois de tabasser le témoin, le Directeur Gil Jong Moon.

Moi?

Si vous proférez une autre menace,

vous serez escorté hors du tribunal.

Le directeur Gil Jong Moon

a donné aux victimes de fausses informations sur la cause de leurs maladies

alors qu'il avait bien conscience du lien entre le BLSD et le cancer du sang.

Votre Honneur. Le témoin, Vincenzo Cassano, parle

sans aucune connaissance médicale.

De fait, il ternit sévèrement la réputation du Directeur Gil.

Objection retenue.

Je prendrais uniquement en considération l'opinion des experts.

Ça c'est bien. - La voilà qui recommence.

C'est pour ça que j'ai appelé un expert médical comme nouveau témoin surprise.

Un autre?

Un nouveau témoin surprise?

Témoin, veuillez entrer.

Chérie. - C'est votre femme?

Pourquoi... - Eh.

Non mais...

C'est notre témoin expert.

C'est le Professeur Kim Yeo Won, directrice du centre du cancer pédiatrique

de l'hôpital universitaire Sungwon et une experte dans le domaine des leucémies.

Votre Honneur.

J'aimerais rejeter cette personne en tant que témoin!

Notre expert a une preuve très importante

qui peut prouver que le Directeur Gil s'est parjuré.

Je vais...

l'autoriser.

Chérie!

Veuillez sortir pendant son témoignage!

Pourquoi fais-tu ça, Chérie?

Chérie! Eh, lâchez moi.

Chérie! - Par ici.

Chérie.

Témoin, veuillez prêter serment.

Je jure.

L'ennemi de mon ennemi est mon ami.

Notre ennemi, qui est aussi un témoin clé, est le directeur Gil Jong Moon.

Qui pourrait être son ennemi?

Ses subordonnés ou d'autres docteurs à l'hôpital?

Ça sera dur de les persuader puisque leur travail est en jeu.

Mais il n'aurait pas d'ennemis en dehors de l'hôpital.

Il y a quelqu'un. L'ennemi le plus intime...

avec qui on peut partager des secrets.

L'ennemi qu'il craint le plus.

Ah, ce n'est pas évident de qui il s'agit?

Une fois que vous perdez leur affection, vous devenez leur pire ennemi.

Renseignez vous sur la vie personnelle de Gil Jong Moon.

Quelqu'un a dit un jour...

qu'on doit regarder l'art et la guerre de loin.

Vous apprécierez mieux la peinture si vous reculez de quelques pas.

Les couleurs tenues par Liberté représente la liberté, l'égalité et la fraternité.

Delacroix a utilisé ces couleurs dans trois endroits différents.

Une fois dans la main de Liberté.

Les couleurs apparaissent à nouveau sur la ceinture rouge

la sous-chemise blanche et la chemise bleu de cet homme.

Et enfin...

il y a aussi au dessus de la Cathédrale de Notre Dame.

Et la robe qu'elle porte ne ressemble pas non plus à une robe française ordinaire.

C'est une robe grecque.

C'est pour ça qu'elle symbolise aussi Libertas,

la déesse de la liberté dans la mythologie.

Elle me fait penser à vous...

dans votre façon d'aller de l'avant avec le centre de cancer pédiatrique

contre l'avis du conseil d'administration.

Vous me connaissez?

C'est un honneur de vous rencontrer.

Je suis l'avocat Vincenzo Cassano.

Je savais qu'il avait une aventure

et qu'il préparait secrètement le divorce.

Mais...

je ne savais pas qu'il cachait autant d'argent.

Et plus que tout...

je suis furieux qu'il ait insulté votre intelligence.

Qu'attendez-vous de moi?

Je veux que vous soyez notre témoin expert et réfutiez les déclarations du Directeur Gil.

Tout ce que vous avez fait c'est exposer ses secrets...

ce n'est pas un peu exagéré?

Non, ça ne l'est pas.

Car notre cabinet va s'occuper de votre divorce

et le Directeur Gil perdra tout ses biens face à vous.

J'ai une autre condition. - Je vous écoute.

Vous aimez l'opéra?

L'opéra me donne le plus grand réconfort au quotidien.

Alors emmenez moi voir un opéra.

Santé à votre beau et séduisant regard.

Ça contient les échanges entre le directeur Gil Jong Moon

et le Docteur Ramos du centre médical UCLA concernant la façon de traiter le BLSD.

Ici, il admet qu'une mauvaise élimination des eaux usées était la cause de la fuite

et identifie le BLSD comme la cause directe du cancer du sang.

Les emails montrent clairement qu'il a parlé de la fuite au Docteur Ramos.

Lire les emails de votre époux sans son consentement

est une violation de la loi sur les télécommunications.

Ainsi, la preuve ne peut être utilisé au tribunal.

Elle n'a pas lu les emails du Directeur Gil. Le Docteur Ramos les lui a envoyé.

Quoi? - C'est exact.

Le Docteur Ramos est un vieil ami.

Il m'a questionné sur ce que mon mari lui a demandé

Et pendant notre échange, le Docteur Ramos a partagé ces emails avec moi.

Quoi? Alors pourquoi ne pas avoir parlé de ça à votre mari?

Je ne voulais pas blesser la fierté de mon pauvre mari.

S'il avait su que ça venait de moi, son égo fragile aurait été blessé.

Afin de vérifier la déclaration du témoin

et comparer leurs opinions médicales...

Je vais appeler le témoin de la défense... Quel est son nom?

Gil Jong Moon. - Je vais appeler Gil Jong Moon à la barre.

Alors on peut voir ça encore une fois.

Chérie!

Veuillez aller à la barre.

Chérie, qu'est-ce qui te prends?

Ah oui.

J'ai presque oublié.