The King of Queens

‏إنه يوم الأحد.

‏أتعرف ماذا أحب أن أسميه؟

‏يوم المرح.

‏هذه تسمية جيدة.

‏حسنًا، لديّ بعض المشاكل هنا،

‏لكن لنبدأ بهذه

‏لماذا توجد أرقام 4 كبيرة أسفل جواربك؟

‏إنه نظامي الجديد.

‏أضع عليها علامات كي لا أخلط بينها

‏وبين مجموعاتي الأخرى من الجوارب.

‏لكن يا "آرثر،" كل جواربك بيضاء.

‏يمكنك أخذ أي اثنين منها.

‏من الواضح أنك لم تسمع قط

‏بـ"ذاكرة الأصابع."

‏مع مرور الوقت، يصبح الجورب إما أيسر

‏أو أيمن.

‏إذا ارتديت أحدهما في القدم الخاطئة،

‏فأنت تتهيئ ليومٍ من عدم الراحة،

‏والخزي.

‏لكن كيف تدلك أرقام 4 على أيهما أيمن

‏- وأيهما أيسر؟ ‏- اسمع يا "دوغلاس،"

‏نظامي ليس مثاليًا،

‏لكنني درست الموضوع من جميع الجوانب،

‏وصدقني، لا توجد طريقة أفضل.

‏إلا إذا وضعت على كل جورب ‏حرف "ي" أو "س."

‏حسنًا، ضاع يوم متعتي!

‏على فكرة، اليوم السبت.

‏كنت أشاهد اليوم قناة "ديسكفري،"

‏وقالوا إنه بسبب هراء التطور هذا،

‏سيتوقف الناس في النهاية عن امتلاك

‏أصابع الخنصر في القدم.

‏- هذا مزعج يا رجل. ‏- أعلم.

‏نعم، لكن هذا لن يحدث إلا بعد آلاف السنين.

‏مع ذلك، ألا يقلقك هذا؟

‏لا، لدي أصابع قدم صغيرة.

‏رائع، لمَ لا تخبر أحفادك بذلك

‏عندما يفقدون توازنهم؟

‏- مرحبًا، آسف على التأخير. ‏- أهلًا.

‏- ماذا؟ ‏- أنت تدرك

‏أن لديك طفلًا مربوطًا على صدرك؟

‏نعم.

‏غمسة.

‏حسنًا يا رجل، ما القصة؟

‏إنه ابن "تانيا."

‏تلك النادلة التي كنت تواعدها؟

‏هل أنجبت طفلًا منها؟

‏لا، ألا تتذكر؟ لقد خانتني.

‏هل تستمعون أصلًا إلى أي شيء أقوله؟

‏فماذا تفعل بطفلها؟

‏لديها ندوة تدريبية

‏خارج المدينة في عطلة نهاية الأسبوع،

‏فطلبت مني أن أعتني بالطفل.

‏إذًا، جعلتك ترعى الطفل

‏الذي أنجبته من الرجل الذي خانتك معه؟

‏نعم. كما تعلم، إنها حيلة لتعود إليّ.

‏لهذا استعارت سيارتي وكل ذلك المال.

‏من الواضح أنها مصابة ‏بحالة شديدة من حب "داني."

‏حسنًا، عليّ القول إنه طفل لطيف جدًا،

‏كما تعلم، بالنسبة لطفل أبيض.

‏شكرًا يا رجل، ولا أقصد التباهي،

‏لكن الرجل الذي خانتني معه،

‏كان عارض ملابس داخلية.

‏- مهلاً، دعني أراه. ‏- ربما لاحقًا.

‏هل تعلم؟ صغيري قال للتو "دادا"

‏للمرة الأولى.

‏قد قالها لفني الكابل،

‏لكنها كانت لحظة مدهشة.

‏- الأطفال رائعون. ‏- أجل، أنا متعلق جدًا

‏مع أنه ليس طفلي أصلًا.

‏لا أستطيع حتى تخيل كيف سيكون ذلك الشعور.

‏يجب أن أذهب للتبول.

‏نعم، سأتولاه أنا.

‏فلتُمسك به يا "دي."

‏نعم.

‏يمكنني حمل طفل يا رجل، حسنًا؟

‏حملت طفله في حفل تعميده.

‏عذرًا، أنتِ المدير، صحيح؟

‏- نعم. ‏- أنا "آرثر سبونر."

‏أودّ أن أعلن ترشّحي رسميًا

‏لـ"زبون الشهر."

‏حسنًا سنضعك بالتأكيد في الحسبان.

‏فقط للتذكير، لقد كنت هنا

‏كل يوم هذا الشهر.

‏حضوري مثالي.

‏نعم، أعلم أنك تأتي إلى هنا كثيرًا.

‏ليس كثيرًا، بل كل يوم.

‏لكنني لم أرك قطّ تشتري أيّ شيء.

‏- ماذا؟ ‏- نعم، تحضر معك ترمسًا

‏من قهوتك الخاصة وتستخدم كريمتنا وسكرنا.

‏أنا أشتري أشياء طوال الوقت. ‏لقد اشتريت حلوى "رايس كريسبي"

‏منذ أقل من أسبوعين.

‏نعم، لكنك أكلت معظمها

‏وأعدتَ الباقي واسترجعتَ ثمنه.

‏قلتَ إنك وجدت خطّاف صيد فيها.

‏هذا صحيح.

‏الأمر لا يتعلق فقط بمقدار ما ينفقه الناس.

‏انظر إلى "هيلين." ‏تبلغ من العمر 80 عامًا

‏وقد مشَت للتو 12 ميلًا لدعم ضمور العضلات.

‏أنا أفهمكِ، إذًا لا يمكنني ‏أن أكون عميل الشهر

‏لأنني اختلفت مع "جيري لويس؟"

‏- سيدي، أنت تفوّت… ‏- للعلم فقط،

‏اتصلت به، والكرة الآن في ملعبه.

‏اسمع، يجب أن أعود إلى العمل.

‏بالمناسبة،

‏أعتقد أن ماكينة الحلاقة الخاصة بك ‏قد اكتمل شحنها.

‏ماذا تفعل يا عزيزي؟

‏لا تخافي.

‏فقط استرخي.

‏يجب أن أستيقظ مبكرًا للعمل غدًا.

‏هيا.

‏لنُنجب طفلًا.

‏- ماذا؟ ‏- نعم.

‏أريد أن ننجب طفلًا. ‏الليلة.

‏هل كنتَ في نادٍ للتعرّي؟

‏لا، أنا فقط…

‏كنتُ أفكّر في الأمر، أنت تعلمين

‏كم أحبكِ

‏وكم سيجعل وجود طفل حياتنا مكتملة.

‏- حقًا؟ ‏- نعم.

‏إذًا، أنزلي ملابسك الداخلية قليلًا ‏وعدّي حتى 50.

‏- هيا. ‏- هل أنت جاد؟

‏لم أرَك بهذا الشكل من قبل.

‏نعم. وبالمناسبة، عندما نرزق بطفلنا،

‏لن يُسمح لـ"داني" بحمله.

‏عمّ تتحدث؟

‏الأمر فقط أنه، كما تعلمين، كان يعتني بطفل

‏ابن صديقته، ولم يسمح لي بحمله،

‏لكن المفاجأة ستكون عليه، ‏لأننا سننجب طفلنا الخاص

‏وسيتفوق على طفله، فهيا.

‏- حسنًا، ابتعد عني. ‏- ماذا؟

‏- ما الأمر؟ ‏- لا أصدقك!

‏السبب الذي يجعلك تريد إنجاب طفل

‏هو لتنتقم من "داني؟"

‏وأيضًا ليجعل حياتنا مكتملة!

‏هذا لا يُصدَق يا رجل!

‏لهذا لا أريد إنجاب طفل،

‏لأنك غير مسؤول إطلاقًا!

‏حسنًا، أنا آسف. ‏لننسَ موضوع "داني" بالكامل.

‏بجدية، الخلاصة هي أنني أريد أن أبدأ عائلة.

‏حسنًا، حظًا موفقًا في ذلك، ‏لأن هذا المطبخ مُغلق.

‏تمهّلي لحظة! ‏هيا، نحن اثنان هنا.

‏حسنًا؟ لا يمكنكِ اتخاذ كل القرارات لوحدكِ.

‏أظن أنني أستطيع، بل وقد فعلت.

‏أتعلمين ماذا؟ بدأت أشعر ببعض الضيق منكِ

‏لوأنتِ تتصرفين كأنكِ الآمرة.

‏"لا يا (دوغ)، لا يمكنك شراء تلك السيارة."

‏"لا يا (دوغ)، لا يمكنك تناول المنشطات.

‏حسنًا، أتعلم ماذا؟

‏انتهى هذا النقاش. ‏سأذهب للنوم.

‏حسنًا، فقط لكي نكون على وضوح،

‏أنتِ تقررين عدم إنجاب طفل، ‏إذًا، لا طفل.

‏نعم.

‏سنرى بشأن ذلك.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا. أحتاج أن أستعير

‏طفلك.

‏ماذا؟ لا.

‏لبضع ساعات فقط.

‏يا رجل، هذا طفل وليس آلة جزّ الأعشاب.

‏اسمع، دخلتُ في هذه المسألة ‏كلّها مع "كاري" و…

‏اسمع، عليّ أن أُريها من صاحب القرار ‏في المنزل.

‏لا أستطيع، لقد وعدتُ "تانيا"

‏بأنني لن أُبعد عيني عن الطفل.

‏وعندما يضع أحدهم ثقته فيك بهذا الشكل،

‏فهذا يعني شيئًا.

‏مع أنني أودّ حقًا مشاهدة ‏فيلم "ترانسبورتر 2."

‏حسنًا، ها هي. ‏هل أنت مستعد؟

‏وُلدتُ مستعدًا.

‏يا إلهي! إنه يختنق!

‏كان هناك خطاف صيد ‏في الكعكة الخاصة بي.

‏ذلك الرجل أنقذ حياتي.

‏نعم، ذلك الرجل أنقذ حياتي.

‏اهدؤوا جميعًا.

‏أفعل فقط ما قد يفعله أي زبون.

‏أي زبون؟

‏يجب أن يكون زبون الشهر!

‏انتهينا؟

‏هل نلتقط صورتي الآن؟

‏ربطتُ مشدًا على خصري، فلننتهِ من هذا.

‏هل تظن حقًا أنني سأجعلك

‏زبون الشهر بسبب ذلك

‏التصرف السخيف الذي فعلته للتو؟

‏إلا إذا كنت تريدين أعمال شغب؟

‏اسمع يا أيها العجوز، واسمع جيدًا.

‏ما دمتُ المديرة،

‏فلن تكون أبدًا زبون الشهر.

‏أتمنى لك يومًا سعيدًا.

‏- أنا في المنزل! ‏- أهلًا.

‏اسمع يا عزيزي،

‏أنا آسفة لأنني حملتُ عليك البارحة.

‏عليّ أحيانًا فقط أن أفعل ‏ما هو الأفضل لنا، أتفهمني؟