Lords of the Mafia

کارشناسان می‌گفتند این غیرممکن و غیرقابل‌تصور است

«جنایات سازمان‌یافته این‌گونه عمل نمی‌کنند

چنین چیزی هرگز رخ نخواهد داد.»

اما شواهد ثابت کرد که آن‌ها اشتباه می‌کنند

سال‌هاست که شایعاتی بر سر زبان‌هاست

مبنی بر اینکه بزرگ‌ترین گروه‌های تبهکاری جهان

نشست‌های مخفیانه‌ای در سطوح بالا برگزار می‌کنند

جایی که اربابان تاریکی در دنیای زیرزمینی

استراتژی‌هایی برای گسترش ویروس

مواد مخدر، فساد و تباهی طراحی می‌کنند

در ابتدا، نهادهای مجری قانون شایعات مربوط به

«سازمان مللِ جنایتکاران» را مهملاتی محض می‌دانستند

آن‌ها معتقد بودند تفاوت‌های فرهنگی و رقابت‌های شدید

و حرص و ولع برای برتری، همیشه مانع از آن خواهد شد که

رؤسای تبهکاری بین‌المللی با یکدیگر متحد شوند

و یک فدراسیون زیرزمینی تشکیل دهند

سازمان‌های بزرگ جنایی همواره به مثابه

امپراتوری‌های مستقل و حاکم نگریسته می‌شدند

که هر یک در قلمرو خاصی فعالیت می‌کردند

امروزه، ردپای جنایات سازمان‌یافته

در تمام مناطق کره زمین پیدا شده است

مناطق سنتی تحت نفوذ آن‌ها با هم تلاقی پیدا کرده

و قدرت مجریان قانون را تحت‌الشعاع قرار داده است

برای ردیابی گسترش جنایات سازمان‌یافته

شناسنامه‌های رایانه‌ای ایجاد شده است

که بزرگ‌ترین گروه‌های بین‌المللی را زیر نظر دارند

از منظر تاریخی، اگر به ریشه‌های

مافیا در سیسیل و ایتالیا نگاه کنید

می‌توانید آن را در تاریخ این کشور جستجو کنید

کشوری که توسط فرهنگ‌های مختلفی مورد تهاجم قرار گرفته است

فرانسوی‌ها، اسپانیایی‌ها و ونتی‌ها

هرگز تشکیلات انتظامی مقتدری

در این جزیره وجود نداشته است

مافیای روسیه گروهی فوق‌العاده

چالش‌برانگیز برای نهادهای امنیتی است

و آنچه آن‌ها را متمایز می‌کند

این است که در اینجا با افرادی

فوق‌العاده باهوش طرف هستید

که در اجرای طیف وسیعی از فعالیت‌های

غیرقانونی متخصص هستند

از مهاجرت غیرقانونی و کلاهبرداری بیمه گرفته

تا جنایات داخلی در روسیه و حضور رو به رشد

در ایالات متحده

آن‌ها تاریخچه‌ای بسیار پرفراز و نشیب دارند

قدمتشان به ۳۰۰ سال پیش بازمی‌گردد، اما تنها در طول

دهه‌های ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰ بود که توانستند نامی برای خود دست و پا کنند

و راه را برای آنچه امروز به عنوان

باندهای مدرن «یاکوزا» می‌شناسیم، هموار کنند

و در واقع، مافیای مدرن آمریکا به شکلی که ما می‌شناسیم

در همان خیابان‌ها و در نزاع‌های دوران نوجوانی

افرادی چون لوچیانو و لوکزه متولد شد

و همچنین فرانک کاستلو و ویتو جنووزه

آن‌ها همگی یکدیگر را می‌شناختند و عضو گروهی بودند

که «بورگاتا» نامیده می‌شد

بورگاتا به معنای یک باند تبهکاری است

پابلو اسکوبار به همراه سایر اعضای

کارتل مِدئین، توانستند کوکائین را

به تولید انبوه برسانند و همین امر باعث شد

که آن‌ها همه چیز، از تولید گرفته

تا حمل‌ونقل و توزیع را تحت کنترل داشته باشند

بنابراین، این تشکیلات به یک کارتل تبدیل شد، برخلاف

دو گروه مستقل که صرفاً با هم همکاری می‌کردند

رابطه میان سازمان‌های جنایی

همیشه آمیخته به نبردهای خونین قدرت بوده است

نبردهایی که با بی‌اعتمادی فرهنگی و نفرت شعله‌ور می‌شد

از دهه ۳۰ میلادی، خصومتی دیرینه

میان مافیای سیسیل و آمریکا وجود داشته است

این دشمنی زمانی آغاز شد که لاکی لوچیانو و تامی لوکزه

«جو ماسریا»، دونِ سیسیلی را از میان برداشتند

ستارگان نوظهور دنیای زیرزمینی آمریکا

سپس «سالواتوره مارانزانو»، پدرخوانده بزرگ را ترور کردند

قتل او رقابت سیسیلی‌ها را برای دهه‌ها از بین برد

از آن روزهای خونین در خیابان‌های بروکلین

مافیای سیسیل از رقبای آمریکایی خود متنفر بوده است

طبیعتاً مافیای آمریکا هرگز به سیسیلی‌ها اعتماد نکرد

آن‌ها از رقابت با امپراتوری هروئین سیسیلی‌ها بیمناک بودند

اربابان مواد مخدر کلمبیا نیز از «کوزا نوسترا» بیزار بودند

به همین ترتیب، بسیاری از رؤسای تبهکاری از کلمبیایی‌ها دوری می‌کردند

آن‌ها با خود می‌گفتند: «چه کسی می‌تواند

با میلیاردرهای کوکائینی معامله کند؟»

در همین حال، رقبای اصلی در نیمکره شرقی

یعنی مافیای روسیه و یاکوزا

همیشه از یکدیگر متنفر بودند و تبهکاران ژاپنی

معروف‌اند به اینکه هرگز به گانگستری که ژاپنی نباشد اعتماد نمی‌کنند

همواره تصور می‌شد که این خصومت متقابل

و حرص و ولع برای رقابت، در جلوگیری از اتحاد

سازمان‌های جنایی، مرگبارتر از گلوله‌ها یا شنودهای تلفنی عمل می‌کند

اما دیگر این‌گونه نیست

اکنون شاهد اتحادهایی میان گروه‌های جنایتکار سازمان‌یافته هستید

که هر یک از نقاط قوت خود بهره می‌برند

و از شناخت خود از یک منطقه خاص استفاده می‌کنند

آن‌ها همچنین در استفاده از رایانه‌ها

برای طیف وسیعی از فعالیت‌های خود بسیار هوشمندانه عمل کرده‌اند

از ترویج تجارت مواد مخدر گرفته

تا جابجایی پول در سراسر جهان

و پول‌شویی در مناطق فراساحلی و استفاده از آن

و همچنین رمزگذاری فایل‌هایشان، به طوری که نهادهای امنیتی

حتی نمی‌توانند بفهمند آن‌ها در حال چه کاری هستند

اکنون به نظر می‌رسد که ادغامی جهانی

میان سازمان‌های جنایی بزرگ در حال شکل‌گیری است

اگر این امر موفقیت‌آمیز باشد، جنایات سازمان‌یافته

بزرگ‌ترین بنگاه تجاری روی سیاره زمین خواهد شد

از قضا، سرکوب توسط نهادهای مجری قانون بود

که جرقه‌ی اولین مشارکت

گروه‌های بین‌المللی تبهکاری را زد

در سال ۱۹۸۷، بیش از ۳۰۰ گانگستر از مافیای سیسیل

با اتهاماتی از قتل گرفته

تا قاچاق هروئین محاکمه شدند

این دادرسی «محاکمه‌ی بزرگ» نام گرفت

همزمان با آماده‌سازی دادستان‌ها برای برگزاری

بزرگ‌ترین محاکمه در تاریخ ایتالیا

منابع دولتی به پالرمو سرازیر شدند

دفتر دادستانی از تمامی حمایت‌های لازم

برای پیشبرد ایمن و کارآمد محاکمه

برخوردار بود

یک ساختمان دادگاه مستحکم ساخته شد

تا از شرکت‌کنندگان محافظت شود

تانک‌ها و نیروهای ارتش محوطه را محاصره کردند

آن‌ها قفس‌هایی برای متهمان ساخته بودند

اتاقک‌های شیشه‌ای داشتند و صدها نگهبان حضور داشتند

این یک وضعیت فوق‌العاده امنیتی بود

برای محاکمه‌ی این اعضای مافیا

و اعضای مافیا در طول محاکمه

به مقامات تف می‌انداختند و ناسزا می‌گفتند

در یک مورد، یکی از آن‌ها واقعاً لب‌های خود را

منگنه کرد تا نشان دهد که قانون

«اومرتا» یا همان پیمان سکوت را نخواهد شکست

برای قرن‌ها، سوگند سکوت

۸۰ از مافیای سیسیل محافظت کرده بود، اما در دهه

نور عدالت و شجاعت یک مرد

پرده‌ی تاریک رازپوشی آن‌ها را شکافت

قاضی «جووانی فالکونه» به قدرت قانون ایمان داشت

او معتقد بود حقیقتِ عدالت می‌تواند بر سایه‌ی

دروغ‌هایی که از «کوزا نوسترا» محافظت می‌کرد، نوری بتاباند

فالکونه مردی باایمان بود

او واقعاً زیاد در مورد آن صحبت نمی‌کرد

اما این ایمان او به عدالت بود

و باوری که او را به پیش می‌برد

و به او قدرت ادامه‌ دادن می‌داد

از میان صدها تبهکار در حال محاکمه

فالکونه چشم به «تیتو رینا» دوخته بود

پدرخوانده خانواده قدرتمند کورلئونه

اگر فالکونه می‌توانست کورلئونه‌ها را از پای درآورد

خنجری بر قلب

تمام مافیا می‌نشاند

اما فالکونه با جنایتکاری فوق‌العاده حیله‌گر

و بی‌رحم روبرو بود

او را «حیوان» می‌نامیدند

رینا ایتالیایی را به خوبی صحبت نمی‌کند

تا جایی که من می‌دانم به هیچ زبان دیگری تسلط ندارد

او واقعاً به خارج از ایتالیا و سیسیل سفر نکرده

و تلاشی برای مشارکت یا علاقه به

مسائل بین‌المللی نداشته است

به جز قاچاق مواد مخدر

در عین حال، او حافظه‌ای

خارق‌العاده داشت و دارد

مردم می‌گویند او هرگز هیچ بی‌احترامی یا لطفی را فراموش نمی‌کرد

و به کسانی که به او لطف می‌کردند پاداش می‌داد

و کسانی را که به او بی‌احترامی کرده بودند، از میان می‌برد

او در میان همکاران مافیایی‌اش

به عنوان مردی بسیار سخت‌گیر و سنگدل شناخته می‌شود

کسی که اهل خشونت‌های بی‌هدف نیست

بلکه غریزه بنیادین او

حذف هر کسی است که ممکن است برایش خطرناک باشد

۱۹۸۷ محاکمه بزرگ سال

پیروزی بزرگی برای عدالت بود

تبهکار محکوم شدند و ملت به شادی پرداخت ۳۰۰

فالکونه یک قهرمان بود، اما طعمه‌ای که هدف گرفته بود گریخته بود

«حیوان» پنهان شده بود

رینا که محکوم و به حبس ابد جریمه شده بود

ناپدید گشت و زیردستانش را رها کرد تا خشم او را فرو بنشانند

اعضای مافیا خشمگین بودند

و پس از محکومیت‌ها

مانند نوعی حیوان زخمی شدند

آن‌ها عصبانی بودند

آن‌ها از دوستان قدرتمندشان خشمگین بودند

و مصمم شدند که آن‌ها را به سزای عملشان برسانند

در هم شکستن یوغ ظالمانه «کوزا نوسترا»

قاضی فالکونه را به هدفی برای ترور تبدیل کرد

نفر شماره یک در لیست مرگ مافیا

او توسط محافظان و خودروهای ضدگلوله محافظت می‌شد

و در آپارتمانی زندگی می‌کرد که بیشتر شبیه به یک پناهگاه نظامی بود

ورود به دفتر او تنها از طریق مجموعه‌ای از درها امکان‌پذیر بود

درحالی‌که دوربین‌ها هویت مراجعین را بررسی می‌کردند

اما او نگاهی فیلسوفانه به این موضوع داشت

او قطعاً تقدیرگرا نبود

می‌دانست دشمن به دنبال اوست

اما می‌خواست تا جایی که می‌تواند وظیفه‌اش را به سرانجام برساند

محافظان، لیموزین‌های ضدگلوله

و اسکورت افسران مسلح، همگی بی‌اثر بودند

در برابر خشم تیتو رینا

روز دلپذیری در سپتامبر ۱۹۹۲ بود

آن شنبه، او به پالرمو سفر کرده بود

تا با همسرش که قاضی پالرمو بود، دیدار کند

و این قرار بود یکی از آخرین سفرهایش به آنجا باشد

و بی‌تردید مافیا از این موضوع مطلع بود

و نقشه‌ای برای قتل او طراحی کرده بود

آن‌ها افرادی را در رم داشتند که می‌توانستند

به محض خروج فالکونه از دفترش، با تلفن همراه اطلاع‌رسانی کنند

فردی که در فرودگاه منتظر بود، می‌توانست خبر را