The King in Love (왕은 사랑한다)

D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG.

Le Prince héritier est au courant de cela?

Votre Majesté, cet homme travaille pour le Prince héritier.

Le Prince héritier, le 3ème fils du Chancelier

et cette personne...

ont été vu ensemble.

Et cette personne tue les gens liés à

ma tentative d'assassinat?

Je pense qu'il serait sage d'arrêter l'enquête du Prince héritier.

Et? - Ils parlaient du Prince héritier.

Qu'est-ce qu'ils disaient?

Quelqu'un tue les témoins.

Qui? - Ils ont dit que l'un des hommes du

Prince héritier tuait les témoins.

Les témoins impliqués dans la tentative d'assassinat du Roi.

Je me demandais qui c'était.

La Princesse Won Sung souhaite vous voir.

Si tôt? A quel sujet?

Elle vous le dira.

Je dois d'abord me laver

et me réveiller correctement. - Vous devez venir...

immédiatement.

Rin, je vais y aller.

Jeune Maître Wang! - Jeune Maître Wang!

Jeune Maître Wang.

Pourquoi êtes-vous ici?

Le Chancelier vous cherche.

Il veut vous voir immédiatement.

Ah, ma tête..

Vous avez bien dormi?

J'ai très bien dormi.

Les deux hommes qui dormait là-haut. Où sont-ils allés?

Ils ne sont pas là.

Lavez vous par ici, détendez vous là

et repartez par là-bas.

Cependant, le Jeune Maître m'a dit de m'assurer que vous restiez ici.

Faites comme si cette porte n'était pas là.

Qu'en est-il de celle-ci?

Elle ne doit pas être ouverte.

Qu'est-ce qu'il y a derrière - Un endroit où vous ne devez pas entrer.

Je vois.

C'est du thé de Yuan.

Allez-y, parlez.

Ça libère l'esprit

et calme l'âme.

Qu'est-ce qu'il y a au juste?

Asseyez vous.

Vous étiez avec moi hier soir.

Je n'ai pas pu dormir et vous...

êtes resté avec moi toute la nuit.

Je vous ai raconté mes histoires de jeunesse, chez moi.

Et nous avons joué au Baduk.

Mère... - J'ai passé un bon moment.

Meurtre et se débarrasser du corps?

La tentative de meurtre du Roi sur le terrain de chasse.

Le Prince héritier enquête sur cette affaire

et l'un de ses hommes tue les témoins.

Un homme du Prince héritier?

Je t'ai fait venir pour te dire que quelqu'un veut que tu

restes à la maison et ne fasse pas un bruit afin de ne pas être suspecté.

C'était Jeon Hyungnim?

A quoi pense-t-il?

Tu suspectes quelqu'un?

C'est absurde. Vous le savez bien Père.

Quel homme du Prince héritier...

Il y a quelqu'un.

C'est un complot.

On le découvrira en temps et en heure. - Pourquoi devrait-on attendre?

Ton frère est parti pour le découvrir.

Découvrir quoi? - Ce qui s'est passé hier.

Ce qui va se passer aujourd'hui.

Assis toi.

C'est un piège.

La Reine a convoqué le Prince héritier. Tu n'as pas à t'inquiéter.

Il est intelligent. Il va éviter le piège.

Il ne va pas le faire.

S'il sait qu'elle va être en danger.

le Prince héritier ne restera pas en dehors de ça.

Rin.

Un forgeron sculpte les marques des flèches du Prince héritier.

Bien sûr.

3 personnes sont venu le voir en disant que le Prince héritier...

les avait envoyé.

3 personnes? - L'une était le Prince héritier,

et l'autre était pour sûr le 3ème fils du Chancelier Wang, Rin.

Et la 3ème?

L'autre personne...

était une femme.

Une femme? - Oui.

De nombreux témoins ont vu 2 jeunes hommes avec cette femme.

En fait...

En fait quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

J'ai vu quelqu'un sur le terrain de chasse de Bokjeonjang.

Je pense que c'était elle. La description corresponds et elle avait aussi une dague.

Alors elle était avec le Prince héritier?

Elle était seule.

Je me souviens d'elle car la forêt était trop dangereuse

pour qu'une femme y aille seule.

La forêt?

Oui.

La forêt où le Prince héritier...

et moi étions? - Oui.

Qui êtes-vous ? Répondez.

Ils sont mort. Elle les a tué.

Attrapez la.

Alors...

qui a perdu la vie?

Les apprentis du forgeron.

Ils transportaient les flèches du Prince héritier.

Le Prince héritier les a gardé enfermé.

Et quelqu'un d'autre les a tué?

Le Jeune Maître Wang Jeon a attrapé la femme que j'ai vu dans la forêt.

Qui est son père? - Pardon?

La femme qui est

très proche de mon fils et de Wang Rin.

C'est une roturière dont je ne connais pas le nom.

Un roturière?

Vous ne savez rien?

Elle passe du temps avec le Prince héritier.

Ils l'ont emmener pour l'interroger.

Je devrais superviser la procédure. - Vous feriez mieux.

Je vais superviser ça moi-même.

Ils vont interroger une roturière.

Inutile pour vous de vous montrer.

Je vais juste jeter un coup d'oeil secrètement.

Je ne vais pas me montrer.

Excusez moi, attendez. - Avancez.

Qu'est-ce qui se passe? Où m'emmenez-vous?

Excusez moi, laissez moi partir.

Attendez, s'il vous plaît. - Avance!

Attendez, attendez. S'il vous plaît.

Attendez s'il vous plaît. Dites moi ce que vous voulez.

Je vous dirais tout.

Demandez moi n'importe quoi et je vous dirais.

Vous n'êtes pas le 2ème fils du Chancelier?

Je vous ai vu une fois à... - Bas les pattes!

Comment une criminelle ose agir si librement?

Attachez la!

Oui! - Oui!

Jeune Maître.

Je connais très bien votre soeur.

C'est la vérité.

Vous pouvez lui demander. Je la connais très bien.

Elle parle trop.

Je pourrais lui arracher quelques dents...

ou lui brûler les lèvres avec le fer.

Ils se taisent d'ordinaire de cette façon.

Non, elle ne sera pas capable de parler correctement après.

Laissez moi d'abord entendre sa réponse.

Vous avez entendu ça? Il a beaucoup à lui demander.

Assurez vous de l'attacher correctement. - Oui!

Arrêtez s'il vous plaît.

C'est elle? - Il semblerait, Votre Majesté.

Elle a l'air assez téméraire.

Elle a l'air de quelqu'un vivant dans une cabane de chasseurs.

C'est la femme que j'ai vue.

Ce n'est pas possible.

Comment une fille comme elle pourrait accompagner

mon fils, le Prince héritier de ce pays?

Pas seulement lui mais Rin était là également?

Votre Altesse.

c'est Song Bang Yeong, l'Assistant du Secrétaire Royal.

Vous n'êtes pas attentif.

Le Prince héritier est ici?

Vous me laissez faire tous les bons mouvements.

Je pense qu'il me cherche, Mère.

Comment allez-vous bloquer celui-ci?

Prince héritier, il faut que vous sortiez.

Dans le hall des interrogatoires...

Comment osez-vous faire tant de bruit devant ma porte

et perturber mon temps avec le Prince héritier?

Comment pouvez-vous être aussi irrespectueux dans mes appartements?

Laissez le s'il vous plaît.

Pourquoi essayez-vous de vous disputer avec moi?

Chaque souffle que je fais et que j'endure

est pour vous.

Assistant du Secrétaire Royal

Vous avez dit le hall d'interrogatoire?

Votre Grandeur, vous êtes ici.

Cette femme a été arrêté.

Quelle femme? - Faites le taire.

Oui. - Elle aurait reçu vos ordres

et tué les témoins.

Vous la connaissez par hasard?

Chez le forgeron...

Lâchez moi, scélérats. Lâchez moi

Poussez vous de mon chemin.

C'est un piège.

Je connais cette femme.

Vous ne devriez pas.

Peu importe qui c'est, vous ne pouvez pas connaître cette femme.

Quelqu'un essaye de vous piéger en l'utilisant.

Dites leur de se pousser.

Vous ne comprenez pas?

Si vous y allez, vous admettez votre culpabilité.

Je n'ai aucune culpabilité à admettre.

Alors agissez comme si vous ne la connaissiez pas.

Restez ici...

et ne faites rien.

Pardonnez moi.