Mobile Suit Gundam III: Encounters in Space (機動戦士ガンダム III めぐりあい宇宙編)

Đã nửa thế kỷ trôi qua kể từ khi nhân loại bắt đầu di cư với dân số đông đúc vào không gian.

Hàng trăm thuộc địa không gian khổng lồ trôi nổi trên khắp Trái Đất...

Người ta đã lấy những bức tường hình trụ đó làm đất nhân tạo.

Thế kỷ vũ trụ 0079...

Side 3, tự xưng là Công quốc Zeon...

Đã thách thức chính phủ Liên bang Trái Đất và tiến hành chiến tranh giành độc lập.

Trong trận chiến hơn 1 tháng đó, một nửa dân số của mỗi bên đã thiệt mạng.

Ai nấy đều sợ hãi trước chính động thái ấy.

Phi công trẻ Amuro Ray thuộc chiến hạm tân tiến của Quân đội Liên bang, White Base...

Đã trở thành một chiến binh tinh nhuệ

sau khi trải qua vô số trận chiến.

Và khi cục diện cuộc chiến thay đổi, White Base đã cất cánh để ra ngoài không gian.

Thế nhưng kẻ thù không đội trời chung của họ, Char Aznable lại đang truy đuổi.

Mobile Suit Gundam III

ENCOUNTERS IN SPACE

Hạt Minovsky đang trong mật độ chiến đấu tối đa!

Tất cả! Hạm đội chuẩn bị chiến đấu!

Đã xác nhận. Phát hiện một chiến hạm đang đuổi theo chúng ta!

Char đang đến!

Xích Tuệ Tinh, Char sao?

Không nghi ngờ gì nữa. Chắc chắn là anh ta.

Làm sao em lại biết?

Không... chỉ là...

Sayla! Sẵn sàng cho Core-Booster!

Vâng!

Thiếu úy Mirai, hãy tăng tốc đến điểm E-300 như kế hoạch.

Đã rõ! Nhưng nếu ta làm thế…

White Base dường như sẽ hướng đến Mặt Trăng.

Vì Sayla... là Newtype?

Các Newtype cũng có khả năng tiên tri sao?

Có lẽ là không.

Có phiền nếu tôi đi cùng không? Dù sao cũng đều là phi công của Core-Booster mà.

Sao rồi?

Đây là lộ trình dự kiến của Ngựa Gỗ.

Có vẻ như nó đang hướng đến Mặt Trăng.

Mặt trăng sao?! Chúng đang đuổi theo Granada Base của Kycilia ư?

Không đâu.

Ta đã mắc bẫy rồi… Ngựa Gỗ chỉ là mồi nhử thôi.

Trong khi ta đang nói ở đây thì hạm đội chính của chúng có lẽ đang xuất phát từ Jaburo.

Nếu thế thì ta nên đổi hướng kế hoạch.

Nghiêm túc chứ? Nếu ta thay đổi ngay lúc này...

Ngựa Gỗ sẽ tấn công đấy.

Quanh ta có hạm đội nào không?

Có hạm đội tuần tra của Camel.

Có thể liên lạc với họ không?

Vâng, hiện tôi đang bắt lộ tuyến của họ.

- Gửi họ lời chào. - Rõ!

Đại úy Dren! Đại tá Char của Zanzibar muốn gặp anh!

Đại tá, đã lâu không gặp.

Vẫn khỏe nhỉ, Dren. Lại phải nhờ anh giúp nữa rồi.

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Chúng tôi đang truy đuổi Ngựa Gỗ. Hạm đội của ông đang ở vị trí có thể tóm được chúng.

Ngựa Gỗ có vẻ làm anh bận rộn nhỉ?

Bố trí chiến đấu cấp độ 1!

Tôi hiểu rồi. Nhưng sẽ đuổi kịp chúng chứ?

Anh nghĩ tôi là ai chứ, Dren.

Rất xin lỗi, Đại tá.

Quả nhiên, Đại tá hợp với không gian hơn.

Lại nịnh nữa sao?

Thay đổi quỹ đạo, -110.

Các cỗ máy xác nhận bức xạ bệ phóng.

Nhân viên cơ khí, nhanh chóng rút lui! Còn 1 phút trước khi phóng!

Thiếu úy Kai! Tôi kỳ vọng vào chiến công của anh đó!

Được, cứ để tôi!

C, từ 1 đến 9, sẵn sàng xuất phát!

Amuro, Gundam sẵn sàng vào bệ phóng.

Vũ trụ...

Amuro, xuất phát!

Bệ phóng 6! Bệ phóng 5! Chuẩn bị cất cánh!

Artesia, em không định rút khỏi quân đội sao?

Sayla! Cô có ở đó không? Trả lời tôi đi!

Mong cô hãy hiểu.

006, xác nhận phóng!

Sayla, Bệ phóng 6, xuất phát.

Động cơ số 2 vẫn đang có vấn đề.

Đã bảo là biết rồi mà.

Giờ thì hãy quay lại vị trí trước khi cậu bị thổi bay khỏi chỗ này đi.

Vâng.

Sleggar, xuất phát!

Ngài hãy mặc thường phục đi ạ.

Vớ vẩn, một chỉ huy không bao giờ làm điều đó đầu tiên cả.

Thứ ta cần làm là khiến chúng phải sợ chết khiếp.

Toàn đơn vị, đẩy hết tốc lực!

Hạm đội Camel sẽ tiếp cận với Ngựa Gỗ sau 30 giây.

Chúng ta cần 3 phút để bắt kịp họ.

Tốt lắm. Ta sẽ tiếp cận và hỗ trợ họ.

Artesia...

Cô ấy đang mặc quân phục của Liên bang khi ta gặp nhau.

Tôi biết cô ghét việc phải chiến đấu lẫn nhau như thế nào.

Sẽ không có chuyện cô ta trở lại tiền tuyến một lần nữa.

Được rồi. Chuẩn bị chiến đấu. Mức báo động 1! Xuất kích!

Ta đây không phải loại thích theo sau phụ nữ.

Nếm thử này.

Sleggar? Quá sớm đấy!

Vào những lúc thế này thì chớ có vội.

Chúng đang tách ra theo 2 cánh!

Hayato! Sayla! Trung úy Sleggar! Đừng lên cao!

Tới rồi!

Toang rồi!

Ẩu quá đấy, Kai!

Chuẩn xác!

White Base, nghe rõ trả lời. Yêu cầu hỗ trợ.

Hãy né tránh an toàn, Mirai.

Vâng!

Mạn phải!

Một cú trực diện, Musai ở cánh trái!

Mau cho lệnh rút 2 tên Rick-Dorn mau. Chúng đang chặn pháo kích phe ta.

Camel và Swamel sẽ tiêu diệt Ngựa Gỗ.

Gã màu trắng của Ngựa Gỗ...

Cái gì cơ!? Ta nghe không rõ!

Họ không thấy Gundam ở đâu hết.

Rick Dom đó là...?

Là của Fraci ạ. Cậu ta nói không thấy Gundam.

Vậy thì Gundam ở đâu mới được?

Chắc chắn nó chỉ ở quanh đây thôi. Nhưng ở hướng nào...

Đại úy Dren!

Có chuyện gì!?

Có vật thể đang tiếp cận ở 0 độ.

Cái gì!?

L-Là một Mobile Suit, nguồn nhiệt cao đang tiếp cận rất nhanh.

Tên lửa sao?!

Chúng không nhắm về bổn hạm.

Swamel ư?!

Gundam... Gã màu trắng đó...

Được lắm!

Toàn bộ hạm địch đã bị phá hủy.

Thế còn hạm địch theo đuôi chúng ta thì sao?

Sẽ vào tầm bắn hiệu lực trong 30 giây nữa.

Em nghĩ sao, Mirai?

Vâng? Khi nhìn thấy ta đang chiến đấu trên cơ thế này...

Việc tấn công lúc này với hắn không phải khôn ngoan. Char là kẻ như vậy.

Phải, tôi cũng nghĩ như vậy.

Tên lửa ở phía sau, hãy thả một loạt đạn hỗ trợ.

Các Mobile Suit và Core-Booster theo sau triển khai đội hình chữ Y.

Giữ nguyên lộ trình ở tốc độ tối đa! Hãy đưa chúng ta ra khỏi khu vực này!

Vất vả rồi.

Quả không hổ là Amuro.

Chào Newtype, Newtype!

Vậy, theo chiến dịch là ta sẽ đến Solomon? Hay Granada?

Hiện tại chưa thể nói được.

Để có nhiều thời gian hơn, bổn hạm sẽ đến Khu Vực 6.

Là chỗ đó sao?

Sẽ dùng nó để làm mồi nhử cho kế hoạch tiếp theo

Vì là Side trung lập nên ta không thể chiến đấu ở đó.

Thật không may, chúng ta cần phải đi ngay nên chúng sẽ không đoán được kế hoạch.

Nếu như thế ta sẽ bị bao vây mất.

Vậy nghĩa là ta sẽ có khoảng nghỉ cho đến khi thực hiện kế hoạch tiếp theo.

Vâng, anh luôn có thể có thêm thời gian để...

...ru rú trong máy giả lập Core-Booster đó Trung úy.

Có vấn đề gì sao, Mirai?

K-Không ạ. White Base, hướng về Side 6.

Vậy thì tốt rồi.

Phải rồi, cô đã đính hôn rồi nhỉ. Xin lỗi nhé.

K-Không...

Những chuyện đấy cũng do cha mẹ chúng em thôi.

Anh ta ở đâu?

Vì có chiến tranh nên đã đến Side 6 để lánh nạn.

Nếu không phải vì lệnh thì ta đã chẳng phải đến đó!

Không phận này đã từng là Side 1.

Hiện tại nơi này là Solomon,

căn cứ của Bộ phận tấn công không gian Công quốc Zeon.

Chỉ huy tại đây, là Trung tướng Dozle Zabi. Hắn lợi dụng người mà mình đã sa thải

là Đại tá Char để chống lại chị gái Kycilia và hắn muốn ả biết được sự bất tài của Char.

Nhưng hắn cũng không biết rằng...

...mục tiêu của hạm đội chủ lực Quân đội Liên bang Trái Đất là tại Luna II.

Hắn còn không đủ khả năng phân bổ thêm chiến lực ngoài Đội Conscon.

Trong khi đó, White Base vẫn đang bị Char truy đuổi.

Họ đang tiến vào không phận của Side 6, một phía trung lập.

Đã vất vả rồi.

Tôi là Cameron Bloom, Thanh tra Cục Di Trú Side 6.

Chúng tôi đã niêm phong pháo phóng tên lửa

và pháo beam của White Base.

Chỉ cần một cái bị phá hủy...

Tôi biết, cái giá phải trả là rất đắt.

Phải.

Bao lâu nữa chúng tôi mới được cấp thêm?

Tôi e là các bạn không được làm điều đó tại Side 6.

Chúng tôi không thể cho phép bất kỳ sự hợp tác nào liên quan đến chiến tranh.

Tôi sẽ dẫn mọi người đến đài chỉ huy.

Chúng ta đến vừa kịp giờ cập bến.

White Base, hiện đang chuẩn bị neo đậu.

Cảm biến laser 360 độ, mở!

Chẳng phải là Mirai đó sao!?

Cameron! Anh!

Mirai, em vẫn còn sống! Mirai...

Anh cũng vậy, vẫn khỏe chứ?

Ai vậy nhỉ?

Chắc là người quen.

Thanh tra Cameron, chúng ta đang cập bến! Xin hãy tập trung!

Cô nữa, Thiếu úy Mirai.

Vâng, Đại úy. Xin thứ lỗi.

Mirai...

Không, chỉ là anh thấy vui thôi! Anh đã tuyệt vọng vì nghĩ sẽ không bao giờ gặp lại em nữa.

Tất cả là lỗi tại chiến tranh.

Nếu không vì cái chết của cha em, và cả chiến tranh...

Cũng đúng. Có lẽ em cũng sẽ không bị chuyển đến Side 7.

Nhưng tại sao em không nói cho anh biết em đang ở đâu, Mirai?!

Anh rất lo cho em đấy!

Lo ư?

Phải! Anh đã tìm kiếm em hết sức có thể.